VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Episódio redublado de Chaves exibido em 19/01/2019 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
James Revolti
Administrador
Administrador
Mensagens: 7720
Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
Programa CH: Chapolin
Localização: Maringá-PR
Curtiu: 415 vezes
Curtiram: 626 vezes

VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por James Revolti » 19 Fev 2019, 00:03

Imagem

Estreia no México: 08/10/1979

Estreia no Brasil: 14/01/2014 (SBT)

Sinopse:
Um senhor resolve montar seu parque em uma rua ao lado da vila. Dona Florinda fica muito irritada com a bagunça causada pelo mesmo e ainda arranja briga com o dono do parque. Enquanto isso, as crianças aproveitam para brincar.

Curiosidades:
- Participação especial de Abraham Stavans como o dono do parque.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Maria Antonieta de las Nieves, Edgar Vivar, Florinda Meza, Abraham Stavans

Avatar do usuário
James Revolti
Administrador
Administrador
Mensagens: 7720
Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
Programa CH: Chapolin
Localização: Maringá-PR
Curtiu: 415 vezes
Curtiram: 626 vezes

Re: Vamos ao parque? - pARTE 1

Mensagem por James Revolti » 19 Fev 2019, 00:04

Já no Play.

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 18060
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 327 vezes
Curtiram: 1491 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por Homessa » 19 Fev 2019, 00:06

Eu vi passando chamada de icônico da parte II.

Avatar do usuário
Homem de Marlboro
Membro
Membro
Mensagens: 4130
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Ele ainda está neste país!
Curtiu: 201 vezes
Curtiram: 511 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por Homem de Marlboro » 19 Fev 2019, 00:15

Multishow padronizando Chaves apenas com duas dublagens. Aprende, SBT! :aplausos:
Chespiritodub, sempre com esquetes inéditas e dubladas! Inscrevam-se!

https://www.youtube.com/channel/UCiDWs6 ... 0qYoRtbyKg

Instagram: @chespiritodub

Avatar do usuário
Mr. Zero
Membro
Membro
Mensagens: 1234
Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 319 vezes
Curtiram: 348 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por Mr. Zero » 19 Fev 2019, 00:23

Alexandre Maguolo na voz do dono do parque

Esses usuários curtiram o post de Mr. Zero (total: 1):
E.R
Imagem

Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4911
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 397 vezes
Curtiram: 383 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por Fly » 19 Fev 2019, 00:26

Grande Maguolo, uma pessoa muito querida. Show de bola.

Me Voy
Membro
Membro
Mensagens: 17564
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 189 vezes
Curtiram: 659 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por Me Voy » 19 Fev 2019, 00:41

Sandra perfeita como Chiquinha e péssima como Dona Neves, Sandra foi mal as 2 vezes q fez a velha na SDVC.

Marta ruim na Pópis e perfeita na Florinda, Daniel estranho no Chaves, fora do personagem e super Fanho.

Nossa que péssimo o Maguolo, nao chega nem perto do Silton e ainda inferior ao Yuri.

Berriel bem rouco no velho barrigudo.

Traduçao menos engraçada que na Rio Sound, e BGMS escolhidas bem inferior as da Rio Sound, até agora só a que aparece quando mostra o Carrossel combinou.

Mais um episódio que a dublagem oficial vai ter que ser a Rio Sound, pq a SDVC conseguiu piorar o que ja nao era bom, lamentavel.

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 8947
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Curtiu: 796 vezes
Curtiram: 951 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por IgorBorgesCH » 19 Fev 2019, 01:02

Achei boa essa redublagem. Gostei dos dubladores. Em especial, Daniel e Sandra. Tradução ok e sonoplastia também.

Só estranhei a dublagem do dono do parque. Escalação questionável.

Sobre o episódio: Gosto demais desse episódio e de toda a saga. Racho o bico com o erro do Chespirito se trombando com o figurante. :lol:

Avatar do usuário
Homem de Marlboro
Membro
Membro
Mensagens: 4130
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Ele ainda está neste país!
Curtiu: 201 vezes
Curtiram: 511 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por Homem de Marlboro » 19 Fev 2019, 01:10

Decupagem das BGMs utilizadas neste episódio:

00:00:00 - Skipping
00:00:59 - Melodie Perdue
00:05:35 - The Boy on the Carousel
00:08:03 - Electro Rag
00:08:14 - Clef Club #1
00:13:26 - Mrs. Robinson
00:13:37 - The Boy on the Carousel
00:17:55 - Puff Along
00:18:05 - Puff Along
00:22:14 - Skipping

