Exibições de Chapolin no Multishow (2018)

Todos os dias: 23h30 / Reprises - seg a sex: 13h00; sáb e dom: 00h45

Subfórum com os tópicos de exibições das séries CH ao longo dos anos.
marcossl
Membro
Membro
Mensagens: 188
Registrado em: 19 Jan 2011, 20:12
Programa CH: Chaves
Localização: Campina Grande - PB
Curtiu: 51 vezes
Curtiram: 21 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por marcossl » 04 Nov 2018, 23:24

Andre Cabral escreveu:
marcossl escreveu:
CHarritO escreveu:Queria que fosse dublado, mas legendado até que não ficou ruim!

Porém eu manteria o Chanfle ao invés do "puxa" pra dar um CHarme nas séries CH! No demais tá muito bom. :joinha:
A questão de traduzir ou não o "chanfle" divide opiniões mesmo, CHarritO.

Quando fiz minha versão da música "El Chapulín Colorado" muita gente criticou porque deixei em espanhol. Queriam que fosse "puxa", "nossa", etc. Mas preservei o "chanfle" por ter esse mesmo pensamento que você. É uma palavra muito legal do universo CH, e por ter esse CH no início comum nas séries e personagens de Chespirito.

Para quem ainda não viu esse clipe do episódio do "Chapolin em Acapulco" dublado, em português, tá aí a minha versão:

É que Chanfle fica sem sentido em Português.
Para quem não é do meio CH realmente fica sem sentido. Se a dublagem tivesse mantido a expressão nas falas ao invés de traduzir seria uma interjeição mexicana que teria se popularizado aqui no Brasil.

Mas, por esse motivo, talvez futuramente eu regrave traduzindo o "chanfle". Isso foi muito questionado nesses últimos 6 anos, desde que fiz essa versão.
Se inscreva em nosso canal no Youtube: Brasibes:[/color] https://www.youtube.com/user/Brasibes

[youtube][/youtube]
E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH!

Avatar do usuário
Chiripiojos
Membro
Membro
Mensagens: 4271
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 278 vezes
Curtiram: 580 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Chiripiojos » 04 Nov 2018, 23:26

Jacinto escreveu:Ele tinha falado no Twitter em 2013.
Sim, e você me disse que era oficial.
- Fã de CH desde os anos 2000
- No Fórum Chaves desde abril/2018
- Criador dos projetos "Chespiritodub" (jan/2020-) e "CH Universe" (nov/2020-)


A poprósito... Inscrevam-se no CH Universe, muita coisa nova chegando em breve!
https://youtube.com/c/chuniverse

Me Voy
Membro
Membro
Mensagens: 17591
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 189 vezes
Curtiram: 659 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Me Voy » 04 Nov 2018, 23:50

Oficial mesmo é qndo falam né, apesar que o SBT nao ia inventar titulos a maga deve ter mandado catalogado

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19788
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 4086 vezes
Curtiram: 923 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Jacinto » 04 Nov 2018, 23:51

Engenheiro Pudim escreveu:
Jacinto escreveu:Ele tinha falado no Twitter em 2013.
Sim, e você me disse que era oficial.
Sim, lembro que o Valette até falou aqui, o problema é que o Twitter do Henrique em que fala o título sumiu.

mateus oliveira
Membro
Membro
Mensagens: 949
Registrado em: 12 Out 2011, 20:51
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Curtiu: 14 vezes
Curtiram: 20 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por mateus oliveira » 05 Nov 2018, 00:51

inacreditável mandaram o episódio sem o busybodies no crédito eita cara de pau de SBT ou lascalla

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 42327
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1978 vezes
Curtiram: 3948 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Barbano » 05 Nov 2018, 06:37

Cleberson Multishow escreveu:Oficial mesmo é qndo falam né, apesar que o SBT nao ia inventar titulos a maga deve ter mandado catalogado
Eu acho que o sbt inventou um ou outro não catalogados sim. Uma Aula de Canto 2 eu tenho certeza que é coisa do SBT.
Imagem

Avatar do usuário
kaiquepeterete
Membro
Membro
Mensagens: 1325
Registrado em: 12 Mai 2011, 20:28
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Localização: Guarulhos-São Paulo
Curtiu: 373 vezes
Curtiram: 44 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por kaiquepeterete » 05 Nov 2018, 12:04

Barbano escreveu:É curioso que no começo do segundo bloco não tem aquele pequeno corte da edição de 77, na fala do Edgar. Pelo jeito esse trecho a Televisa aproveitou da cópia do sbt :ponder:

