Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

gusta dos biscoitos escreveu:Exibições de "Chaves" no dia 30/11/2018 - Sexta-feira

23:20:06 - Chaves: Uma aula de canto (1977)

Um clássico de clássicos, a pesar de que a Maga pifou e feio na tradução de "Qué bonita vecindad". Nada a ver a letra.

Recebeu selo de icônico.Alguém viu a chamada?

O Marcelo J. disse ter visto, mas não sei se ele gravou.

Gravei sim! Amanhã eu upo no YouTube.

Aí sim, vlw, Marcelão!

Não sei se gravei a chamada do "A sociedade". Em todo caso, vou verificar isso.

Na semana que vem:

Segunda-feira - 03/12 - O vendedor de churros (comum)
Terça-feira - 04/12 - Um gesseiro de mão cheia (redublado)
Quarta-feira - 05/12 - As paredes de gesso (comum)
Quinta-feira - 06/12 - Os chifres queimados do Professor Girafales (comum)
Sexta-feira - 07/12 - A mudinha de cherimoia (comum)
Sábado - 08/12 - Exibição de ioiôs (inédito)
Domingo - 09/12 - Sem exibição

Pelo menos esse aqui vai dar gosto de assistir a redublagem.

Depende. Se infelizmente vir com aqueles cortes grotescos...

gusta dos biscoitos escreveu:Exibições de "Chaves" no dia 30/11/2018 - Sexta-feira

23:20:06 - Chaves: Uma aula de canto (1977)

Observações: Episódio icônico

Episódio classico e bom, de fato a Maga errou feio na traduçao do ultimo clipe, mais ele se tornou cult e classico e nao deve ser redublado, ja que redublar Maga é crime.

O Disco Voador escreveu:Depende. Se infelizmente vir com aqueles cortes grotescos...

Isso aí já é certeza.

uma coisa que reparei hoje no youtube foi que o multishow colocou os creditos de dublagens do "Agenta Zero Zero Seta / Barquinhos de papel" em "Uma refeição indigesta / Natal, noite de paz" talvez para fingir que não foi redublado

Exibições de "Chaves" no dia 01/12/2018 - Sábado

23:42:05 - Chaves: A sociedade (1978)

Observações: Episódio icônico

gusta dos biscoitos escreveu:Exibições de "Chaves" no dia 01/12/2018 - Sábado

23:42:05 - Chaves: Uma aula de canto (1977)

Observações: Episódio icônico

Exibição lokassa.

Cleberson Multishow escreveu:ja que redublar Maga é crime.

CAPÍTULO VI
DAS REDUBLAGENS MAGA

Art. 311-A. Redublar a MaGa

Pena - reclusão, de 20 (vinte) a 30 (trinta) anos, e multa.