Boomerang Pode Mostrar Títulos Oficiais CH

[Polegar]

Percebi hoje, que, quando você acessa as sinopses de Chaves e Chapolin no Boomerang, aparece o título do episódio em questão em espanhol.

É ótimo para catalogação. De Chapolin nem tanto, já que sabemos quase todos os títulos oficiais. Mas de Chaves sim por que, apesar de não serem títulos realmente oficiais, esses devem ser os que foram dados pela Televisa. É a mesma coisa dos títulos dados pelo próprio SBT, que nós também consideramos.

[Billy Drescher]

Em que lugar você viu os de Chaves?

[Polegar]

Cogitei, já que vi o de Chapolin também.

Se não mostrar os títulos oficiais de Chaves também podem fechar o tópico. Se for assim, perdão pelo engano. Perdão mesmo.

[Billy Drescher]

Nunca mostraram em espanhol e os que saem na grade do TBS em português são genéricos.

20150504\112000\115000\CHAVES\O CACHORRINHO DO QUICO\MÉXICO\1972\Dona Florinda sai com uma cesta de roupa suja. Dentro dela há um cachorrinho que o professor Girafales. deu de presente para Quico. Dona Clotilde diz que não é permitido ter animais na vila. Dona Florinda fica incomodada e diz que vai devolvê-lo. Quico procura seu cachorrinho na vila e pergunta a Seu Madruga se ele o viu. Ele responde que não. Pópis e Chaves ficam surpresos quando Dona Clotilde diz que o cachorrinho de Quico foi embora e não vai mais voltar. Os dois correm para avisar a Quico. Dona Florinda volta triste por ter mentido para Quico sobre o cachorro e diz isso para Dona Clotilde e Seu Madruga, mas eles não percebem que Chaves escutou. Chaves diz a Quico que a mãe dele levou o cachorro embora. Ele chora e Dona Florinda pergunta o que fizeram com seu filho. Chaves diz que Quico já sabe que ela levou o cachorrinho embora. Ela o interrompe irritada e dá um tapa em Seu Madruga, dizendo que ele é um fofoqueiro, e corre atrás dele para continuar batendo. \04\LIVRE\

20150505\113000\120000\CHAVES\O RATO\MÉXICO\1972\Nhonho entra com um pacote de biscoitos, vê Quico e diz que não vai dar nenhum para ele. Quico ri maliciosamente e joga os biscoitos no chão. Chaves começa a recolhê-los. Zangado, Nhonho diz para ele deixar os biscoitos no chão. Dona Clotilde dá um pacote de açúcar a Quico para que ele leve para sua mãe, dizendo que foi ela quem mandou. Quico confunde os pacotes e deixa com a mãe o que agora tem um rato. Mas só percebe isso quando a escuta gritar e a vê desmaiada. Dona Florinda vai reclamar com Dona Clotilde, que nega ter feito uma brincadeira assim com a vizinha. Seu Madruga pede um pedaço de queijo para colocar veneno para os ratos morrerem. Dona Clotilde escuta Chaves contar o que Seu Madruga pediu e se oferece para dar o queijo. Seu Madruga acredita que o pacote que Chaves deu para ele tem o rato dentro e o esmaga. Irritada, Dona Clotilde joga o pacote em Quico pensando que é o queijo, mas é o que tem o rato. Quando ela percebe, desmaia. Dona Florinda sai e Dona Clotilde lhe diz que foi Seu Madruga que fez a brincadeira do rato. As duas mulheres batem em Seu Madruga. \04\LIVRE\

