Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternativa

[Barbano]

Não precisa de fonte, é fato que iriam redublar esses 9 episódios. E a canção iria junto, claro.

[jean chambre]

só pra avisar: a musica "quando me dizes" foi redublada esta semana.ou seja adeus as vozes clássicas

Fonte?

Gustavo berriel,Via twitter

[ViniCuca]

Foi cantada pelo Mauro Ramos (que também fez o professor Girafales na canção do ''Festival da Boa Vizinhança parte 4'') e por uma outra atriz chamada Márcia (?).

[Gustavo Berriel]

A canção "Quando me dizes" foi regravada por Marcia Couto e Mauro Ramos. Eu revisei a letra e deixei idêntica à Maga, mas não acompanhei a gravação.
Na Maga, cantaram Sara Regina e Gastaldi.

Esses dias, ao dublar o episódio do parque, percebi um barulho estranho no áudio original. O técnico encontrou uma ME original no episódio, que corresponde a um som ambiente de rua (carros, buzinas, caminhões passando...), isso nas cenas da vila. Esse tipo de ME só deve ter entrado em episódios de 79, pq ele não achou essa trilha ambiental nos demais.

As bgms em domínio público serão usadas, assim como as risadas. Só não dá pra usar a trilha criada por Mario Lucio, músicas do disco etc.

[Quase Seca]

Não sei se já foi postado, mas este parece ser o único episódio do Bozo "sobrevivente" com a dublagem original:

A voz desse mágico é a do Carlos Seidl??????????????

Me parece que sim. Está quase idêntica àquela voz que ele dava aos personagens velhinhos do Ramon.

[Gustavo Berriel]

É o Seidl sim! Genialíssima interpretação.

[Billy Drescher]

O Shrek vai cantar no Chaves.

[Marcos Albino]

Será que esses episódios saem mesmo em forma de especial em dezembro?

[Mandarim]

Bem que poderiam passar agora fim de ano e janeiro que o povo está de férias..

[ViniCuca]

Se vão passar até o final do ano eu não sei...

Pela dificuldade que o Osmiro está tendo pra gravar e levando em conta que eu, pelo menos, acabei minha parte nessa sexta, só devem exibir isso lá pra janeiro.

[TVS-SBT]

A canção "Quando me dizes" foi regravada por Marcia Couto e Mauro Ramos. Eu revisei a letra e deixei idêntica à Maga, mas não acompanhei a gravação.
Na Maga, cantaram Sara Regina e Gastaldi.

Esses dias, ao dublar o episódio do parque, percebi um barulho estranho no áudio original. O técnico encontrou uma ME original no episódio, que corresponde a um som ambiente de rua (carros, buzinas, caminhões passando...), isso nas cenas da vila. Esse tipo de ME só deve ter entrado em episódios de 79, pq ele não achou essa trilha ambiental nos demais.

As bgms em domínio público serão usadas, assim como as risadas. Só não dá pra usar a trilha criada por Mario Lucio, músicas do disco etc.

Foi Gastaldi que dublou o professor cantando nessa musica? Dessa eu não sabia, podia jurar que quem tinha cantado era o Osmiro ou o Potiguara Lopes

[Riddle Snowcraft]

foi o Mario Lucio que fez o Girafales na Quando Me Dizes.

poxa, parece até que não querem deixar o Osmiro cantar! ele fez um bom trabalho na "Quero Viver Dançando" mas nos episódios parecem que evitam deixar ele cantar..... cagaram no pau....

[RuanEsteves]

Acho que é exagero dizer que as trilhas eram tocadas ao vivo... O trabalho de playback já existe desde os anos 20! Como vocês acham então que eles fizeram a abertura da série, com música e a narração "Este es el programa numero uno de la televisión humorística!"?

[Riddle Snowcraft]

Bem por aí... e tenho discos de sonorização que datam do começo dos anos 70....

A edição era precaria, provavelmente sim, mas os caras tão fazendo parecer que gravaram o programa antes de criarem a TV pro programa ser exibido

[Victor235]

Duvido que o pessoal do estúdio tenha tido a sacada de gravar "Quando me dizes" com base em arrocha, combinaria pra caramba (bastante mesmo) e ficaria mais atual. E tomara que não tenham alterado o solo da intro.

Acho que é exagero dizer que as trilhas eram tocadas ao vivo... O trabalho de playback já existe desde os anos 20!

Por isso também fiz a piada que o Fabão não entendeu. Quis dizer que é uma coisa tão fácil incluir as trilhas na edição que não tinha sentido em tocá-las ao vivo, ainda que era década de 70.