Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Fórum trancado Este tópico está trancado. Você não pode responder ou editar mensagens.  [ 3 mensagens ] 
  Exibir página para impressão

E se El Chanfle viesse para o Brasil? • Como você acha que ficaria a localização e os títulos do filme do Chespirito?
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 05 Mai 2018, 19:20 
Offline
Membro

Registrado em: 27 Set 2011, 14:42
Mensagens: 2934
Curtiu: 14 vezes
Foi curtido: 167 vezes
Programa CH: Chaves
Supondo que a Globosat compre os direitos dos filmes de Chespirito, incluindo El Chanfle 1 e 2, e o exiba em seus canais (como o Multishow, o Viva ou até mesmo o Telecine Cult, que é dedicado a filmes clássicos), como você acha que ficaria o título do filme traduzido no Brasil, nomes dos personagens, enfim, a adaptação dos nomes da série para a dublagem do filme no Brasil?

Vale lembrar que o termo "chanfle" é uma interjeição, criada pelo Chespirito, que foi muitas vezes traduzida como "Puxa!". Será que o título do filme ficaria sendo "O Puxa"?! :lol: Vale a pena debater sobre isso aqui neste tópico

_________________
Pessoal, estou de volta ao Twitter! Agora, com perfil novo!
Sigam-me! https://twitter.com/ItsCamposWave


Compartilhar no Facebook Compartilhar no Twitter
Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: E se El Chanfle viesse para o Brasil? • Como você acha que ficaria a localização e os títulos do filme do Chespirito?
MensagemEnviado: 05 Mai 2018, 19:22 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Mensagens: 3591
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 384 vezes
Programa CH: Chaves
Esperando alguém fazer o tópico: "E se Sábados de la Fortuna viesse para o Brasil?".

_________________


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: E se El Chanfle viesse para o Brasil? • Como você acha que ficaria a localização e os títulos do filme do Chespirito?
MensagemEnviado: 05 Mai 2018, 19:24 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Mensagens: 18523
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 519 vezes
Foi curtido: 2774 vezes
Programa CH: La Chicharra
Não, não vale.

_________________

[03/08/2018] Boku no Hero Academia The Movie: Futari no Hero
[??/10/2018] Doctor Who (Series 11)
[16/11/2018] Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald
[14/12/2018] Dragon Ball Super Movie
[??/??/2018] Code Geass R3: Fukkatsu no Lelouch
[??/??/????] Love Live! Sunshine!! The Movie


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Fórum trancado Este tópico está trancado. Você não pode responder ou editar mensagens.  [ 3 mensagens ] 

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Jacinto e 1 visitante


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: