Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Tópicos fechados criados originalmente no Fórum das Séries CH.
Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43895
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 2337 vezes

Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por Antonio Felipe » 08 Ago 2016, 20:00

UOL

Clássico da TV mexicana, "Chaves" é exibido no Brasil desde 1984 pelo SBT, sempre com reprises. Um cineasta mineiro, porém, teve a ideia de recriar a vila onde Chaves e seus amigos moram em um curta-metragem inédito, chamado "Moleque", publicado nesta semana no YouTube.

A "vila do Chaves" brasileira fica em uma comunidade de Santa Efigênia, bairro de Belo Horizonte (MG). Dirigido por Marcos Pena, fã de "Chaves", "Moleque" mostra a chegada do garoto órfão ao cortiço e tem praticamente todos os personagens da série de TV, mas com nomes diferentes.

Chaves, no curta-metragem, é Moleque porque significa "Chavo" em espanhol (a série mexicana se chama "El Chavo", mas o nome do garoto nunca foi revelado por seu criador, Roberto Gómez Bolaños). Quico virou "Fred" (adaptação de Frederico, nome original do personagem). Chiquinha, também chamada de Francisquinha, é Fran no filme.

Entre outras mudanças, Dona Florinda virou Flora e Seu Madruga, um dos personagens mais queridos pelos brasileiros, é Soneca. "Quando adaptaram Don Ramón [nome original de Seu Madruga] na dublagem brasileira, os dubladores achavam que ele tinha cara de sonolento. Adaptei para Soneca, mas ele se apresenta como Ramón", afirma Marcos Pena.

Filme não tem 'sem querer querendo'

Formado em Cinema, Marcos Pena trabalhava como editor na TV Alterosa, afiliada do SBT em Minas Gerais, quando foi convencido a voltar a fazer filmes. O diretor de 36 anos teve a ideia de adaptar uma de suas paixões, "Chaves".
Em "Moleque", Chaves, Quico e Chiquinha são interpretados por crianças de verdade, ao contrário da série, em que adultos fizeram os papéis infantis. "A maior dificuldade foi adaptar essa história para a realidade brasileira, tirar a caricatura teatral da série, com adultos interpretando crianças, e transportar para uma vila real, com crianças de verdade", explica.

Enquanto Soneca é muito parecido com o Seu Madruga da TV, Sr. Barriga é completamente diferente do ator mexicano Edgar Vivar. No curta, o cobrador (sem nome) é negro, não usa terno e ostenta correntes de ouro. Segundo Pena, ele foi inspirado em um mineiro que alugava casas em uma vila de Belo Horizonte.

Outros personagens, como Professor Girafales, Dona Clotilde, Nhonho e Jaiminho, o Carteiro, aparecem discretamente. O diretor quer produzir mais episódios assim que obtiver patrocínio.

Na vila de "Moleque", Soneca mora no 72, como Seu Madruga, porém a casa está toda pichada. O figurino de "Chaves" foi adaptado para o curta (Moleque usa uma touca em vez de um chapéu", por exemplo), e bordões como "foi sem querer querendo" foram praticamente abolidos.

"Duas coisas que eu não queria: adulto batendo em criança e não queria escrachar com bordões para não ficar muito copiado. Queria basicamente 'Chaves' como pano de fundo", justifica.

"Moleque" foi aprovado pelo filho de "Chaves"

Produzido em parceria com a Guerrilha Filmes, "Moleque" custou R$ 65 mil, com recursos da Lei Municipal de Incentivo à Cultura. Para escrever o roteiro, em 2014, o diretor escolheu cenas de episódios marcantes, como "A Sociedade" (1978), em que Seu Madruga vende churros, e a história mais antiga em exibição atualmente, "Remédio Duro de Engolir" (1972).
"Li até teoria de conspiração de Chaves, mas é muita viagem. Tentei pegar os melhores episódios e mixar. Além disso, me lembrei de um episódio que mostra como Chaves chegou à vila, descalço, e Seu Madruga deu um par de botas para ele", conta Pena.

O curta foi selecionado para festivais na Espanha, Argentina, Índia, Malta e Estados Unidos. Em breve, irá para a Bolívia. Também foi exibido em São Paulo e Pernambuco, porém o cineasta lamenta a falta de espaço em eventos brasileiros: "A temática infantil não é muito vista em festivais. Pessoal gosta mais de filmes 'cabeça' e não curte filmes para crianças".

Pena tem sonho de exibir seu filme no SBT (ele não trabalha mais na Alterosa). Em um de seus contatos com a direção da emissora, foi sugerido a Pena enviar o curta a Roberto Gómez Fernández, filho de Bolaños e responsável por "Chaves" após a morte do pai, em novembro de 2014. Para surpresa do cineasta, o mexicano assistiu ao filme e aprovou o conteúdo.

"Ele disse: 'Gostei e está liberado'. Não preciso nem pedir direitos, porque curta-metragem não tem vínculo comercial. Falou: 'Pode rodar onde você quiser, porque não é o Chaves, e sim uma adaptação', comemora.

[youtube16x9]
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
Hyuri Augusto
Membro
Membro
Mensagens: 10448
Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: TARDIS
Curtiu: 91 vezes
Curtiram: 394 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por Hyuri Augusto » 08 Ago 2016, 20:35

Assisti e posso dizer que gostei bastante. Em breve pretendo fazer uma resenha do curta.
"Fortes são aqueles que transformam em luz o que é escuridão"

► Exibir Spoiler

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15868
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 773 vezes
Curtiram: 1411 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por O Gordo » 08 Ago 2016, 20:42

FICOU MUITO FODA, CARALHOOOO

APRENDE AÍ SBT
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Avatar do usuário
João A pão de ló!
Membro Memorável
Membro Memorável
Mensagens: 258
Registrado em: 30 Jul 2015, 17:16
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Goiás
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 5 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por João A pão de ló! » 08 Ago 2016, 22:31

Nossa, mitagem pura! Adorei. :joia:
Que papo é esse??? :o

Avatar do usuário
Tufman
Membro
Membro
Mensagens: 6136
Registrado em: 21 Out 2014, 18:50
Programa CH: Chapolin
Localização: São Paulo - SP
Curtiu: 155 vezes
Curtiram: 332 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por Tufman » 08 Ago 2016, 22:35

Carai, que foda hahaha. Ficou espetacular, muito bom.
Apesar de todo o amadorismo e algumas cenas forçadas, a obra contém um espírito de profissionalidade incrível presente, principalmente na edição das câmeras. Com um pouco mais de investimento, esse cara vai longe.
O final foi bem emocionante e o cara que interpretou o Madruga é muito igual ao Ramon. O protagonista também foi muito bem.
Isso mostra que é possível sim fazer uma coisa bem feita inspirada no Chaves. Imagino algo semelhante feito na Globo com atores até então desconhecidos e com a estrutura que a casa tem. O Adnet tinha essa ideia, olha aí.
E reparem no retrato da casa do Madruga: Charlie Chaplin.
Editado pela última vez por Tufman em 08 Ago 2016, 22:42, em um total de 1 vez.

SBBHQK
Membro
Membro
Mensagens: 3268
Registrado em: 27 Set 2011, 14:42
Programa CH: Chaves
Curtiu: 27 vezes
Curtiram: 127 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por SBBHQK » 08 Ago 2016, 22:41

Achei muito bacana este filme. Uma excelente adaptação de um clássico, adaptado para os tempos atuais, e que pode ser adaptado para qualquer época, pois permanece atual. Ainda mais no Brasil, onde as desigualdades sociais e o preconceito é muito visível. Toda a parte técnica é excelente e o filme ficou com uma qualidade muito boa. É um filme muito cativante e maravilhoso.

Eu também notei o retrato de Charles Chaplin no cenário. O Chespirito foi muito influenciado por Charles Chaplin, e até interpretou algumas vezes, em um episódio de Chapolin e também como um quadro do programa Chespirito.

Avatar do usuário
BOLAÑOS ERA MAÇOM
Membro
Membro
Mensagens: 1108
Registrado em: 11 Set 2015, 22:19
Programa CH: Chespirito
Localização: Tatooine
Curtiu: 119 vezes
Curtiram: 250 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por BOLAÑOS ERA MAÇOM » 08 Ago 2016, 23:04

aos 13:49 aparece um negro e o moleque fala "tem um cara esquisito lá fora"
puta merda que racismo
Realizações no meio CH:
nenhuma
Imagem

Avatar do usuário
Fellipe
Membro
Membro
Mensagens: 17690
Registrado em: 30 Abr 2010, 16:00
Programa CH: Chapolin
Localização: Rio de Janeiro - RJ
Curtiu: 508 vezes
Curtiram: 278 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por Fellipe » 08 Ago 2016, 23:39

A ideia é ótima, mas poderiam ter arranjado crianças com atuações menos caricatas.