Sobre o que comentaram acima, é bem verdade. Não sei o motivo, mas esse episódio não é dos mais icônicos (lembrados). Povo conhece bem mais episódios do lote de 84, e mesmo outros do lote de 90, como piratas, festa a fantasia, Branca de Neve, Juleu e Romieta...
Alguns outros semelhantes foram exibidos com remendos do lote velho (a cópia do sbt), "O Extrato De Energia Vital" e "Casamento Com Bruxa, Não!" são exemplos disso, nessa cópia do Multishow apareceram cenas que não aparece no note novo, eu queria ver a exibição em espanhol, para ver se isso foi recuperado também.
1 Ano de Fórum Chaves em 12/05/2012,21:28 :reverencia:
2 Anos de Fórum Chaves em 12/05/2013,21:28 :reverencia:
3 Anos de Fórum Chaves em 12/05/2014,21:28 :reverencia:
4 Anos de Fórum Chaves em 12/05/2015,21:28 :reverencia:
5 Anos de Fórum Chaves em 12/05/2016,21:28 :reverencia:
6 Anos de Fórum Chaves em 12/05/2017,21:28 :reverencia:
7 Anos de Fórum Chaves em 12/05/2018,21:28 :reverencia:
8 Anos de Fórum Chaves em 12/05/2019,21:28 :reverencia:
Imagem
Jegue escreveu:Eu aceitaria numa boa que não aparecesse mais nada completo dublado pela MAGA desde que queimassem a rosca do Lascalla e do Murilo Fraga com brasas retiradas do mais profundo vale do inferno, e transmitissem ao vivo no SBT durante um dia inteiro.

Me Voy
Membro
Membro
Mensagens: 17591
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 189 vezes
Curtiram: 659 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Me Voy » 05 Nov 2018, 12:35

Imagem

Avatar do usuário
Marcelo Jungbluth
Membro
Membro
Mensagens: 3950
Registrado em: 08 Ago 2011, 17:29
Programa CH: Chapolin
Localização: São Leopoldo/RS
Curtiu: 115 vezes
Curtiram: 214 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Marcelo Jungbluth » 05 Nov 2018, 13:21

Vi na reprise o episódio da pistola paralisadora e fiquei embasbacado com tantas falhas na edição desde a abertura atrasada, até os créditos sem a Busybodies.

Tirando isso, eu acho esse episódio muito bom e foi um dos meus favoritos naquela exibição de 2013.

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 18932
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 333 vezes
Curtiram: 1579 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Homessa » 05 Nov 2018, 13:50

Cleberson Multishow escreveu:Imagem
Duvido que pelo menos um desses não tenha recebido a dublagem Maga.

Avatar do usuário
Ramyen Matusquela
Membro
Membro
Mensagens: 7362
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 720 vezes
Curtiram: 1161 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Ramyen Matusquela » 05 Nov 2018, 13:57

Talvez o de sexta. Os demais não devem ter dublagem MAGA mesmo.
--------------------------

Avatar do usuário
gusta dos biscoitos
Membro
Membro
Mensagens: 10696
Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Localização: RSRSRSRS
Curtiu: 4578 vezes
Curtiram: 993 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por gusta dos biscoitos » 05 Nov 2018, 22:43

Exibições de "Chapolin" no :multishow: dia 05/11/2018 - Segunda-feira

23:43:29 - Chapolin: Sansão perdeu o cabelão (1977)
Imagem
Observações: Episódio inédito

Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1994
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 250 vezes
Curtiram: 227 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Andre Cabral » 05 Nov 2018, 22:44

Marcelo Jungbluth escreveu:Vi na reprise o episódio da pistola paralisadora e fiquei embasbacado com tantas falhas na edição desde a abertura atrasada, até os créditos sem a Busybodies.

Tirando isso, eu acho esse episódio muito bom e foi um dos meus favoritos naquela exibição de 2013.
O Remendo da Pistola Paralisadora - 1977.
ImagemSalve et vale

Avatar do usuário
Rafael - Kiko botones forever
Membro
Membro
Mensagens: 2688
Registrado em: 02 Fev 2011, 08:26
Programa CH: Chapolin
Localização: São Paulo
Curtiu: 37 vezes
Curtiram: 105 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Rafael - Kiko botones forever » 06 Nov 2018, 07:36

Homessa escreveu:
Cleberson Multishow escreveu:Imagem
Duvido que pelo menos um desses não tenha recebido a dublagem Maga.
Se citaram que são inéditos então nenhum recebeu maga, é tudo sdvc
Imagem

Avatar do usuário
Ramyen Matusquela
Membro
Membro
Mensagens: 7362
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 720 vezes
Curtiram: 1161 vezes

Re: Exibições de Chapolin no Multishow

Mensagem por Ramyen Matusquela » 06 Nov 2018, 07:41

O que ele quer dizer é que a Maga dublou, mas a Televisa não "achou".
--------------------------

Trancado