20150506\114000\121000\CHAVES\SUBSTITUINDO O DISTRIBUIDOR\MÉXICO\1972\Seu Madruga trabalha substituindo o vendedor de leite. Dona Florinda compra dele, mas Chaves está brincando com uma vassoura que acaba caindo dentro do leite e ela se recusa a pagar. Seu Madruga leva o leite de Dona Florinda para ferver, Chaves pega uma garrafa de leite, mas, quando vai beber, Quico pergunta se ele quer jogar bola. Chaves diz que não, escondendo a garrafa. Chiquinha se aproxima de Chaves perguntando por uma garrafa de leite do pai dela que está faltando e pede que ele a acompanhe ao pátio de trás para procurá-la. Quico vê a garrafa de leite e larga sua nave espacial para pegá-la. Chaves vai beber o leite e fica impactado ao ver a nave. Dona Florinda acompanha Quico, que larga o leite. Quando ninguém está vendo, Chaves bebe o leite. Seu Barriga aparece para receber o aluguel e Seu Madruga tenta vender leite para ele, que se recusa a comprar. Chiquinha diz que colocaram água no leite. Chaves e Chiquinha estão tristes porque a cadela que era da porteira morreu ao ter filhotes e planejam dar a eles o leite de Seu Madruga. Chiquinha derrama o leite em uma panela furada, molhando Chaves. Tentando várias vezes encher a panela, eles acabam com as garrafas de leite. Zangado, Seu Madruga joga a panela neles e molha Dona Florinda. Ela bate nele, que sai de cena com uma bengala. Chiquinha lhe dá a panela com o leite que sobrou. Seu Madruga dá um banho de leite na filha e vai embora gritando que está vendendo leite.\04\LIVRE\

20150507\112500\115500\CHAVES\O INQUILINO BOXEADOR\MÉXICO\1972\Quico está brincando com sua bola e vê Chaves entrar com seu bilboquê feito com uma madeira e uma lata. Ele pega o seu e propõe um campeonato. Chaves aceita. Seu Barriga vai entrando na vila e Chaves bate nele sem querer com o bilboquê de Quico. Ele fica zangado, mas se levanta e vai receber os aluguéis. Quico e Chaves escutam quando Seu Barriga pede que Seu Madruga desocupe o apartamento, porque já deve 15 meses e ele não pode esperar mais. Os dois choram ao saber que Seu Madruga vai embora da vila. Dona Florinda pensa que, de novo, Seu Madruga bateu no filho dela e entra na casa dele para lhe dar um tapa. Seu Barriga fica desconcertado ao ver a injustiça. Seu Madruga está embrulhando suas coisas. Quico e Chaves o ajudam e encontram um álbum com fotos de Seu Madruga lutando boxe. Os meninos ficam emocionados e continuam fazendo as malas. Seu Barriga fica sabendo que Seu Madruga foi boxeador e, como ganhou uma aposta por ter apostado nele, decide perdoar os 15 meses de aluguel.\04\LIVRE\

20150508\115500\122500\CHAVES\DECEPÇÃO AMOROSA\MÉXICO\1972\Quico procura Chaves para lembrar que o Professor Girafales combinou de levar a bola quadrada para brincar. Chaves fica animado e pergunta a que horas o professor vai chegar. De repente eles veem Dona Florinda entrando na vila triste e de cabeça baixa. Quico pergunta a que horas o Professor Girafales vai chegar. Ela chora amargamente. Quico fica desconcertado. Dona Clotilde chega à vila e bate na porta de Seu Madruga. Ele sai para ver o que ela quer, e ela comenta que o Professor Girafales e Dona Florinda terminaram para sempre e que eles também, porque ele não valoriza o amor dela. Seu Madruga fica surpreso com o que Dona Clotilde disse e a vê chorar perto da sua janela. O Professor Girafales oferece 100 pesos para Seu Madruga ajudá-lo a se reconciliar com Dona Florinda, porque ele está destruído. Seu Madruga tenta ajudar, mas o professor e Dona Florinda, depois de várias divagações, decidem pedir desculpas um ao outro e acabam se olhando com amor.\04\LIVRE\

20150511\112500\115500\CHAVES\BRIGA DE ÁGUA\MÉXICO\1972\Seu Madruga esta lendo o jornal. Chaves chega da rua e vê que o portão da vila é novo e comenta com Seu Madruga, que continua lendo o jornal. Incomodado, ele pergunta se já acabou e Chaves responde que sim. Chaves e Quico estão lavando o carro do Seu Barriga. Eles estão quase terminando quando, sem querer, Chaves ensaboa o traseiro de Quico. Ele pensa que ganhou e Chaves diz que essas coisas acontecem porque ele é bobo e fica na frente do amigo. Os dois começam a se ensaboar e a se bater, fazendo uma guerra de água e sabão. Seu Madruga se aproxima para ver o que eles estão fazendo. Sem querer ele coloca a mão quando Chaves fecha a porta do carro, machucando os dedos do Seu Madruga. Ele reclama e quer se vingar jogando um balde de água com sabão em Chaves, mas este se agacha e a água cai na cara de Quico. Dona Florinda o vê e começa a persegui-lo para bater nele. No final, todo mundo fica gripado por ter se molhado. \04\LIVRE\

