Projeto: CH legendado

Participe e legende conosco!

Tópicos fechados criados originalmente no Fórum das Séries CH.
MiColorada
Membro
Membro
Mensagens: 29
Registrado em: 30 Dez 2015, 10:12
Programa CH: Chaves
Curtiu: 4 vezes
Curtiram: 0

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por MiColorada » 16 Fev 2016, 11:49

Boa Tarde receberam meu email com a tradução do video da entrevista da Florinda Meza?

Avatar do usuário
pharra
Membro
Membro
Mensagens: 150
Registrado em: 20 Jan 2011, 02:10
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Curtiu: 24 vezes
Curtiram: 4 vezes

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por pharra » 17 Fev 2016, 19:45

Alguém teria a legenda de 'A festa da boa vizinhança - 1973', separada?

dropset
Membro
Membro
Mensagens: 225
Registrado em: 13 Abr 2015, 13:48
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 0
Curtiram: 6 vezes

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por dropset » 24 Fev 2016, 20:51

pharra escreveu:Alguém teria a legenda de 'A festa da boa vizinhança - 1973', separada?
usa isso para extrair a legenda harsdub
http://www.mediafire.com/download/gtm6e ... ardsub.zip

Avatar do usuário
luchoelcapo559
Membro
Membro
Mensagens: 2
Registrado em: 05 Mar 2016, 20:34
Programa CH: Chaves em Desenho
Time de Futebol: SPAL
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por luchoelcapo559 » 07 Mar 2016, 22:21

Eu quero a função de tradutor porque eu sei muito espanhol
Luciano

Avatar do usuário
pharra
Membro
Membro
Mensagens: 150
Registrado em: 20 Jan 2011, 02:10
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Curtiu: 24 vezes
Curtiram: 4 vezes

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por pharra » 11 Mar 2016, 02:17

Quem tiver algumas dessas legendas, eu ficaria muito grato!
Estou sincronizando com as gravações do Olwing.
Abraço!

1973
O mendigo ESP - As crianças faltam à escola (Legendado)
(obs: nesse eu só preciso da legenda da esquete)

1976
A pichorra 1 (Sem pichorra não tem festa)
O cãozinho da Bruxa do 71 v2
O aluno mais inteligente
Muito azar na sorte grande (O bilhete de loteria premiado)v2
O chiclete que grudou no chapéu (O chiclete) v2
Os loucos e a Cruz Vermelha

1977
Isto Merece um Prêmio (O desenho das crianças) v2
Os espíritos zombeteiros 2
Os espíritos zombeteiros 1 (Os pratos que desaparecem)
Madruguinha 3 (O ratinho do Quico) v2
Madruguinha 1 (Quem dorme com criança, acorda molhado) 1 v2
O dia de São Valentim v1 eI (com o Quico)
O cofrinho (do Seu Madruga) v2

1978
A exibição dos ioiôs v2 (com Chiquinha)
Mal entendido v3
Os bombeiros

1979
O livro da Chiquinha (Livro de animais)
A catapora da Chiquinha
O chiclete que grudou no paletó
Caçando Lagartixas (O estilingue)

SBBHQK
Membro
Membro
Mensagens: 3268
Registrado em: 27 Set 2011, 14:42
Programa CH: Chaves
Curtiu: 27 vezes
Curtiram: 127 vezes

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por SBBHQK » 03 Abr 2016, 15:33

Eu também posso sincronizar legendas. Eu uso o Divx Media Subtitler.
Esses usuários curtiram o post de SBBHQK (total: 1):
pharra

Avatar do usuário
pharra
Membro
Membro
Mensagens: 150
Registrado em: 20 Jan 2011, 02:10
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Curtiu: 24 vezes
Curtiram: 4 vezes

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por pharra » 08 Abr 2016, 02:20

Alguém poderia postar as legendas separadas de Chapolin:

1979x05 Quer apostar como nunca mais eu entro numa aposta
1979x08 Os três suspeitos
1979x14 A história de Cleópatra

Tiutti663
Membro
Membro
Mensagens: 169
Registrado em: 01 Fev 2016, 12:29
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 6 vezes

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por Tiutti663 » 13 Abr 2016, 18:37

Tem quantas pessoas trabalhando na tradução do Chapolin animado?
Imagem
SEM PALAVRAS

alissongamer
Membro
Membro
Mensagens: 18
Registrado em: 07 Jun 2014, 15:00
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 0
Curtiram: 5 vezes

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por alissongamer » 12 Mai 2016, 17:07

pharra escreveu:Quem tiver algumas dessas legendas, eu ficaria muito grato!
Estou sincronizando com as gravações do Olwing.
Abraço!

