Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Alguém teria a legenda de 'A festa da boa vizinhança - 1973', separada?

pharra escreveu:Alguém teria a legenda de 'A festa da boa vizinhança - 1973', separada?

usa isso para extrair a legenda harsdub
http://www.mediafire.com/download/gtm6e ... ardsub.zip

Eu quero a função de tradutor porque eu sei muito espanhol

Quem tiver algumas dessas legendas, eu ficaria muito grato!
Estou sincronizando com as gravações do Olwing.
Abraço!

1973
O mendigo ESP - As crianças faltam à escola (Legendado)
(obs: nesse eu só preciso da legenda da esquete)

1976
A pichorra 1 (Sem pichorra não tem festa)
O cãozinho da Bruxa do 71 v2
O aluno mais inteligente
Muito azar na sorte grande (O bilhete de loteria premiado)v2
O chiclete que grudou no chapéu (O chiclete) v2
Os loucos e a Cruz Vermelha

1977
Isto Merece um Prêmio (O desenho das crianças) v2
Os espíritos zombeteiros 2
Os espíritos zombeteiros 1 (Os pratos que desaparecem)
Madruguinha 3 (O ratinho do Quico) v2
Madruguinha 1 (Quem dorme com criança, acorda molhado) 1 v2
O dia de São Valentim v1 eI (com o Quico)
O cofrinho (do Seu Madruga) v2

1978
A exibição dos ioiôs v2 (com Chiquinha)
Mal entendido v3
Os bombeiros

1979
O livro da Chiquinha (Livro de animais)
A catapora da Chiquinha
O chiclete que grudou no paletó
Caçando Lagartixas (O estilingue)

Eu também posso sincronizar legendas. Eu uso o Divx Media Subtitler.

Alguém poderia postar as legendas separadas de Chapolin:

1979x05 Quer apostar como nunca mais eu entro numa aposta
1979x08 Os três suspeitos
1979x14 A história de Cleópatra

Tem quantas pessoas trabalhando na tradução do Chapolin animado?

pharra escreveu:Quem tiver algumas dessas legendas, eu ficaria muito grato!
Estou sincronizando com as gravações do Olwing.
Abraço!

1973
O mendigo ESP - As crianças faltam à escola (Legendado)
(obs: nesse eu só preciso da legenda da esquete)

1976
A pichorra 1 (Sem pichorra não tem festa)
O cãozinho da Bruxa do 71 v2
O aluno mais inteligente
Muito azar na sorte grande (O bilhete de loteria premiado)v2
O chiclete que grudou no chapéu (O chiclete) v2
Os loucos e a Cruz Vermelha

1977
Isto Merece um Prêmio (O desenho das crianças) v2
Os espíritos zombeteiros 2
Os espíritos zombeteiros 1 (Os pratos que desaparecem)
Madruguinha 3 (O ratinho do Quico) v2
Madruguinha 1 (Quem dorme com criança, acorda molhado) 1 v2
O dia de São Valentim v1 eI (com o Quico)
O cofrinho (do Seu Madruga) v2

1978
A exibição dos ioiôs v2 (com Chiquinha)
Mal entendido v3
Os bombeiros

1979
O livro da Chiquinha (Livro de animais)
A catapora da Chiquinha
O chiclete que grudou no paletó
Caçando Lagartixas (O estilingue)

Baixei várias legendas dos vídeos do youtube recentemente, assim que eu terminar de organizar e verificar, se caso eu tiver alguma que vc precise eu disponibilizo aqui no tópico.

vlw!

Por gentileza legendem os episódios a festa de independência de 73,os insetos do chaves,o mendigo/as crianças faltam a escola,o cãozinho satanás de 73,Os balões de quico de 74,estourando balões de 75,quem baixa suas calças fica sem elas,cãozinho satanás de 76,os loucos e a cruz vermelha de 76,sem pichorra não tem festa de 76,mal-entendidos de 78,os bombeiros de 78,o belo adormecido de 78,tortinhas de merengue de 79,o caçador de lagartixas de 79,catapora da Chiquinha de 79 e a febre de dona Florinda de 79

Os episódios estão sendo legendados aos poucos e alguns dos citados já foram legendados em processos anteriores.

https://www.youtube.com/user/forumchave ... shelf_id=2

Já os de chapolin faltam quantos pra serem legendados ?

olá, receberam o meu email do episódio que traduzi do Chapolin? (é aqui aonde vive o defunto de 1976)

Disponivel pra Timer, equipe de tradução do Chapolin por favor entrem em contato comigo!!!