20150512\121000\124000\CHAVES\CHAVES\MÉXICO\1972\ENTRE FEBRE E TRAVESSEIROS Dona Florinda pede, por favor, que Chiquinha vá à farmácia comprar uns remédios. Se ela for, vai ganhar 5 pesos. Chiquinha aceita e sai rápido. Chaves coloca a cabeça dentro da casa de Quico para perguntar por que ele não foi à escola. Quico diz que está muito doente, mas convida Chaves para brincar. Chaves aceita e entra. Chiquinha e Chaves brincam de médico e começam a examinar Quico. Sem querer, eles derrubam o termômetro, que quebra. Chiquinha vai embora antes de Dona Florinda chegar. Ela entra e percebe que está quebrado e vai comprar outro. Quico pede que Chaves e Chiquinha joguem os remédios pela janela, assim a mãe vai pensar que ele já tomou. Eles aceitam e depois fazem uma guerra de travesseiros. Quico cai pela janela, desmaiado. Chaves passa os frascos para Chiquinha para ela jogar fora, mas não percebem que Quico está embaixo e ele acaba tomando os remédios, fazendo gestos de desagrado. \04\LIVRE\

20150513\120500\123500\CHAVES\CHAVES\MÉXICO\1972\A VOLTA DE CHIQUINHA Chaves lê a carta que Chiquinha mandou. Seu Madruga escuta atento e emocionado, porque na carta ela avisa que vai voltar a morar com ele. Seu Madruga sai emocionado e apressado, porque a filha pede para ele ir buscá-la na estação. Chiquinha chega à vila, cumprimenta Quico e Chaves com um abraço emocionado, e pede para eles ajudarem Seu Madruga a trazer as malas, pois estão muito pesadas e ele é um magrela desengonçado. Todos vão ajudar, mas no puxa-puxa das malas eles batem no Seu Madruga. Ele fica zangado e belisca Quico. Dona Florinda dá um tapa nele. Chaves entra com uma zarabatana e mostra para Chiquinha. Quando ela atira, Seu Madruga sai para pendurar as calças e o chumbinho bate no traseiro de Dona Florinda, que se vira e dá um tapa em Seu Madruga. Quico conta a Chaves que Seu Madruga ficou zangado com a questão da zarabatana e começou a bater nas malas. Chiquinha aparece e tenta acertar neles, que saem correndo. \04\LIVRE\

20150514\113500\120500\CHAVES\CHAVES\MÉXICO\1972\A INSÔNIA DE CHAVES Quico aparece e vê Chaves deitado no chão. Ele pregunta o que o amigo tem, mas Chaves não responde. Então Quico grita com força e Chaves acorda, perguntando o que aconteceu. Quico pregunta por que ele estava dormindo no pátio. Chaves responde que não conseguiu dormir nada à noite. Chiquinha tenta acordar Chaves com um beijo, mas é ele quem está sonhando isso e acorda. Então Quico e Chiquinha propõem brincar de enfeitiçados. Chaves aceita e o primeiro a ser enfeitiçado é Quico. Seu Madruga o vê e pede para ele parar de olhar para ele daquele jeito. Como Quico não responde, ele o belisca, mas como está enfeitiçado não faz nada. Chaves quebra o feitiço e aí ele grita. Dona Florinda sai e dá um tapa em Seu Madruga. Seu Madruga belisca sem querer Seu Barriga, que fica zangado e o nocauteia com um soco e depois se joga em cima dele, deixando-o como se fosse uma folha de papel. \04\LIVRE\

20150515\113500\120500\CHAVES\CHAVES\MÉXICO\1972\BRINCANDO DE CONFEITEIRO Chiquinha está brincando com a espuma de barbear do pai. Seu Madruga sai procurando por ela e a encontra. Quando ele tira a espuma das mãos da filha, bate na Dona Florinda, que está passando, ela fica zangada e lhe dá um tapa. Seu Madruga belisca Quico duas vezes. Dona Florinda descobre, mas ele diz que mesmo assim vai bater nele. Dona Florinda dá um tapa nele, enquanto Seu Madruga volta a beliscar Quico. Chaves, Chiquinha e Quico começam a brincar com a espuma de barbear do Seu Madruga, fazendo bolinhos. Quico e Chaves esquecem que é espuma de barbear e comem. Chiquinha ri deles e Chaves tenta jogar uma bola na cara dela, mas Chiquinha se agacha e o bolo cai em cima de Quico, que grita. A mãe dele, Dona Florinda, aparece zangada e enfia um prato cheio de espuma de barbear na cara do Seu Madruga, dizendo para Quico não se misturar com essa gentinha. Quico chama Chaves de ¿gentinha, gentinha¿ e joga outros pratos na camisa dele. \04\LIVRE\

