Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Tópicos fechados criados originalmente no Fórum das Séries CH.
Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43895
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 2337 vezes

Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por Antonio Felipe » 21 Jul 2016, 23:03

Imagem

Morreu esta quinta-feira (21) em São Paulo o ator, diretor e dublador Sérgio Galvão. Ele estava internado na UTI de um hospital na capital paulista. Seu corpo foi cremado durante a tarde. no Crematório Vila Alpina. No universo CH, Galvão dublou os personagens de Roberto Gómez Bolaños no Programa Chespirito, em sua exibição no canal CNT, em 1997.

Veterano da atuação, começou a carreira na TV Tupi, onde fez novelas como "Quem Casa com Maria?", "Teresa" e "A Cor da Sua Pele". Também atuou no cinema e foi diretor de televisão.

Na dublagem, começou a carreira nos antigos estúdios AIC, nos anos 1960. Trabalhou ainda nos estúdios Delart, VTI e Herbert Richers. Entre alguns de seus muitos trabalhos, estão Sugoroku, em Yu-Gi-Oh, James Stephens, em A Feiticeira, Dick Tremayne, em Twin Peaks e Beeker em Muppet Babies.

Em 1997, atuou na BKS, onde fez as vozes dos personagens de Bolaños em episódios do Programa Chespirito. Foi a primeira vez que essa série chegava ao Brasil, sendo exibida pela CNT durante alguns meses.

Confira um episódio do Chaves com dublagem BKS:



Confira o último episódio do Programa Chespirito, com a dublagem BKS:

• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
E.R
Membro
Membro
Mensagens: 103923
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 4914 vezes
Curtiram: 1900 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por E.R » 21 Jul 2016, 23:05

Fez um ótimo trabalho na dublagem do Chompiras.
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por IgorBorgesCH » 21 Jul 2016, 23:07

Meu Deus do céu, que pena, que descanse em paz!
Eu assistia a dublagem dele e realmente é boa, não é igual a do Gastaldi, mais é parecidississississima com a do Chespirito!
Descanse em paz! :cry:
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Avatar do usuário
CHarritO
Membro
Membro
Mensagens: 66371
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 65 vezes
Curtiram: 518 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por CHarritO » 21 Jul 2016, 23:24

Foi um grande dublador, e nas séries CH ele até que deu conta do recado.

Uma pena! :(
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / 2016 à 2020)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Hexacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017, 2019 e 2020)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 23490
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 279 vezes
Curtiram: 1969 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por Homessa » 21 Jul 2016, 23:25

Dublou Marvin( Daniel Stern),o ladrão barbudo de '' Esqueceram de mim 1 e 2 ''.Descanse em paz.

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por Fly » 22 Jul 2016, 10:38

O melhor Chompiras.

Também dirigiu Chespirito na BKS com a Sandra Mara. É narrou os episódios.
Esses usuários curtiram o post de Fly (total: 1):
E.R

kkkkkkkkkkikkkko
Membro
Membro
Mensagens: 49
Registrado em: 13 Mai 2016, 08:39
Programa CH: Chaves
Curtiu: 14 vezes
Curtiram: 3 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por kkkkkkkkkkikkkko » 22 Jul 2016, 10:55

dublador do crocodilo dundee

Avatar do usuário
Hyuri Augusto
Membro
Membro
Mensagens: 10448
Registrado em: 05 Mar 2012, 19:39
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: TARDIS
Curtiu: 91 vezes
Curtiram: 394 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por Hyuri Augusto » 22 Jul 2016, 10:58

Uma pena, mais um mito da dublagem que se vai...
Descanse em paz!
"Fortes são aqueles que transformam em luz o que é escuridão"

► Exibir Spoiler

Avatar do usuário
Rodolfo Albiero
Membro
Membro
Mensagens: 1045
Registrado em: 17 Fev 2009, 14:03
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo FC
Curtiu: 3 vezes
Curtiram: 83 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por Rodolfo Albiero » 22 Jul 2016, 14:12

Sérgio Galvão para mim foi o 2o melhor dublador do Chespirito. E não tanto por méritos próprios, mas por escalações infelizes. A dublagem de Chespirito na CNT/Gazeta tinha algumas trocas no elenco Gessy Fonseca (em vez de Helena Samara na Angelines), Ivo Roberto (em vez de Mario Vilela no Edgar) e Sidney Lilla (em vez do Osmiro Campos no Ruben), mas ao mesmo tempo tinha Sandra Mara na Chiquinha e Marta Volpiani na Florinda, além de Eleu Salvador brilhantemente dublando o Raul. A série foi redublada no SBT, trazendo parte do elenco de dubladores originais ainda vivos (exceção do Edgar, que teve o César Leitão em vez do Vilela), mas teve as horripilantes atuações de dubladores que não sei de onde a Gota Mágica tirou (o péssimo Cassiano Ricardo no Chaves e o ainda pior Jorge Alex no Raul). Nos DVDs, a tarefa ficou com Tatá Guarnieri, dublador de quem eu gosto muito, com muitos trabalhos excelentes como o Jack Bauer, mas não gostei dele como Chespirito. Depois o SBT colocou o Daniel Müller, que tenta imitar o Gastaldi e o Tatá, mas também não gostei.
Esses usuários curtiram o post de Rodolfo Albiero (total: 1):
E.R

Avatar do usuário
E.R
Membro
Membro
Mensagens: 103923
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 4914 vezes
Curtiram: 1900 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por E.R » 22 Jul 2016, 16:03

O Jorge Alex dublou bem o delegado no Chaveco. acho que ele só dublou mal o Jaiminho.
Esses usuários curtiram o post de E.R (total: 1):
Bugiga
Imagem
Imagem

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 603
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 33 vezes
Curtiram: 117 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por RHCSSCHR » 22 Jul 2016, 18:22

Que descanse em paz. O Sérgio Galvão dublando aquele ladrão magro do Esqueceram de Mim 1 e 2 (com o Macaulay Culkin) foi um trabalho memorável!!
"Tá loca, está onde México:

Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
"

Del Ocho, Chavo

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 8329
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 749 vezes
Curtiram: 635 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por Chavo Arachán » 22 Jul 2016, 18:48

Até sempre, Sérgio. Outro dos bons dubladores que teve o universo CH que nos deixa.
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.

Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
:feliz: :feliz: :feliz:

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por Fly » 22 Jul 2016, 19:18

Jorge Alex só dublou mal o Jaiminho. No resto dos personagens do Raul ele foi muito bem.
Esses usuários curtiram o post de Fly (total: 2):
E.RBugiga

mateus oliveira
Membro
Membro
Mensagens: 950
Registrado em: 12 Out 2011, 20:51
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Curtiu: 14 vezes
Curtiram: 20 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por mateus oliveira » 22 Jul 2016, 19:54

Tem certeza que Daniel não imitou o gastaldi e o Tatá ?

Avatar do usuário
Baixinho
Membro
Membro
Mensagens: 2080
Registrado em: 25 Abr 2011, 03:24
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: C.R. Vasco da Gama
Localização: No barril
Curtiu: 0
Curtiram: 69 vezes

Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT

Mensagem por Baixinho » 22 Jul 2016, 21:00

Eterna voz do bandido Mary em "Esqueceram de Mim I e II" e dublou muito bem o Chompiras.

Mais um q se vai desse Mundo maluco e violento!

Trancado