Misteriosa Lista de Episódios do Chapolin

[Polegar]

Excelente achado, Churrumín!

Você não se lembra de algum parente que goste de CH e tenha gravado e anotado?

Era capaz até da Maga usar alguns desses títulos.

Algo que me chamou a atenção: "Os valentes morrem lutando" seria "Operação Tripa Seca", já que o título original é algo parecido: "Los valientes mueren pandeados". Pandeados quer dizer "deformados".

"O cachimbo da discórdia": Gostei deste título.
"Troca-troca de cérebros: Insira aquela carinha aqui...
"Se enrolando com a múmia": Maga aprovaria... rs

Sinceramente, perguntei a vários familiares e ninguém gravava ou se lembra de alguém que tenha gravado.

Não acho que "Os Valentes Morrem Lutando" tenha esse título por causa do correspondente em espanhol. Como iriam saber disso?
Deve ser só uma coincidência.
Mesmo assim, adicionei "Operação Tripa Seca" na lista, obrigado!

Realmente, alguns títulos são muito legais, e tem até trocadilhos a lá MaGa, como "Se Enrolando com a Múmia" e "O Paciente Impaciente".

"Troca-Troca de Cérebros" é título real. Os em vermelho são reais.

Mas naquele tempo já passavam títulos narrados, por que a grande maioria é inventado?

E eu sei lá, pombas!
Talvez fizeram isso só para dar trabalho pra gente no futuro...

[Polegar]

Velho Oeste 1: El bueno, el malo y el Chapulín (1973)
Velho Oeste 2: A pistola regalada no le mires agujero (1974)
Velho Oeste 3: El regreso del Rascabuches (1979)

Não temos como saber, Arachán. Esses títulos não oferecem "pistas", como os outros, podem ser qualquer um com temática de velho oeste.

Agradeço muito a tua colaboração, mas "Velho Oeste 1, 2 e 3", "Chapolim Encolhido" e "Pastilha de Encolher" vão ficar em aberto para sempre.

[Jezebel do Canto e Mello]

Que achado legal, Churro. Boa sorte ae com as hipóteses.

[Polegar]

Ainda temos quatro títulos por serem desvendados:

Fosso com Jacarés
A Lei do Fraco
O Bandido Solitário
Complô

"A Lei do Fraco" tem uma história interessante.
As letras "F" e "R" de "fraco" se fundiram, quase tão perfeitamente, de modo a formar um "T".
Nas primeiras vezes que li o título, fiquei louco. Claro, "A Lei do Taco" só remetia ao episódio "Quer Apostar Como eu Nunca Mais Entro em uma Aposta?", e jogava a época da lista para o início dos anos 80.
Eu e o James passamos longos momentos tentando montar uma lógica, mas aquele absurdo impedia completamente.
Só com a scaneação e um bom zoom eu pude perceber a junção das letras. A volta do "R" é minúscula, e se confunde os dois traços horizontais do "F".

[Seu Mundinho]

"Complô" é título original de um aversão de "Não seja burro, Chapolin!".

"A lei do fraco" poderia ser "O bandido mata-fácil"?

[Polegar]

Desculpe, Mundinho, só agora prestei atenção ao seu post. Hipóteses adicionadas!

Só FOSSO COM JACARÉS e BANDIDO SOLITÁRIO ainda estão pendentes.

Bom, no final de tudo, pelo menos essa lista foi útil na descoberta do inédito Duas Vezes Chapolin!

[Seu Mundinho]

E eu lembrei de ver hoje se tu tinha respondido

O bandido solitário é um esquete de 1971, e o bandido é idêntico ao de "O ladrão do museu de cera", que eu lembre. Também pensei no dos piratas, mas esse já foi.

[Polegar]

Não me guio por títulos em espanhol ou quadros de outros programas. Não tem cabimento quem quer que seja que fez essa lista ter conhecimento algum disso.

[Chambón]

Na garagem da casa da vó? Anotado por um parente não identificado? Com brechas para perdidos e inéditos?

Isso não citando a incrível semelhança entre o título inventado do Operação Tripa Seca e o título original do episódio.

Desculpa cara, mas ao menos nesse momento, eu ainda não sinto total segurança para acreditar.

[Polegar]

Sim, sim, e sim.

Não sabemos se esse título é mesmo de Operação Tripa Seca. Todos (exceto os mais óbvios dos óbvios, claro), são hipóteses. Alguns podem ser até três episódios diferentes.

E sinta-se á vontade para discordar. Eu não deixaria essa descoberta escondida de vocês por isso.

[Chambón]

Sim, sim, e sim.

Esse é o problema.

Não sabemos se esse título é mesmo de Operação Tripa Seca. Todos (exceto os mais óbvios dos óbvios, claro), são hipóteses. Alguns podem ser até três episódios diferentes.

A possibilidade de alguém sem conhecimento da séries em seu idioma original ter dado um título extremamente semelhante a um já existente apenas nessa categoria, mesmo que não seja para o episódio específico, é algo notório.

É como se um sujeito lesse um livro sobre contrastes entre irmãs, e na primeira tentativa chamasse de Razão e Sensibilidade.

E sinta-se á vontade para discordar. Eu não deixaria essa descoberta escondida de vocês por isso.

Não leve a mal, eu não estou levando em consideração o que você fez no passado, e creio em seu interesse em contribuir. Mas toda essa história soa óbvia e espalhafatosa, e continuaria soando independente de quem a postasse.

[Polegar]

Sim, sim, e sim.

Esse é o problema.

Não sabemos se esse título é mesmo de Operação Tripa Seca. Todos (exceto os mais óbvios dos óbvios, claro), são hipóteses. Alguns podem ser até três episódios diferentes.

A possibilidade de alguém sem conhecimento da séries em seu idioma original ter dado um título extremamente semelhante a um já existente apenas nessa categoria, mesmo que não seja para o episódio específico, é algo notório.

É como se um sujeito lesse um livro sobre contrastes entre irmãs, e na primeira tentativa chamasse de Razão e Sensibilidade.

E sinta-se á vontade para discordar. Eu não deixaria essa descoberta escondida de vocês por isso.

Não leve a mal, eu não estou levando em consideração o que você fez no passado, e creio em seu interesse em contribuir. Mas toda essa história soa óbvia e espalhafatosa, e continuaria soando independente de quem a postasse.

Bom... Eu pelo menos tive sorte de encontrar a lista, e de ela ter algo a mais do que sabíamos. Só isso já vale a pena.

"Os Valentes Morrem Lutando" é um título extremamente fácil de ser pensado, e cabe bem no contexto de vários episódios. Não vejo mistério nisso. Aliás, partindo de quem inventou "Quem Empresta Uma Mosca Para Por Na Minha Sopa?", é até relativamente bem simples.

Respeito a sua opinião e o seu natural desconfiamento!

[Polegar]

Hoje pensei em mais um episódio.
"Bandido Solitário" pode ser "Para Fugir da Prisão", ou é muita viagem minha?

[Riddle Snowcraft]

caramba sera que é

[Homessa]

Pode ser "Onde estão os passarinhos?"