Dúvidas CH (2015)

[Chafundifórnios]

2- é um filtro de áudio que retira o Chiado típico de Fitas antigas, como VHS, Betamax, Quadruplex e etc. Normalmente, quando bem aplicado, o áudio fica excelente. Mas em alguns Casos, como em CH (No Lote da Televisa em português), o trabalho ficou bem porco.

[Luiz Gustavo]

2- é um filtro de áudio que retira o Chiado típico de Fitas antigas, como VHS, Betamax, Quadruplex e etc. Normalmente, quando bem aplicado, o áudio fica excelente. Mas em alguns Casos, como em CH (No Lote da Televisa em português), o trabalho ficou bem porco.

Bem porco seriam os ecos que se escutam bem ao fundo do audio? Tipo no ep do Sapateiro quando tem as falas ''-Strike 1, Strike 2, Room Room...''??

[Chafundifórnios]

No caso, esse efeito só é perceptivel Fora do SBT, nos canais de TV Paga (Cartoon, TBS, Boomerang, TLN), no Netflix e no canal oficial do youtube. O trabalho porco, foi porque a Televisa exagerou e o audio ficou muito baixo, e em alguns episódios ficou muito "Gritante" esse efeito, tapando algumas falas, por exemplo. Esse caso do eco que você citou, é original da dublagem.
Exemplos:

Audio Sem Noise Reduction:


Audio Com Noise Reduction:

[Diogonhonho]

sem o noise parece que eles tão dublando normal
com noise parece que eles tão dublando com a mão na boca

[Red]

Interessante comparar os dois vídeos, dá para perceber bem a bela porcaria que a Televisa fez com o áudio.

[Пауло Витор]

Paulo, La Ciruela Pasa não conta por ser um clipe. Dos que você citou, não conheço outras versões (posteriores ao ''O Show deve...'') de Menino ou menina, Frankestein e a pichorra, Tim McCoy e Tom Mix, Cantando na chuva, erry Lewis, O Piquenique voador, Tiroteio no parque e Batatas Fritas, apesar de ter quase certeza que eles tem versões perdidas em ''Con Humor'', que tinha uma comédia nesse estilo.

O das batatas fritas tem uma versão com o Gordo e o Magro.

Mas a versão que que eu me refiro é daquela do Doutor Chapatin que antecede o episódio do Chapolin entitulado ''Os marcianos'' (1973). O Ramón tenta operar o paciente, mas o Doutor Chapatin faz barulhos com as batatas, além da enfermeira dar ferramentas cirúrgicas erradas para o Ramón.

[Ramón Chapatin]

Mas essa piada das batatas fritas foi usada em "O Cofre", "Quem Canta Seus Males Espanca" etc.

Com o Doutor Chapatin não me lembro de outro remake.

[Пауло Витор]

Mas essa piada das batatas fritas foi usada em "O Cofre", "Quem Canta Seus Males Espanca" etc.

Com o Doutor Chapatin não me lembro de outro remake.

Acho que essa esquete ''Médicos en quirófano'' não tem outro remake..., é só a de 1973 mesmo... (Exceto o final que é reaproveitada e remakeadas em outros quadros)

[Marquês de Sade]

Alguém poderia postar o link de La Función Debe Continuar (6), por favor? Procurei muito e não achei nada completo ou com audio bom. Obrigado.

[Пауло Витор]

Alguém poderia postar o link de La Función Debe Continuar (6), por favor? Procurei muito e não achei nada completo ou com audio bom. Obrigado.

Dublado ou em Espanhol?

[Marquês de Sade]

Original. Essa parte foi dublada?

[Quase Seca]

Sim, foi dublado, mas só estreou em 2000 e alguma coisa. Acho que 2011! Corrijam-me...

[Пауло Витор]

Sim, foi dublado, mas só estreou em 2000 e alguma coisa. Acho que 2011! Corrijam-me...

Estreou em 2008 pelo SBT, é só ler nos sites CH.

Original. Essa parte foi dublada?

Sim, foi, se quiser, eu posto os vídeos.

[Quase Seca]

Obrigado Paulo Vitor. Eu vi a exibição, mas não recordava o ano.

_____________________________


Por acaso é o tema de abertura do Chapolin aqui no Brasil aos 04:04?

[Chambón]

Sim.

[youtube16x9]