Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Acabei de reassistir o episódio. Impressionante como a dublagem ficou sensacional. Daniel, Sandra, Cecília, Mauro, Berriel e Marta perfeito. Só me causou um pouco de estranhamento no Marconatto, mas nada que tenha atrapalhado a experiência.

Infelizmente a sonoplastia pecou, mas difícil é acertar.

Não me lembro tanto da dublagem de 2012, mas gostei dessa.

Os roteiros do Francisco Gómez fogem um pouco do ritmo que Chespirito escrevia e isso poderia ter dado um gás nas séries.

O episódio tem quase três minutos de créditos. O programa diminuiu bastante de duração nessa fase de 1979.

Acho que a ideia era deixar os episódios mais ou menos com o mesmo tempo de duração. Quanto tinha pouco tempo de arte, como em A Carabina ou no Vai Graxa, socavam créditos enormes. Quando tinha muito tempo de arte, como na saga do Parque de Diversões, aí os créditos eram a jato.