Quais episódios da SDVC que ficaram com a sonoplastia ruim?

[Sardse]

O que mais me incomoda na SDVC são erros (pontuais ou não) na tradução. A musicalização me causa uma sensação que sempre pode ser resolvida, mas a tradução é eterna.

E esses erros também se tornaram mais aparentes com o tempo. Acho até que vale tópico sobre, pra discutirmos como estamos discutindo nesse.

Pena. A dublagem que "completou" CH no Brasil. A sequência definitiva da MAGA, que tinha tudo pra ser isenta de falhas tão bestas.

Poderia me dar exemplos de erros na tradução? já estou ciente do caso "pet", e algumas traduções são copias direta das versões MAGA

[John Charles Fiddy]

O que mais me incomoda na SDVC são erros (pontuais ou não) na tradução. A musicalização me causa uma sensação que sempre pode ser resolvida, mas a tradução é eterna.

E esses erros também se tornaram mais aparentes com o tempo. Acho até que vale tópico sobre, pra discutirmos como estamos discutindo nesse.

Pena. A dublagem que "completou" CH no Brasil. A sequência definitiva da MAGA, que tinha tudo pra ser isenta de falhas tão bestas.

Poderia me dar exemplos de erros na tradução? já estou ciente do caso "pet", e algumas traduções são copias direta das versões MAGA

A palavra torpe que na MAGA só teve uma padronização de burro e quiseram inovar. Botina pra Botijão (onde Botina foi o nome que a MAGA deu a esse vilão do Edgar e o Botijão era apenas o amigo do Chompiras), com o argumento de que as características do Edgar era de Botijão e não de Botina. "Num passa isso pra mim moleque" repetido na versão da catapora de 79, entre vários outros

[Jacinto]

Isso sem contar aquele " Axorro, Soquillo" repetido em demasia em muitos episódios, que é um porre

[John Charles Fiddy]

Isso sem contar aquele " Axorro, Soquillo" repetido em demasia em muitos episódios, que é um porre

Repetiram isso, mas não repetiram o burro. Além de o Valette cometer o erro de colocar BGM onde não tem, e não colocar BGM onde tem no áudio original

[Polegar]

Também não gosto de chamarem a Chiquinha de Francisquinha, mesmo como referência à MAGA.

Era uma tradução beta de quando não tinham nenhuma base das séries na língua brasileira, uma coisa de dublagem piloto. Não vejo sentido em retomarem isso.

Aliás, não vejo sentido em metade das coisas que fizeram tentando "inovar". Uma pá de coisas boas que vieram foram por sugestão do Purcino.

[BOLAÑOS ERA MAÇOM]

todos

[Medeiros CH]

Isso sem contar aquele " Axorro, Soquillo" repetido em demasia em muitos episódios, que é um porre

Repetiram isso, mas não repetiram o burro. Além de o Valette cometer o erro de colocar BGM onde não tem, e não colocar BGM onde tem no áudio original

A coisa não é nem colocar BGM onde não tinha no áudio original ou deixar de colocar, que isso era coisa que a MAGA fazia às vezes, era o tipo de BGM que era inapropriado mesmo.

[John Charles Fiddy]

Isso sem contar aquele " Axorro, Soquillo" repetido em demasia em muitos episódios, que é um porre

Repetiram isso, mas não repetiram o burro. Além de o Valette cometer o erro de colocar BGM onde não tem, e não colocar BGM onde tem no áudio original

A coisa não é nem colocar BGM onde não tinha no áudio original ou deixar de colocar, que isso era coisa que a MAGA fazia às vezes, era o tipo de BGM que era inapropriado mesmo.

Sim, a MAGA fez isso lá no lote de 92. Mas é bastante intrigante o cara colocar sei lá uma In a Hurry onde não precisa e não colocar nada quando precisa

[Sardse]

Se tivesse variação na escolha das bgm nessas cenas mudas, aí seria alguma coisa, mas é sempre a In a Hurry.
Tinha uma música do Helmut Zhacarias que a MaGa usou em uma cena similar em "A Fonte dos Desejos", dava para usar essa, sem repetição, obviamente

[John Charles Fiddy]

Se tivesse variação na escolha das bgm nessas cenas mudas, aí seria alguma coisa, mas é sempre a In a Hurry.
Tinha uma música do Helmut Zhacarias que a MaGa usou em uma cena similar em "A Fonte dos Desejos", dava para usar essa, sem repetição, obviamente

Ou não colocar nada. Além que parece que o Valette tinha uma meta de utilizar a In a Hurry x vezes, porque mano, até 75 90% dos episódios tinha uma bendita In a Hurry

[John Charles Fiddy]

Sempre me pego rindo com esse título do tópico porque não faz muito sentido. Todo o trabalho de sonoplastia é ruim, ia falar “é até mais fácil falar quais não ficaram com a sonoplastia ruim” mas também não é possível afirmar, já que a tortura é maior vendo cada erro primário. Um desperdício de talento ver dubladores tão bem encaixados nos papéis (com exceção do Gustavo e do Mauro, que oscilam demais) num trabalho tão mal finalizado como esse.

Um exemplo de episódio que ficou a sonoplastia boa é os animais que viajavam em discos voadores 1977

[John Charles Fiddy]

Sempre me pego rindo com esse título do tópico porque não faz muito sentido. Todo o trabalho de sonoplastia é ruim, ia falar “é até mais fácil falar quais não ficaram com a sonoplastia ruim” mas também não é possível afirmar, já que a tortura é maior vendo cada erro primário. Um desperdício de talento ver dubladores tão bem encaixados nos papéis (com exceção do Gustavo e do Mauro, que oscilam demais) num trabalho tão mal finalizado como esse.

Um exemplo de episódio que ficou a sonoplastia boa é os animais que viajavam em discos voadores 1977

Relógio da espiã e a lei da marreta bionica também, mas estes ficaram bons porque o valette deixou as BGMs originais

[John Charles Fiddy]

Listagem dos episódios corrigidos por mim até o momento:
Chapolin
A Fronteira - Um Passageiro Encrenqueiro - Os Fantasmas (1973)
Um Aluno e Tanto - Presente de Grego (1973) não postado
Presídio de Segurança Mínima (1974)
A Maldição da Bola de Cristal (1974)
Um Giro Com o Vampiro (1978)

Chaves
O Que Fazer Quando Um Ladrão Entra Em Casa - A Chirimoia (1973)
O Mendigo - As Crianças Faltam à Escola (1973)
Os Balões do Quico (1974) não postado
Os Balões (1976) não postado

[John Charles Fiddy]

Listagem dos que eu corrigi até o momento:

► Exibir Spoiler

CHAVES

1. O porquinho (1977)
2. O Dia da Amizade (1977)
3. As gravatas do Seu Madruga, primeira parte (1977)
4. O ratinho do Quico, terceira e última parte (1977)
5. Estourando balões (1975)
6. O que fazer quando um ladrão entra em casa? / A chirimoia (1973)
7. Vamos ao parque? - parte 1 (1979)
8. Brincando de bombeiros (1975)
9. A caricatura do Professor Girafales (1977)
10. Vai graxa? - parte 1 (1979)
11. A festa da boa vizinhança (1973)

