Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Eu só quero poder um dia ouvir tudo que foi dublado pela MAGA. É pedir muito?
O que não foi dublado MESMO, que seja feita a dublagem agora (e por favor: que vá até o fim e não fique em apenas 14 episódios).

Helder CH escreveu:Bom, não sei se a dublagem poderia usar as músicas dos LPs do Chaves de 1989, para adequar aos clipes sem dublagem do Chapolin. No caso, me lembro de apenas duas músicas que poderiam ser aproveitadas: "Amigos Palhaços" e "Chuim Chuim Chum Claim". Seria bom, tem a voz do Maga e tudo mais, mas talvez o Mário Lúcio não topasse, por causa dos direitos.

Que horror essa ideia de mixar canções do LP com as versões dos episódios. Já fizeram isso em alguns vídeos pelo Youtube afora e é mó bugado, por exemplo, ver o Girafales com a voz do "Chapolin" cantando Conto de Fadas ou Barulhos na Cidade.
Não. Definitivamente não. No mais, pode-se aproveitar a letra ou partes dela se fizer ao menos algum sentido na cena.

Há grandes chances da gente já ter ouvido tudo que o MAGA dublou... mas vai saber.

Enfim, especulações á parte, já é certo que o Lote 2018 vai completar os 273 eps de Chaves e 250 de Chapolin. Não precisamos nos preocupar quanto a isso. Por bem ou por mal, teremos as séries completas.

Rebecca R. Snowcraft escreveu:Há grandes chances da gente já ter ouvido tudo que o MAGA dublou... mas vai saber.

acho que não ein, e nem vai ouvir...

Ao longo das páginas deste tópico eu fiquei impressionado como tem sem noção nesse fórum que se se diz fã de Chaves/Chapolin e que quer mexer na dublagem clássica. O que já foi feito não se mexe, em nada! Nem aqueles remendos que a Televisa fez em aberturas e créditos deveriam ter sido feitos. Se os componentes da staff do fórum envolvidos no projeto tem alguma consideração pela obra de Chespirito e pela dublagem Maga que defendam a utilização do material integral do jeito que foi deixado nas masters do SBT. Falando do ponto de vista de quem assiste as série desde os anos 80 (E se frustrou há muito tempo com a emissora do SS por ter escondido muitos arquivos dos fãs), deve-se aproveitar a oportunidade de ter acesso ao material que tem chances quase nulas de serem vistas na tela do SBT. As várias centenas de aberturas dubladas que não conhecemos, mesmo se estiver só com narração ou só com BGM. E claro, as esquetes que nunca vimos mas sabemos que foram dubladas. E por tudo que considerarem sagrado, pessoal da administração e moderadores envolvidos, esqueçam essa sandice de dublar musicais ou dublar trechos pra fazer remendos de edição. Respeitem a dublagem clássica da Maga! Que se façam dublagem dos inéditos em um bom estúdio seguindo o estilo Maga. Redublagem só se for para o lote da Rio Sound e total, nada dessa idéia absurda de misturar áudio. De edições porcas já basta o que a Televisa e SBT tem feito aos longo dos anos. Como já foi dito por alguém páginas atrás, quem sabe essa não é a última oportunidade de termos completos quase tudo de CH que a Maga dublou?

Que que tu tá falando mano.

Dublar as musicas que o MAGA não dublou não afeta em nada na dublagem MAGA, justamente pq - pasme - o MAGA não as dublou.

Seria um gasto desnecessário de tempo e dinheiro. O que a Maga dublou deve se manter como foi deixado. Se ganharia muito tempo apenas dublando os inéditos e utilizando as clássicas como estão.

Se alguém prefere a BGM que o Maga socou no clipe do Chapolin em Acapulco ao invés de uma versão completinha deve estar louco.

Fasperito escreveu:Ao longo das páginas deste tópico eu fiquei impressionado como tem sem noção nesse fórum que se se diz fã de Chaves/Chapolin e que quer mexer na dublagem clássica. O que já foi feito não se mexe, em nada! Nem aqueles remendos que a Televisa fez em aberturas e créditos deveriam ter sido feitos. Se os componentes da staff do fórum envolvidos no projeto tem alguma consideração pela obra de Chespirito e pela dublagem Maga que defendam a utilização do material integral do jeito que foi deixado nas masters do SBT. Falando do ponto de vista de quem assiste as série desde os anos 80 (E se frustrou há muito tempo com a emissora do SS por ter escondido muitos arquivos dos fãs), deve-se aproveitar a oportunidade de ter acesso ao material que tem chances quase nulas de serem vistas na tela do SBT. As várias centenas de aberturas dubladas que não conhecemos, mesmo se estiver só com narração ou só com BGM. E claro, as esquetes que nunca vimos mas sabemos que foram dubladas. E por tudo que considerarem sagrado, pessoal da administração e moderadores envolvidos, esqueçam essa sandice de dublar musicais ou dublar trechos pra fazer remendos de edição. Respeitem a dublagem clássica da Maga! Que se façam dublagem dos inéditos em um bom estúdio seguindo o estilo Maga. Redublagem só se for para o lote da Rio Sound e total, nada dessa idéia absurda de misturar áudio. De edições porcas já basta o que a Televisa e SBT tem feito aos longo dos anos. Como já foi dito por alguém páginas atrás, quem sabe essa não é a última oportunidade de termos completos quase tudo de CH que a Maga dublou?

