Fórum Portal Vídeos Guia de Episódios Sobre



Todos os horários são GMT - 3 horas


Portal Chespirito



Fórum trancado Este tópico está trancado. Você não pode responder ou editar mensagens.  [ 105 mensagens ]  Ir para página 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  Próximo
  Exibir página para impressão

Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
Autor Mensagem
MensagemEnviado: 13 Set 2015, 21:41 
Offline
Avatar do usuário
Fórum Chaves

Registrado em: 20 Jul 2011, 14:55
Mensagens: 1613
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 472 vezes
Programa CH: Chaves
Atenção, pessoal! Estamos dando início a um novo projeto: CH LEGENDADO

Muito conteúdo de Chaves, Chapolin e Chespirito, outras séries, entrevistas e muito mais, estão disponíveis apenas em espanhol. Isso dificulta o acesso para muitos fãs, que não conhecem o idioma.

Para que possamos democratizar ainda mais o acesso dos fãs a esse tipo de conteúdo, estamos lançando o Projeto CH Legendado.

Nossa ideia é legendar tanto quanto seja possível, a começar pelos episódios que ainda não estão disponíveis em português.

Para isso, estamos recrutando:
- TRADUTORES: pessoas com conhecimento de espanhol, que queiram decupar os episódios para produzir as legendas
- EDITORES: pessoas que conheçam edição de vídeo, especialmente sincronização de legendas.

Quer ajudar a legendar? Então, venha conosco! Inscreva-se aqui no tópico ou pelo e-mail forumchaves@gmail.com, dizendo qual função você gostaria de desempenhar.

_________________


Compartilhar no Facebook Compartilhar no Twitter
Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 13 Set 2015, 22:11 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 13 Nov 2012, 23:45
Mensagens: 5099
Localização: Quinto dos Infernos
Curtiu: 60 vezes
Foi curtido: 405 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: AHS,S Futebol Clube
Pelo que o Victor me falou, o Churrumín é um ótimo tradutor. Essa área vai ser boa para ele.

_________________
Imagem

PAULINA É TENDÊNCIA <3


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 13 Set 2015, 22:14 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 17 Jan 2011, 18:24
Mensagens: 1548
Localização: Porto Alegre, RS
Curtiu: 19 vezes
Foi curtido: 24 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio FBPA
Eu posso sincronizar, se quiserem.

_________________

#VoltaChapolin

Meus screens: http://montzo.imgur.com/all/


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 14 Set 2015, 11:50 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Mensagens: 3419
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 365 vezes
Programa CH: Chaves
Eu poderia ser tradutor, mas gostaria de saber mais sobre o projeto.

Por que programa vamos começar? Lembro que toda a temporada de 1979 do Chapolin já foi legendada no outro fórum.

_________________


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 14 Set 2015, 19:06 
Offline
Colaborador

Registrado em: 31 Mar 2012, 16:16
Mensagens: 1550
Localização: São Paulo - SP
Curtiu: 73 vezes
Foi curtido: 62 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Eu também posso atuar sincronizando as legendas.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 14 Set 2015, 21:37 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Mensagens: 47386
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 247 vezes
Foi curtido: 742 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Isso vai ser sensacional! Isso enriquecerá ainda mais os conteúdos. :D

_________________
Meus títulos e conquistas no FCH:

Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH 2010
Campeão do 13º Concurso de Piadas 2011
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Tetracampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016 e 2017)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 15 Set 2015, 14:16 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Mensagens: 3419
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 365 vezes
Programa CH: Chaves
Tomara que esse projeto não seja como tantos outros, que prometem mundos e fundos, belas traduções, a complementação dos episódios legendados... E caem no esquecimento por falta de atividade.

Já estou cansado de ver isso. "O Definitivo", "Pra Valer'", "Vamos Fazer Tudo", e no fim não dá em nada.

Sei não, tenho minhas dúvidas...

_________________


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 15 Set 2015, 23:02 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 13 Nov 2012, 23:45
Mensagens: 5099
Localização: Quinto dos Infernos
Curtiu: 60 vezes
Foi curtido: 405 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: AHS,S Futebol Clube
Pode ser qualquer pessoa apta a traduzir, sem contar o histórico punitivo?

_________________
Imagem

PAULINA É TENDÊNCIA <3


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 16 Set 2015, 21:00 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Mensagens: 41381
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 628 vezes
Foi curtido: 2615 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Churrumín escreveu:
Eu poderia ser tradutor, mas gostaria de saber mais sobre o projeto.

Por que programa vamos começar? Lembro que toda a temporada de 1979 do Chapolin já foi legendada no outro fórum.

Isso vai ser definido de acordo com a quantidade de colaboradores.

Mão de Tinta escreveu:
Pode ser qualquer pessoa apta a traduzir, sem contar o histórico punitivo?

Poder, pode, mas claro que vamos avaliar se a pessoa tem responsabilidade pra ajudar.

_________________
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 19 Set 2015, 23:00 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Mensagens: 41381
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 628 vezes
Foi curtido: 2615 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Bom, já temos cinco tradutores selecionados.

Precisamos mais agora é de gente que possa sincronizar as legendas.

_________________
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 19 Set 2015, 23:11 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 13 Nov 2012, 23:45
Mensagens: 5099
Localização: Quinto dos Infernos
Curtiu: 60 vezes
Foi curtido: 405 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: AHS,S Futebol Clube
Pode, por favor, dar nome aos bois?

_________________
Imagem

PAULINA É TENDÊNCIA <3


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 19 Set 2015, 23:52 
Offline
Avatar do usuário
Moderador

Registrado em: 25 Mar 2012, 21:58
Mensagens: 5053
Localização: São José do Sul-RS
Curtiu: 2510 vezes
Foi curtido: 319 vezes
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Mão de Tinta escreveu:
Pode, por favor, dar nome aos bois?



_________________
El Chavo Arachán escreveu:
A los que defienden las exhibiciones practicadas por la SBT, ¡qué se jodan y punto final!


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 20 Set 2015, 13:06 
Offline
Avatar do usuário
Administrador

Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Mensagens: 41381
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 628 vezes
Foi curtido: 2615 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Mão de Tinta escreveu:
Pode, por favor, dar nome aos bois?

- Diego Mantese
- Isabela Cordeiro
- Juliana Destro
- Jaime Junior
- Camila Caldeira

_________________
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Projeto: CH legendado • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 20 Set 2015, 13:18 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 20 Jul 2010, 08:20
Mensagens: 84
Curtiu: 0 vez
Foi curtido: 9 vezes
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: flamengo
Sincronizar legendas na verdade chama-se Timer. Essa parte eu sei fazer e me ofereço.


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Re: Movimento Volta-Chapolin 2015 • Participe e legende conosco!
MensagemEnviado: 21 Set 2015, 06:54 
Offline
Avatar do usuário
Membro

Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Mensagens: 14049
Localização: Moro no Oito
Curtiu: 934 vezes
Foi curtido: 1237 vezes
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Vasco
Legendar Chespirito inteiro de 1980 até 1989 vai dar o maior trabalho.

Boto fé que vai pra frente.

_________________
Imagem


“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


MINHA TRAJETÓRIA:

12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo

MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018 e em MAI/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)


Voltar ao topo
 Perfil  
 

Exibir mensagens anteriores:  Ordenar por  
Fórum trancado Este tópico está trancado. Você não pode responder ou editar mensagens.  [ 105 mensagens ]  Ir para página 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  Próximo

Todos os horários são GMT - 3 horas


Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes


Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido

Procurar por:
Ir para: