SBT deve dublar episódios inéditos de Chaves

[Chad']

Podiam colocar Chocolate e Chalouco

[Riddle Snowcraft]

Podiam colocar Chocolate e Chalouco

[James Revolti]

Se a Gota Mágica tivesse adaptado "El Chavo" para "Chaves" e "El Chapulin" para "Chapolin" ou "Polegar Vermelho", um monte de gente ia reclamar.

[Riddle Snowcraft]

Chavo -> Chaves = Adaptação de uma giria para algo entendivel e carismático
Chapulín -> Chapolin = Abrasileiramento de um nome de inseto nada estudado no Brasil
Chompiras -> Beterraba = Hein? Tá
Chompiras -> Carne Seca = Que?
Chompiras -> Sai de Trás = COMO?
Chompiras -> Chaveco = WTF?!?!?!
Chaparrón -> Pancada = DAFUQ!!!!

[Gol D Roger]

O nome do Pancada era para ser Chapado na real. Mais a Gota Mágica desistiu dessa ideia...

[Barbano]

Pancada é ótimo. Tudo a ver com o personagem, que é totalmente pancada...

Chaveco é legalzinho sim. Mas pô, nos episódios clássicos que o sbt exibe ele quase sempre é chamado de Beterraba. O público nem associa o nome Chaveco à ele. Por ser uma continuação do que não foi dublado pela Maga, o adequado é usar Beterraba, apesar de essa ter sido uma porcaria de adaptação por parte da Maga.

[James Revolti]

Chaveco combina mais com o personagem nos anos 90, onde ele fica enrolando o patrão, os clientes do hotel e tal.

Com o Chómpiras dos anos 70, que é um saco de pancadas do Peterete, não tem muito a ver.

[Riddle Snowcraft]

"Chapado" seria uma adaptação bem ao estilo Maga, "semelhante porém adaptado", se não fosse o significado... afinal, o cara não é drogado, é só um louco.

entendem o caminho? é por aí.

Mas se a intenção da dublagem é se assemelhar ao que o SBT exibe, que botem "Beterraba" pra criar uma unificação.

E eu realmente não sei o que tem de tão bom no nome "Pancada".... quando pergunto, só falam do episódio "A Arca de Noé" por causa da piada de cair uma pancada de chuva... mas se é assim, da pra manter a piada, como sendo "Chaparrón uma pessoa pancada", não precisa mudar o nome do personagem por causa de um episódio né?

[Gol D Roger]

A Maga ia chamar o Chaparron de Parafuso Solto.

[Barbano]

Michaelis:

pancada
pan.ca.da
sf (panca+ada1) 1 Choque que um corpo dá e recebe no instante em que se encontra com outro. 2 Baque. 3 Som de um sino, de um relógio. 4 Bordoada, paulada. 5 Pulsação. 6 Pressentimento. 7 pop Mania, telha. 8 Meteor Chuva repentina, forte e passageira. 9 Salto ou cachoeira a pique. adj+sm 1 Brutal, estouvado, grosseiro. 2 pop Amalucado. Pancada de criar bicho, pop: muita pancada. Pancada do mar, Reg (Ceará): praia. Pancada em falso: a que não atinge o ponto visado. De pancada: de golpe, de repente.

Pancada é sinônimo de Maluco. Não tem nada a ver com pancada de chuva...

[Riddle Snowcraft]

Michaelis:

pancada
pan.ca.da
sf (panca+ada1) 1 Choque que um corpo dá e recebe no instante em que se encontra com outro. 2 Baque. 3 Som de um sino, de um relógio. 4 Bordoada, paulada. 5 Pulsação. 6 Pressentimento. 7 pop Mania, telha. 8 Meteor Chuva repentina, forte e passageira. 9 Salto ou cachoeira a pique. adj+sm 1 Brutal, estouvado, grosseiro. 2 pop Amalucado. Pancada de criar bicho, pop: muita pancada. Pancada do mar, Reg (Ceará): praia. Pancada em falso: a que não atinge o ponto visado. De pancada: de golpe, de repente.

Pancada é sinônimo de Maluco. Não tem nada a ver com pancada de chuva...

Isso eu sei, mas é que quando eu pergunto do pq que o nome é tão "querido", geral só fala da piada do "A Arca de Noé"...

mas ainda assim, a lógica não me faz sentido, ninguem ia gostar que o Chompiras se chamasse exatamente "Gatuno"

[ClebersonP]

Pancada é ótimo. Tudo a ver com o personagem, que é totalmente pancada...

Chaveco é legalzinho sim. Mas pô, nos episódios clássicos que o sbt exibe ele quase sempre é chamado de Beterraba. O público nem associa o nome Chaveco à ele. Por ser uma continuação do que não foi dublado pela Maga, o adequado é usar Beterraba, apesar de essa ter sido uma porcaria de adaptação por parte da Maga.

Concordo, apesar que nem a Maga dava uma sequência de nomes ao personagem, a cada 3 episódios mudavam nome dele

Beterraba
Carne Seca
Sai de Trás

[Barbano]

Michaelis:

pancada
pan.ca.da
sf (panca+ada1) 1 Choque que um corpo dá e recebe no instante em que se encontra com outro. 2 Baque. 3 Som de um sino, de um relógio. 4 Bordoada, paulada. 5 Pulsação. 6 Pressentimento. 7 pop Mania, telha. 8 Meteor Chuva repentina, forte e passageira. 9 Salto ou cachoeira a pique. adj+sm 1 Brutal, estouvado, grosseiro. 2 pop Amalucado. Pancada de criar bicho, pop: muita pancada. Pancada do mar, Reg (Ceará): praia. Pancada em falso: a que não atinge o ponto visado. De pancada: de golpe, de repente.

Pancada é sinônimo de Maluco. Não tem nada a ver com pancada de chuva...

Isso eu sei, mas é que quando eu pergunto do pq que o nome é tão "querido", geral só fala da piada do "A Arca de Noé"...

mas ainda assim, a lógica não me faz sentido, ninguem ia gostar que o Chompiras se chamasse exatamente "Gatuno"

Então, mas qual o significado de Chaparrón?

Pelo que pesquisei, significa justamente pé d'água, chuva forte, pancada de chuva. Por esse lado, a adaptação foi ótima, pois permaneceu tanto o sentido de maluco como a referência à chuva.

[Beterraba]

Michaelis:

pancada
pan.ca.da
sf (panca+ada1) 1 Choque que um corpo dá e recebe no instante em que se encontra com outro. 2 Baque. 3 Som de um sino, de um relógio. 4 Bordoada, paulada. 5 Pulsação. 6 Pressentimento. 7 pop Mania, telha. 8 Meteor Chuva repentina, forte e passageira. 9 Salto ou cachoeira a pique. adj+sm 1 Brutal, estouvado, grosseiro. 2 pop Amalucado. Pancada de criar bicho, pop: muita pancada. Pancada do mar, Reg (Ceará): praia. Pancada em falso: a que não atinge o ponto visado. De pancada: de golpe, de repente.

Pancada é sinônimo de Maluco. Não tem nada a ver com pancada de chuva...

Realmente o nome caiu como um luva, foi em minha opinião a melhor adaptação da Gota Mágica. Agora uma adaptação bem engraçada engraçado seria chamá-los de Pancada e Girafa.

[Riddle Snowcraft]

Chaparrón = Chaparro (Baixinho) + Napoleón (Napoleão, pela lenda que todos os loucos pensam ser tal)

Entre um nome bonito de significado estranho e um nome feio que faz todo o sentido, prefiro o nome bonito...