CHAPOLIN

1. Bebê de carne sem osso (1979)
2. Marreta Biônica calibre 45 (1977)
3. O louco da floresta (1979)
4. Mendigos vemos, milionários não sabemos (1979)
5. Troca-troca de cérebros (1976)
6. Um hotel nada agradável (1973)
7. Mais vale mulher jovem, rica e bonita do que velha, pobre e feia (1976)
8. O cofre do pirata (1976)
9. A história de Cleópatra (1979)
10. O idioma do amor / Vagabundos vemos, trabalhos não sabemos! (1975)
11. Festival de fantasias, parte um (1974)
12. Festival de fantasias, parte dois (1974)
13. O show deve continuar, parte um (1978)
14. Tostão atrai tostão, mas também ladrão! (1975)
15. Chamem o meu advogado! / Um bandido bastante morto (1975)
16. A lei da Marreta Biônica (1975)
17. Presídio de segurança mínima (1974)
18. Dando um fim no Chapolin (1973)
19. E livrai-nos também dos distraídos… / Livrai-nos dos metidos, Senhor! (1973)
20. Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser chato ficar preso! (1974)
21. Quando os brinquedos voam (1973)
22. Paquera à moda antiga / Nas fotografias pequeninas, o Chapolin aparece de corpo inteiro (1974)
23. Os três suspeitos (1979)
24. Ladrão que rouba ladrão está traindo o sindicato (1974)
25. A mansão dos fantasmas (1978)
26. Um giro com o vampiro (1978)
27. O caso dos homens que eram idênticos (1974)
28. O retorno da corneta paralisadora (1974)
29. A caranguinha / Os automóveis se afinam em dó maior (1977)
30. Os do Norte correm muito e os do Sul ficam para trás (1977)
31. O anel mágico (1974)
32. O poço (1977)
33. O roubo da múmia (1976)
34. O matador de ratos (1977)
35. Em sala de emergência, tudo é possível! / A mão misteriosa (1977)
36. A sessão espírita (1976)
37. As bombas fazem muito mal em jejum (1976)

[John Charles Fiddy]

Listagem dos que eu corrigi até o momento:

► Exibir Spoiler

CHAVES

1. O porquinho (1977)
2. O Dia da Amizade (1977)
3. As gravatas do Seu Madruga, primeira parte (1977)
4. O ratinho do Quico, terceira e última parte (1977)
5. Estourando balões (1975)
6. O que fazer quando um ladrão entra em casa? / A chirimoia (1973)
7. Vamos ao parque? - parte 1 (1979)
8. Brincando de bombeiros (1975)
9. A caricatura do Professor Girafales (1977)
10. Vai graxa? - parte 1 (1979)
11. A festa da boa vizinhança (1973)

CHAPOLIN

1. Bebê de carne sem osso (1979)
2. Marreta Biônica calibre 45 (1977)
3. O louco da floresta (1979)
4. Mendigos vemos, milionários não sabemos (1979)
5. Troca-troca de cérebros (1976)
6. Um hotel nada agradável (1973)
7. Mais vale mulher jovem, rica e bonita do que velha, pobre e feia (1976)
8. O cofre do pirata (1976)
9. A história de Cleópatra (1979)
10. O idioma do amor / Vagabundos vemos, trabalhos não sabemos! (1975)
11. Festival de fantasias, parte um (1974)
12. Festival de fantasias, parte dois (1974)
13. O show deve continuar, parte um (1978)
14. Tostão atrai tostão, mas também ladrão! (1975)
15. Chamem o meu advogado! / Um bandido bastante morto (1975)
16. A lei da Marreta Biônica (1975)
17. Presídio de segurança mínima (1974)
18. Dando um fim no Chapolin (1973)
19. E livrai-nos também dos distraídos… / Livrai-nos dos metidos, Senhor! (1973)
20. Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser chato ficar preso! (1974)
21. Quando os brinquedos voam (1973)
22. Paquera à moda antiga / Nas fotografias pequeninas, o Chapolin aparece de corpo inteiro (1974)
23. Os três suspeitos (1979)
24. Ladrão que rouba ladrão está traindo o sindicato (1974)
25. A mansão dos fantasmas (1978)
26. Um giro com o vampiro (1978)
27. O caso dos homens que eram idênticos (1974)
28. O retorno da corneta paralisadora (1974)
29. A caranguinha / Os automóveis se afinam em dó maior (1977)
30. Os do Norte correm muito e os do Sul ficam para trás (1977)
31. O anel mágico (1974)
32. O poço (1977)
33. O roubo da múmia (1976)
34. O matador de ratos (1977)
35. Em sala de emergência, tudo é possível! / A mão misteriosa (1977)
36. A sessão espírita (1976)
37. As bombas fazem muito mal em jejum (1976)

Muito bom!