VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

[Chavo Arachán]

Multishow padronizando Chaves apenas com duas dublagens. Aprende, SBT!

SBT também padronizou o Chaves com duas dublagens.

Padronizou com uma, já que esconde tudo o que já exibiu de Chaves Gota Mágica, Herbert e RioSound...

Na real, o SBT padronizou Chaves e Chapolin com uma dublagem só: a Maga. Por isso nem passam esquetes deles com dublagem da Gota Mágica e Herbert Richers.

Agora, até pouco tempo certos episódios foram padronizados com a redublagem da Rio Sound, que não gostou muito a muitos, menos a mim, que me gostou muito.

[Medeiros CH]

Multishow padronizando Chaves apenas com duas dublagens. Aprende, SBT!

SBT também padronizou o Chaves com duas dublagens.

Padronizou com uma, já que esconde tudo o que já exibiu de Chaves Gota Mágica, Herbert e RioSound...

Gota Mágica e a Herbert Richers dublaram o Programa Chespirito, e não o Chaves.

[Cortal Cristado]

Dona Florinda reclamando do escândalo do parque, mas não se ouvia barulho nenhum.

Gostei da dublagem. Achei a sonoplastia melhor que a da RioSound dessa vez. E todo o resto também.

[CHarritO]

Legal que a Sandra Mara dublou a 1ª parte, já que ela atuou na 2ª parte no MAGA. Ótima na Chiquinha, mas terrível como Dona Neves, parece que nem se esforçou.

E a voz do Dono do Parque é fraca, mas ao menos o Maguolo é melhor do que na Riosound (não lembro quem foi).

E a sonoplastia bem desta evz!

[Bugiga]

E a voz do Dono do Parque é fraca, mas ao menos o Maguolo é melhor do que na Riosound (não lembro quem foi).

Foi o Silton Cardoso (ao menos na parte 1).

[Fly]

Gente... RioSound >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Abismo >>>>>>>> Som de Vera Cruz

[Barbano]

Ótima escala do Alexandre como dono do parque. Mandou muito bem.

O problema foi a dublagem meio morta do episódio. Esse necessitava de mais som ambiente, ou até instrumentais de fundo.

[Homem de Marlboro]

Não sendo aquela BGM irritante da M&E da Televisa que rolou durante o episódio inteiro na RioSound, tudo bem.

O bom é que dá pra fazer alguma edição para inserir um som ambiente, mais claques e até mesmo mais BGMs. Isso foi o que mais me incomodou: Dona Florinda reclamava do escândalo do parque, mas não havia barulho algum.

[CHarritO]

Ah, senti falta da BGM da música no Parque!

[Fly]

Também senti falta de sons ao fundo. Parque morto.

[Otelo]

Sonoplastia boa...hoje não.

[Red]

O parque da Vera Cruz:




Ainda bem que a Televisa soltou a dublagem Rio Sound desse episódio completa no Vimeo.

[Chavo Arachán]

Sinceramente, dublagem descartável.

Rio Sound, por mais ruim que ela sela, pisa por cima dessa obra feita pela SDVC e Florindo.

Nota: 5

[Medeiros CH]

Sinceramente, dublagem descartável.

Rio Sound, por mais ruim que ela sela, pisa por cima dessa obra feita pela SDVC e Florindo.

Nota: 5

Verdade, nesses episódios de 1979 redublados, a SDVC está sendo muito amadora, pior que a RioSound, que já não é lá essas coisas...

[O Gordo]

Realmente a Vera Cruz se saiu pior que a Rio em alguns. Mas ao menos temos a opção ver CH inteiro só com duas dublagens. Isso pra mim vale mais do que qualquer coisa.