Isso me incomodou bastante. O "Fred" então, horrível. O melhor de todos é o Soneca.

Só tem que tomar cuidado pro SBT não pegar isso aí e transformar numa série infinita e limar quase completamente a série original.



Enviado de meu GT-S5310B usando Tapatalk

Avatar do usuário
Blackout
Membro
Membro
Mensagens: 235
Registrado em: 19 Set 2012, 18:39
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 6 vezes
Curtiram: 2 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por Blackout » 09 Ago 2016, 05:42

Só eu vi a Paty e a Glória?

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por Riddle Snowcraft » 09 Ago 2016, 06:21

Achei a premissa besta pra caralho, mas o trechinho que eu vi pareceu interessante e muito bem feito. Quando eu chegar em casa vou ver.
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Avatar do usuário
BOLAÑOS ERA MAÇOM
Membro
Membro
Mensagens: 1108
Registrado em: 11 Set 2015, 22:19
Programa CH: Chespirito
Localização: Tatooine
Curtiu: 119 vezes
Curtiram: 250 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por BOLAÑOS ERA MAÇOM » 09 Ago 2016, 06:25

Na sinceridade, apesar do roteiro não ser muito original, achei a produção excelente.
E achei incrível como a atuação do Moleque ficou melhor do que a de muitos adultos.
Mas, na minha opinião, a melhor atuação mesmo foi a do Soneca. Conseguiram pegar perfeitamente a essência do Seu Madruga e adaptar pra uma versão brasileira. Eu realmente não consigo imaginar um Seu Madruga BR se não daquele jeito.
Além disso, o filme tem umas jogadas de câmeras incríveis. Logo no começo, na cena com o Moleque acordando, por exemplo. Ou também na cena em que o Soneca leva o Moleque pra vila. Achei os enquadramentos sensacionais.
A edição também ficou muito boa, muitos cortes deram um ar bastante dinâmico, porém tem partes em que a precisão poderia melhorar (como no diálogo da cena do "Quico" na janela da casa do Soneca, por exemplo).
Apesar de tudo, achei que aquele filtro meio dessaturado na imagem combinou perfeitamente com o sentimento que o filme passa.
Nota final: 7/10
Seria um bom sucessor espiritual.
Realizações no meio CH:
nenhuma
Imagem

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 43832
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1673 vezes
Curtiram: 3371 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por Barbano » 09 Ago 2016, 15:06

A ideia foi bem interessante. Muito melhor que aquela bizarrice que o sbt produziu em 2013.

Algumas coisas são dispensáveis, como o "Jaiminho" que apareceu em uma cena (ator bem fraco, diga-se de passagem), e o "Girafales" que apareceu com o buquê. O Soneca, o Moleque e a Fran foram muito bem!

Concordo com o rapaz acima, um 7/10 é uma nota adequada. Falta um roteiro um pouco melhor e mais extenso.

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por IgorBorgesCH » 09 Ago 2016, 15:28

O Gordo escreveu:FICOU MUITO FODA, CARALHOOOO

APRENDE AÍ SBT
Pois é, eu prefiro o filme do as ''homenagens'' esdruxulas do SBT!
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
CHarritO
Membro
Membro
Mensagens: 66371
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 65 vezes
Curtiram: 518 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por CHarritO » 09 Ago 2016, 18:34

Também dou uma nota 7. Gostei do roteiro!!!

Muito melhor do que o especial tosco do SBT. Destaco as atuações do Ramon, a do Moleque e da Fran. :joinha:
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / 2016 à 2020)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Hexacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017, 2019 e 2020)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Avatar do usuário
Corpo do Benito
Membro
Membro
Mensagens: 766
Registrado em: 02 Ago 2009, 14:57
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 11 vezes
Curtiram: 61 vezes

Re: Cineasta cria Chaves brasileiro c/ aprovação de RGF

Mensagem por Corpo do Benito » 09 Ago 2016, 20:27

Pra mim, é a melhor tentativa de adaptar Chaves no Brasil até agora. Com algumas melhorias, dá pra ir pra TV numa boa.

Trancado