ORAS, BOLAS! (1973)

[Mourão Brother]

Bom, tenho que concordar: a dublagem estava meio morta nesse episódio. Apesar dele ter a dublagem do endeusado lote de 1988, a atuação dos dubladores estava fraca. Até a equalização e as BGM's pareciam estar fora de lugar. De todos os dubladores, o que eu achei mais fraco foi o próprio MAGA (quem diria!). Acho que nesse dia ele bebeu umas e outras e depois foi gravar esse episódio de Chaves e algumas aberturas do Chapolin
Mas o que vale é por ser inédito. Apesar de gostar muito mais da reconstrução que fizeram na versão de 1976, gostei da de 1973 por ser a primeira versão (até onde se sabe ). 1973 é uma das minhas temporadas favoritas, junto com as copilações de 1972 e os episódios de 1974.

[Fellipe]

Nossa, eu não achei a dublagem morta, não. Pelo contrário. Acho que a atuação dos atores é que estava meio morta, e os dubladores tentaram dar um up. Pra mim é a típica dublagem que ficaria clássica se fosse exibida desde que ficou pronta.

[Jacinto]

Também não achei a dublagem ruim em momento algum, pessoal quer botar defeito em tudo agora, e realmente concordo um pouco com o Fellipe, alguns atores atuam de forma cansativa no episódio em alguns momentos com isso interferiu na dublagem também, mas não que isso estrague o episódio que é muito bom, mas inferior a parte 2 da versão de 76.