Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

O Gordo escreveu:"Balões" foi mesmo redublado?



Em 0:11, repare nas risadas de fundo do lote 92 nas duas cenas e na primeira cena aos 0:00 em espanhol
Provavelmente são faixas de áudio diferentes, que acham da hipótese?

Isso eu cheguei a citar depois de uns dois anos da estréia, no começo até aceitaram,mas depois disseram que era só montagem, tá aí a sonoplastia do Barriga caindo,o som do vaso, e o tapa do Chaves........

E sobre o Villagrán caindo também citei, mas nem deram bola.kkkkkkkkkkk

O Gordo escreveu:O Jean disse que ouviu pessoalmente a dublagem de 84 desse episódio, direto da fita. Por isso eu disse "Uma coisa é certa".

Outra possibilidade:
Os dois episódios tem dublagem de 1984 (Despedida e Piratas do caribe), o que seria fodásticamente fodástico.

Eu sempre disse que o lote de 1984 do Chapolin não era só aqueles 26 episódios, deve ter uns 30 e pouco ou mais, vai ver que até passaram alguns na decada de 80 que quase ninguém anotou ou gravou.

O Gordo escreveu:Uma coisa é certa: Piratas do caribe tem dublagem de 84. Vai saber se essa não é uma primeira edição do Piratas do Caribe (tipo aquela de Acapulco que apareceu)?

Para mim só é fato se exibirem, e não por relatos.

Para mim ambas as partes só vieram no lote de 92...

Jacinto escreveu:Eu também acho que tem uma dublagem antiga de 1984 assim como os 2 do Chaves que apareceram na chamada.

Aquilo ali é edição para a chamada. E, mesmo se fosse a dublagem, seria do episódio da despedida.

Até não seria de se duvidar uma dublagem de 84 do episódio da despedida. Esse tá no final da lista só por ser de despedida mesmo.

Edição? Huahuahuah.l

E essa chamada ae é inédita né? Nunca tinha visto ela.

Aliás, essa chamada é de quando?

1995

James Revolti escreveu:Aliás, essa chamada é de quando?

11/07/1995.

jean chambre escreveu:o da despedida foi dublado em 90,e a cena é da cópia de 84 dos piratas,eu vi o ep no arquivo,ou seja é uma cena perdida já q não está mais no episódio dos piratas

jean chambre escreveu:pq descartaram o episódio por ter apenas uma parte dublada,acredite,em 84 o SBT não queria sgaa quebrada no polegar,ai mandou dublar a saga em 92 pra exibir só em 2006

Para os que duvidam da existência dessa parte 2 dublada em 1984.

Novamente:
Possibilidades:

a) Tanto esse episódio como o da despedida tem dublagem de 1984, e usaram o da despedida para a cena
b) O episódio dos piratas do Caribe tem essa cena na cópia original, porém na cópia editada ela foi excluída e usaram a cópia antiga ainda com a cena para fazer a chamada.
c) Batata

Eu li o tópico todo, cara. Mas já disse, só acredito vendo. Para mim ficou claro que a cena exibida na chamada é do episódio da despedida, e que não se trata de uma cena perdida, como afirmou o Jean, já que é a mesma cena que conhecemos, apenas regravada.

O mais lógico a se supor é que os dois episódios tem dublagem de 1984.

--
Ê polêmica da porra!
Jean, não seria mais fácil surrupiar o arquivo e upar no Youtube pra gente ver esse episódio com dublagem de 84?

Aparece aí Jean! kkk

Diante desta variedade de achismos ou certezas, fiz um post tentando organizar as informações e possibilidades: https://vizinhancadochaves.wordpress.co ... s-piratas/

Para mim faz mais sentido o SBT descartar a exibição do episódio da despedida por conter clipes em espanhol (talvez a Maga não tenha dublado, como em 90) do que um episódio que faça parte de uma saga incompleta. Se com Chaves, que o SBT sempre deu mais atenção, isso já acontecia em 1984 (O Desjejum do Chaves, Refrescos e FBV são ótimos exemplos), por que seria diferente com o Polegar? Sem falar que quase todas as sagas do Vermelhinho estão incompletas.

O ideal seria que o Chambre desse mais detalhes do que viu. Se ele viu somente esta cena, nem mesmo ele pode afirmar que se trata realmente da parte 2 da saga.

SBT tem datas de estreias dos episódios, Jean viu uma dublagem antiga de ''Os piratas do Caribe'' - 2ª parte (1978)...

Na boa, essa história tá muito estranha cada vez mais. Eu sinceramente duvido que ''Oras, Bolas!'' (1973) seja inédito e também duvido que essa segunda parte da saga tenha uma dublagem antiga.