Erros do Multishow - Valeu a pena defender?

[Ramyen Matusquela]

Respondendo ao assunto do tópico, os problemas em si foram mais relacionados a eu não gostar da dublagem SDVC, nem do trabalho do Valette. Porém, é inegável que foram as melhores exibições que tivemos de CH na história. Mas também pra superar o sbt também não é necessário muito, convenhamos. Nota 8 para o Multishow e 6 para a dublagem.

[JF CHmaníaco]

Fã CH é uma raça difícil de agradar.

[Jegue]

em vez de pagar mico, a gente podia pagar boquete

[Riddle Snowcraft]

Eu sinceramente acho triste que uma exibição que tinha tudo pra ficar de pé com as próprias pernas agora só dá pra ser elogiada com um "no SBT é pior".

[Chad']

Vai fazer o que? Infelizmente isso foge do alcance dos membros do fórum.

[Riddle Snowcraft]

"Vai fazer o que?"
Eu vou achar triste né.

"Foge do alcance dos membros do fórum"
E cai no alcance dos "fãs" usados de consultoria que mediram os próprios esforços com uma régua de 5cm. O que torna mais triste ainda.

[E.R]

A pior coisa que o Multishow fez nessa reta final foram essas mudanças de horários e aquela confusão de escrever tweet e depois apagar e falar um horário no Facebook e ter outro horário no site.

Sem contar que anunciam um horário no site e o programa começa quase 20 minutos depois.

A crítica que a funcionária fez na rede social contra os fãs, a emissora devia ter mandado apagar, certas coisas não se deve postar em rede social.

[Ramyen Matusquela]

Eu sinceramente acho triste que uma exibição que tinha tudo pra ficar de pé com as próprias pernas agora só dá pra ser elogiada com um "no SBT é pior".

Talvez se o Multishow ressuscitasse o velho pra fazer um remake de "O Banho do Chaves (2018)", ficasse do seu agrado.

[Barbano]

Ramyen, o Tonho já não deixou claro que era pra aquietar o facho? Chega de provocações no tópico.

Na reta final eles cagaram no pau, para falar o português claro. Todo dia um horário diferente, foi para as 21h, depois 0h, 0h40, 1h, 1h20, episódio terminando depois das 2 da madrugada, dias em que nem sequer foram exibidos, tiraram a faixa sensual, uma bagunça de dar inveja ao SBT.

Concordo. Mas o fato das séries passarem a ter dois horários de reprise razoavelmente pontuais ameniza bem isso. Acho até que nessa reta final deveriam ter tirado esse horário da madrugada, e ter deixado só os horários diurnos, que são mais confiáveis.

Respondendo ao assunto do tópico, os problemas em si foram mais relacionados a eu não gostar da dublagem SDVC, nem do trabalho do Valette. Porém, é inegável que foram as melhores exibições que tivemos de CH na história. Mas também pra superar o sbt também não é necessário muito, convenhamos. Nota 8 para o Multishow e 6 para a dublagem.

Não se trata só de superar o sbt, mas superar a CNT/Gazeta (que repetia episódios e deixava outros na gaveta), a Amazonas Filmes, a Turner e, porque não, a TLN (visto que o Multishow pelo menos tem sinal em todas as operadoras e investiu em dublagem de material, enquanto a TLN trouxe de novidades materiais que ela sequer sabia que eram inéditos).

[Rosebud]

Acho que vocês reclamam demais, a dublagem foi aceitável, e o Multishow nos deu as séries completas. Mesmo que falte ainda um inédito pra estrear.

[Cortal Cristado]

Na reta final eles cagaram no pau, para falar o português claro. Todo dia um horário diferente, foi para as 21h, depois 0h, 0h40, 1h, 1h20, episódio terminando depois das 2 da madrugada, dias em que nem sequer foram exibidos, tiraram a faixa sensual, uma bagunça de dar inveja ao SBT.

Uma coisa muito positiva é que o Multishow é atualmente a emissora com o maior número de episódios de Chaves e Chapolin em exibição no mundo e a única que exibe na ordem certa sem os deslocamentos da Televisa.

Isso aí foi de cair o c* da bunda.

[Jacinto]

Acho que vocês reclamam demais, a dublagem foi aceitável, e o Multishow nos deu as séries completas. Mesmo que falte ainda um inédito pra estrear.

Ninguém ta reclamando de dublagem, e sim de outros fatores, como tradução, sonoplastia, mudanças de horários, erros de mixagem, etc...

[Helder CH]

"Exibição perfeita não existe, né." O que existe é inaptidão, negligência, incompetência, indolência, pedantismo e bazófia que vai desde a base até a ponta da pirâmide de todo o projeto.

Por favor, não escreva em outro idioma. Não que seja uma coisa que se diga: "minha nossa a gente não entende", mas e as crianças?

[John Jow]

Perfeita não foi, mas muito do que está sendo criticado aqui é altamente pessoal e relativo. A tradução, por exemplo, houve falhas pontuais, que provavelmente ainda podem ser corrigidas para um segundo ciclo, mas muito do que se está sendo criticado sobre ela é o que a pessoa acha que pode ficar melhor. Nenhuma outra série que eu conheça existe isso de que o tradutor deva consultar os fãs pra saber como poderia ser melhor.
Pessoalmente, detestei que mantivessem Chompiras, pois foge ao que a MaGa traduziu, mas vou reclamar?
Se é pra reclamar que sejam de coisas menos relativas.
Agora in a Hurry e mechanichal toys é consensual :3

[Riddle Snowcraft]

Nenhuma outra série que eu conheça existe isso de que o tradutor deva consultar os fãs pra saber como poderia ser melhor.

Nenhuma outra série chamam tradutor com fetiche por anacronismo e que transforma "homenagear amigo" em hobby...

Se bem que em Doctor Who, na dublagem da 11ª temporada, a tradutora doente ficou botando coisa de Bolsonaro e Boulos nos diálogos, fazendo referencia de Silvio Santos e mil palhaçadas que faziam a dublagem de Yu Yu Hakusho parecer séria. Ela só conseguiu chegar até o ep 5 fazendo esse tipo de merda.