20150516\121500\124500\CHAVES\CHAVES\MÉXICO\1972\O ANIVERSÁRIO DE QUICO Quico pede a Dona Florinda que o deixe convidar Chiquinha e Chaves para sua festa. Para satisfazer o filho, Dona Florinda se oferece para convidar Chiquinha pessoalmente. Seu Barriga é recebido na vila com uma bolada de Chaves. Nhonho entra seguido pelo pai e pede para este ir buscá-lo às 8 horas ou antes, porque as festas de Quico são muito chatas. Quico responde que não simpatiza com ele. Na festa, Pópis e Quico querem brincar de adivinhar, mas Chaves, Nhonho e Chiquinha querem mesmo é comer. Quico fica incomodado e diz que a festa e a casa são dele e que, portanto, eles vão brincar. No meio da discussão chega Dona Florinda para acalmá-los e avisar que os sanduíches estão prontos. Mas Chaves diz que ela é uma velha cocoroca. Finalmente chega o bolo e pela segunda vez Chaves chama Dona Florinda de velha cocoroca. Zangada, ela faz com que ele veja como é difícil conviver com um menino da sua classe, enquanto Chaves come o bolo. \04\LIVRE\

20150516\123700\130700\CHAVES\CHAVES\MÉXICO\1972\A MASCOTA DE QUICO Quico aparece procurando Chaves para se gabar de todos os brinquedos que lhe deram na sua festa. Ele pergunta se Chaves quer um e Chaves responde que sim. Quico diz para, então, ele comprar um. Chiquinha, Chaves e Quico estão no pátio quando o Professor Girafales chega com um gato e um buquê de flores e dá o gato para Quico como presente de aniversário, vê Dona Florinda sair de casa e a cumprimenta, entregando o buquê de flores para ela. Os dois saem de cena entrando na casa de Dona Florinda. Quico começa a procurar o gato, pois o perdeu de vista quando Chiquinha lhe contou uma piada. Chiquinha diz que talvez o gato tenha ido para a rua e sido atropelado por um carro. Desconsolado, Quico começa a chorar e chama a mãe. Dona Florinda tenta consolá-lo e o Professor Girafales propõe que eles saiam para procurar o gato. Quico entra na vila chorando porque o gato foi atropelado por Chaves quando ele vinha na bicicleta. Chaves será julgado no episódio seguinte para saber se é culpado ou inocente. \04\LIVRE\

20150518\165000\172000\CHAVES\CHAVES\MÉXICO\1972\O JULGAMENTIO DE CHAVES O julgamento de Chaves é realizado na casa de Dona Florinda. Seu Madruga é o advogado de defesa e Chiquinha, a testemunha. Dona Florinda é a parte acusadora junto com Quico, e o Professor Girafales é o juiz. Quico começa a contar como as coisas aconteceram. Ele diz que Chaves partiu para cima dele e do seu gato com a bicicleta, mas ele conseguir desviar por que é muito inteligente. Chaves nega tudo e pede para contar a sua versão, mas todos começam a falar ao mesmo tempo, a favor e contra. Chaves pede a palavra para declarar como foi que tudo aconteceu. O Professor diz para ele começar e Chaves conta que estava indo pela rua quando viu uma moça bonita, mas se distraiu com um homem que estava babando enquanto olhava para a moça e atrapalhava a passagem. Então ele desviou e acabou atropelando o gato. Ele se vira para o Professor e pregunta se os presentes querem saber quem era o homem babão. O Professor então o declara inocente, pedindo que ele omita o nome do homem. Seu Madruga, Chaves e Chiquinha comemoram a vitória. \04\LIVRE\

[Mandarim]

Lata da Florinda já!
Aliás, nas fitas originais não tem título em espanhol né ? é só "show x y z"

zzz