1973
O mendigo ESP - As crianças faltam à escola (Legendado)
(obs: nesse eu só preciso da legenda da esquete)

1976
A pichorra 1 (Sem pichorra não tem festa)
O cãozinho da Bruxa do 71 v2
O aluno mais inteligente
Muito azar na sorte grande (O bilhete de loteria premiado)v2
O chiclete que grudou no chapéu (O chiclete) v2
Os loucos e a Cruz Vermelha

1977
Isto Merece um Prêmio (O desenho das crianças) v2
Os espíritos zombeteiros 2
Os espíritos zombeteiros 1 (Os pratos que desaparecem)
Madruguinha 3 (O ratinho do Quico) v2
Madruguinha 1 (Quem dorme com criança, acorda molhado) 1 v2
O dia de São Valentim v1 eI (com o Quico)
O cofrinho (do Seu Madruga) v2

1978
A exibição dos ioiôs v2 (com Chiquinha)
Mal entendido v3
Os bombeiros

1979
O livro da Chiquinha (Livro de animais)
A catapora da Chiquinha
O chiclete que grudou no paletó
Caçando Lagartixas (O estilingue)
Baixei várias legendas dos vídeos do youtube recentemente, assim que eu terminar de organizar e verificar, se caso eu tiver alguma que vc precise eu disponibilizo aqui no tópico.
:joinha:
Esses usuários curtiram o post de alissongamer (total: 2):
apresentei a pistola chpharra

Avatar do usuário
pharra
Membro
Membro
Mensagens: 150
Registrado em: 20 Jan 2011, 02:10
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Curtiu: 24 vezes
Curtiram: 4 vezes

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por pharra » 20 Mai 2016, 19:06

vlw!

mateus oliveira
Membro
Membro
Mensagens: 950
Registrado em: 12 Out 2011, 20:51
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Curtiu: 14 vezes
Curtiram: 20 vezes

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por mateus oliveira » 14 Jun 2016, 09:44

Por gentileza legendem os episódios a festa de independência de 73,os insetos do chaves,o mendigo/as crianças faltam a escola,o cãozinho satanás de 73,Os balões de quico de 74,estourando balões de 75,quem baixa suas calças fica sem elas,cãozinho satanás de 76,os loucos e a cruz vermelha de 76,sem pichorra não tem festa de 76,mal-entendidos de 78,os bombeiros de 78,o belo adormecido de 78,tortinhas de merengue de 79,o caçador de lagartixas de 79,catapora da Chiquinha de 79 e a febre de dona Florinda de 79

Avatar do usuário
Billy Drescher
Membro
Membro
Mensagens: 13267
Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 25 vezes
Curtiram: 806 vezes

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por Billy Drescher » 14 Jun 2016, 14:24

Os episódios estão sendo legendados aos poucos e alguns dos citados já foram legendados em processos anteriores.

https://www.youtube.com/user/forumchave ... shelf_id=2
Colaborador (08/2011 - 12/2021)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018, 07/2018 - 05/2019 e 11/2019 - 05/2021)
► Exibir Spoiler

mateus oliveira
Membro
Membro
Mensagens: 950
Registrado em: 12 Out 2011, 20:51
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Curtiu: 14 vezes
Curtiram: 20 vezes

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por mateus oliveira » 15 Jun 2016, 07:15

Já os de chapolin faltam quantos pra serem legendados ?

Avatar do usuário
Jimmytwain91
Membro
Membro
Mensagens: 824
Registrado em: 15 Jul 2015, 23:02
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 35 vezes
Curtiram: 39 vezes

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por Jimmytwain91 » 01 Out 2016, 02:05

olá, receberam o meu email do episódio que traduzi do Chapolin? (é aqui aonde vive o defunto de 1976)

kalivera
Membro
Membro
Mensagens: 5
Registrado em: 03 Nov 2016, 17:20
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Palmeiras
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Projeto: CH legendado

Mensagem por kalivera » 05 Nov 2016, 13:25

Disponivel pra Timer, equipe de tradução do Chapolin por favor entrem em contato comigo!!!

Trancado