Exibições de Chapolin no Multishow (2018)

[gusta dos biscoitos]

O termo "Acapulco" está nos Trending Topics do Twitter

[Andre Cabral]

O clipe com a tradução.

[gusta dos biscoitos]

Legendas passando na sua tela

#dublatudo

[Willian Ferreira Peixinho]

O termo "Acapulco" está nos Trending Topics do Twitter

E também a #ChavesNoMultishowEp160

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[LatinChaves]

Houvo los mesmos cortes do TLN? Nemsequera os primeiros segundos de Florinda saindo do mar?

[Willian Ferreira Peixinho]

Houvo los mesmos cortes do TLN? Nemsequera os primeiros segundos de Florinda saindo do mar?

Sim. Os mesmíssimos cortes para adequar a cópia de 1977 a versão dublada pela MaGa por cima da versão reprise de 1979.

Aliás, dando uma rápida olhada aqui no Twitter é incrível o estrago que a outra emissora causou por negligenciar o Chapolin por tantos anos: muitos comentários de gente que nem lembrava e até mesmo desconhecia a existência de um episódio que o Chapolin também vai à Acapulco.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[CHarritO]

[Barbano]

É curioso que no começo do segundo bloco não tem aquele pequeno corte da edição de 77, na fala do Edgar. Pelo jeito esse trecho a Televisa aproveitou da cópia do sbt

Sobre o que comentaram acima, é bem verdade. Não sei o motivo, mas esse episódio não é dos mais icônicos (lembrados). Povo conhece bem mais episódios do lote de 84, e mesmo outros do lote de 90, como piratas, festa a fantasia, Branca de Neve, Juleu e Romieta...

[LatinChaves]

Mas nao há diálogos quando Florinda esta saindo do mar. Foi innecesário cortar. Enfim.

[Jacinto]

Pois é, cópia bem esquisita essa que a Televisa distribui dublado, e não sei como um episódio clássico desse não recebeu o selo de icônico, e ta até nos TTS do Twitter

[ClebersonP]

Chapolin em Acapulco é ótimo e iconico pena nao ter recebido selo, alias ficou ótima a legenda, por exemplo nao sabia que a letra citava o batman.

E como fica feio a Maga colocou efeitos de transiçao de cenas que tem na reprise de 79, e essas transiçoes n tem em 77, mais Televisa deixou as bgms.

Episódio fantástico com dublagem dando show, e a imagem tava linda, e pela primeira vez Televisa fez uma boa correçao, tirando a cagada Maga que deixou a bgm em looping, deixando o clipe original.

Chespirito exibindo o corpao da Florinda e beijando ela e colocando roupa feia na Maria.

A Ordem no SBT devia ser abrasileirar só Chaves né, pq tanto Chapolin em Acapulco como Os farofeiros sao do lote de 90, só que no Chaves Acapulco virou Guaruja.

Provavelmente esse leva o titulo de melhor da semana.

[Willian Ferreira Peixinho]

É curioso que no começo do segundo bloco não tem aquele pequeno corte da edição de 77, na fala do Edgar. Pelo jeito esse trecho a Televisa aproveitou da cópia do sbt

Sobre o que comentaram acima, é bem verdade. Não sei o motivo, mas esse episódio não é dos mais icônicos (lembrados). Povo conhece bem mais episódios do lote de 84, e mesmo outros do lote de 90, como piratas, festa a fantasia, Branca de Neve, Juleu e Romieta...

É... Talvez isso explique o fato do Multishow não ter classificado esse episódio como icônico. Enfim, é uma pena, pois merecia muito mais do que o episódio do Bebê Jupteriano, por exemplo.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Guz]

Existem legendas dessas cenas cortadas? Já que não dublaram...

[gusta dos biscoitos]

Pois é, cópia bem esquisita essa que a Televisa distribui dublado, e não sei como um episódio clássico desse não recebeu o selo de icônico, e ta até nos TTS do Twitter

Mas Acapulco tá nos TTs por causa do Chaves tb, né...

[Alexandre]

É curioso que no começo do segundo bloco não tem aquele pequeno corte da edição de 77, na fala do Edgar. Pelo jeito esse trecho a Televisa aproveitou da cópia do sbt

Sim, exatamente. Engraçado que quando a o SBT exibiu o Chapolin em Acapulco com lote novo, recebeu a cópia sem esses inserts, o episódio deve ter vindo em espanhol, e a mixagem, o SBT como sempre fez de maneira porca.