Assino embaixo, não tem que redublar nada, já no caso das músicas que não foram dubladas eu até concordo em dublarem.

Trascastro escreveu:Se alguém prefere a BGM que o Maga socou no clipe do Chapolin em Acapulco ao invés de uma versão completinha deve estar louco.

Quem fez aquela edição não foi a Maga e sim o SBT.

Fasperito escreveu:

Trascastro escreveu:Se alguém prefere a BGM que o Maga socou no clipe do Chapolin em Acapulco ao invés de uma versão completinha deve estar louco.

Quem fez aquela edição não foi a Maga e sim o SBT.

Foi a Maga mesmo, @Trascastro. Já que o sonoplatista (nesse caso o Mário Lúcio) pensou que era os créditos, e botou "Busybodies" em looping eterno até chegar até o (D.R. Televisa Copyright 1979).

Por isso, o SBT exibiu o clipe desse jeito em 1991.

Dos 18:13 até 19:21, grabación VHS de James Revolti.

Isso quem fez foi o departamento de edição do SBT, estúdios de dublagem não editam imagens. É óbvio que a Maga dublou como foi exibido na TLN e o editor do SBT cortou onde apareciam os letreiros e colocou a BGM pra cobrir a música em espanhol. O Silvio Santos exigia que não aparecem textos em espanhol na tela e nem áudio em espanhol (Na Branca de Neve fizeram uma exceção porque tinha o anúncio no fim do musical). E o Mário Lúcio não era sonoplasta no SBT, era compositor e arranjador, o que é diferente.

Além disso, devemos lembrar que na TLN o áudio da música foi exibido em espanhol. Então a Televisa assim o distribui. Relaxem que não ver ter BGM por cima não.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando Tapatalk

Não tem imagem editada. É a edição de 1979 (reprise) do episódio. O mais provável é que a Maga tenha colocado a BGM assim sim, infelizmente. Cagada.

Nesse caso a Televisa fez o certo ao deixar em espanhol o clipe (exibição TLN).

Quanto às aberturas, infelizmente por alguma cagada acho que nem o sbt tem todas mais. Tanto que exibiram "Vamos Todos em Acapulco" no sbt Ribeirão com a cópia do sbt, e abertura em espanhol (sendo que ela obviamente foi dublada, pois o "Estória de hoje: Vamos todos a Acapulco" colado no início do episódio foi copiado da abertura).

Rebecca R. Snowcraft escreveu:Há grandes chances da gente já ter ouvido tudo que o MAGA dublou... mas vai saber.

Isso não, né? Tem várias esquetes de episódios de Chapolin que seguem inéditas... Sem contar as dublagens inéditas.

Não ouvimos e acho que nem ouviremos... algumas dublagens alternativas talvez nunca apareçam.

A pergunta é: como se perde o áudio das aberturas?
Digo... já vimos que o SBT ainda tem várias delas com a dublagem MAGA, sobretudo dos episódios gravados em 90's. Acho que a hipótese desse caso é algo que já levantaram por aqui a um tempo:o SBT tentou substituir a skipping dos lotes de 1984 e 1988 pela música "Aí Vem o Chaves" e acabou fazendo merda, deixando as aberturas orfãs de áudio em "português" (entre aspas, porque aquilo nada mais é do que uma instrumental por cima e a voz do MAGA narrando o nome do programa, ao contrário da apresentação original. Um erro gravíssimo do SBT e também do estúdio).
Minha opinião: a Televisa com certeza possui todas as aberturas que ainda estão vivas (chegaram inclusive a postar alguns episódios com a cópia do SBT no canal oficial em português). Creio que deveriam ser mantidas todas essas e, para as outras que não possuem mais abertura, colocar skipping ou talvez a instrumental de "Aí Vem o Chaves", com um narrador falando o nome do programa e o título do episódio caso o MAGA já o não tenha feito no início do mesmo.

PS: Ah! E, por favor: digam a Televisa que odeio aquele corte esdrúxulo de áudio em "As Apostas" e prefiro ouvir a música da abertura em português?

Barbano escreveu:

Rebecca R. Snowcraft escreveu:Há grandes chances da gente já ter ouvido tudo que o MAGA dublou... mas vai saber.

Não ouvimos e acho que nem ouviremos... algumas dublagens alternativas talvez nunca apareçam.

Também contam os perdidos mundiais que talvez o SBT tenha e nunca exibiu, assim como episódios que ele muito provavelmente teve um dia (como a versão de 1976 de "O Bilhete de Loteria" ou a de 1978 de "Jogando Bola").

Fasperito escreveu:Isso quem fez foi o departamento de edição do SBT, estúdios de dublagem não editam imagens. É óbvio que a Maga dublou como foi exibido na TLN e o editor do SBT cortou onde apareciam os letreiros e colocou a BGM pra cobrir a música em espanhol. O Silvio Santos exigia que não aparecem textos em espanhol na tela e nem áudio em espanhol (Na Branca de Neve fizeram uma exceção porque tinha o anúncio no fim do musical). E o Mário Lúcio não era sonoplasta no SBT, era compositor e arranjador, o que é diferente.

Essa parte de odiarem letreiros em outras línguas procede. Algumas gravações de Punky antigas contém cortes grotescos nos começos onde aparecem os nomes dos "Supervising Producer", "Producer" e "Created by".