----

Redublagem boa, apesar de eu ter estranhado demais o silêncio do parque. Parecia mais um enterro do que um parque. As claques ficaram baixas, sempre com o mesmo trecho. Felizmente é algo "consertável".
Chespiritodub, sempre com esquetes inéditas e dubladas! Inscrevam-se!

https://www.youtube.com/channel/UCiDWs6 ... 0qYoRtbyKg

Instagram: @chespiritodub

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19355
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3919 vezes
Curtiram: 900 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por Jacinto » 19 Fev 2019, 01:20

Redublagem boa, só não gostei do Berriel que tava bem fraco e o Daniel oscilou um pouco, Sandra foi bem na Chiquinha e razoável na Neves, esse Alexandre até achei que foi bem, mas prferia outro dublador, a Marta bem como sempre :joinha:
Tradução; Boa
Sonoplastia; Boa exceto pela The Boy On The Carousel que já tá passada e pela Puff Along que virou a nova In a Hurry <_<
Essa parte acho superior a parte 2 :joinha:

Me Voy
Membro
Membro
Mensagens: 17564
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 189 vezes
Curtiram: 659 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por Me Voy » 19 Fev 2019, 01:23

Sobre o episódio é muito bom e divertido, roteiro inédito, porém prefiro a parte 2.

Avatar do usuário
BrunoSamppa
Membro
Membro
Mensagens: 423
Registrado em: 15 Abr 2010, 23:42
Programa CH: Chapolin
Localização: RJ
Curtiu: 183 vezes
Curtiram: 352 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por BrunoSamppa » 19 Fev 2019, 01:53

METAlascayano NÃO, Marta!

Peterson lixo.

Pra ele tanto faz se é Zenón Barriga Y Pesado ou Zenón Barriga Y Pomposo. O que vale é botar João Perez pra Topogigio e economizar com dublador.
Esses usuários curtiram o post de BrunoSamppa (total: 2):
JacintoZenon CH
BrunoSamppa - Webmaster Fundador do site Mundo Chespirito/Clube do Chaves - ✶2001 a 2009✞

Avatar do usuário
Medeiros CH
Membro
Membro
Mensagens: 716
Registrado em: 23 Jan 2019, 14:58
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 125 vezes
Curtiram: 55 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por Medeiros CH » 19 Fev 2019, 06:21

Engenheiro Pudim escreveu:Decupagem das BGMs utilizadas neste episódio:

00:00:00 - Skipping
00:00:59 - Melodie Perdue
00:05:35 - The Boy on the Carousel
00:08:03 - Electro Rag
00:08:14 - Clef Club #1
00:13:26 - Mrs. Robinson
00:13:37 - The Boy on the Carousel
00:17:55 - Puff Along
00:18:05 - Puff Along
00:22:14 - Skipping

----

Redublagem boa, apesar de eu ter estranhado demais o silêncio do parque. Parecia mais um enterro do que um parque. As claques ficaram baixas, sempre com o mesmo trecho. Felizmente é algo "consertável".
Engraçado e curioso, a Som de Vera Cruz em todos os episódios está colocando Puffs Along e umas BGMs pouco conhecidas, se for em relação às BGMs, a minha dublagem favorita vai ser a RioSound.
Imagem

Avatar do usuário
Ramyen Matusquela
Membro
Membro
Mensagens: 7362
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 720 vezes
Curtiram: 1160 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por Ramyen Matusquela » 19 Fev 2019, 06:58

Engenheiro Pudim escreveu:Multishow padronizando Chaves apenas com duas dublagens. Aprende, SBT! :aplausos:
SBT também padronizou o Chaves com duas dublagens. :vamp:
--------------------------

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41758
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1888 vezes
Curtiram: 3805 vezes

Re: VAMOS AO PARQUE? - PARTE 1

Mensagem por Barbano » 19 Fev 2019, 09:29

Ramyen Matusquela escreveu:
Engenheiro Pudim escreveu:Multishow padronizando Chaves apenas com duas dublagens. Aprende, SBT! :aplausos:
SBT também padronizou o Chaves com duas dublagens. :vamp:
Padronizou com uma, já que esconde tudo o que já exibiu de Chaves Gota Mágica, Herbert e RioSound...

Trancado