A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Episódio inédito de Chapolin exibido em 26/01/2019 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Engenheiro Pudim
Membro
Membro
Mensagens: 4185
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Ele ainda está neste país!
Curtiu: 213 vezes
Curtiram: 533 vezes

A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por Engenheiro Pudim » 25 Jan 2019, 23:14

Criei logo, já está disponível no Play. ;)
Chespiritodub, sempre com esquetes inéditas e dubladas! Inscrevam-se!

https://www.youtube.com/channel/UCiDWs6 ... 0qYoRtbyKg

Instagram: @chespiritodub

Avatar do usuário
Engenheiro Pudim
Membro
Membro
Mensagens: 4185
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Ele ainda está neste país!
Curtiu: 213 vezes
Curtiram: 533 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por Engenheiro Pudim » 25 Jan 2019, 23:56

A decupagem sairá mais tarde.

----

A dublagem estava boa, mas a tradução... Até agora eu achava que a definição entre Botina e Botijão era que Botina era um bandido perigosíssimo, incapaz de matar e o Botijão era o amigo do Chompiras. E hoje quem tentou matar o Chori foi... o Botijão!

Gostei da voz dada pelo Berriel ao Botijão e o Daniel esteve genial na voz de Júlio César.

Sonoplastia estava bem legalzinha também. Nem parece que foi o Valette quem fez. :P Stiff Upper Lip abrindo a história, Frightened no "Pra você, é o Chori"...

O episódio é legal. Perde para a versão de 75 com dublagem de 84, mas ganha da mesma com dublagem de 90.
Chespiritodub, sempre com esquetes inéditas e dubladas! Inscrevam-se!

https://www.youtube.com/channel/UCiDWs6 ... 0qYoRtbyKg

Instagram: @chespiritodub

Avatar do usuário
James Revolti
Administrador
Administrador
Mensagens: 7798
Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
Programa CH: Chapolin
Localização: Maringá-PR
Curtiu: 422 vezes
Curtiram: 630 vezes

A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por James Revolti » 25 Jan 2019, 23:59

Imagem

Sinopse:
Uma mulher acaba convidando, sem querer, seus dois namorados para visitá-la. E para piorar, os dois são terríveis bandidos. Um é o Botina e o outro é o Nenê. Assustada, ela chama o Chapolin. Depois de tudo resolvido, ele conta a história de Cleópatra, a famosa Rainha do Egito.

Curiosidades:
- Participação de Patricia Castro.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Florinda Meza, Horácio Gómez

Outras versões / Reprises:
Chespirito - Cleópatra e Júlio Cesar (1971)
Chapolin - Cleópatra (1975)
Chespirito - Confusão no bar (1983)
Chapolin - Chapolin x Bulldog & Pinguim: A história de Cleópatra (1985)
Chespirito - Até tu, Brutus? (1994)

Avatar do usuário
James Revolti
Administrador
Administrador
Mensagens: 7798
Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
Programa CH: Chapolin
Localização: Maringá-PR
Curtiu: 422 vezes
Curtiram: 630 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por James Revolti » 26 Jan 2019, 00:06

Não era pra ser o Botina? :P

Me Voy
Membro
Membro
Mensagens: 17564
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 189 vezes
Curtiram: 659 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por Me Voy » 26 Jan 2019, 00:08

Berriel péssimo hoje, e traduçao comendo mosca, passaram a série toda justificando diferença do Botina para o Botijao, pra agora no fim chamar de Botijao o que seria o Botina

Me Voy
Membro
Membro
Mensagens: 17564
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 189 vezes
Curtiram: 659 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por Me Voy » 26 Jan 2019, 00:10

Desnecessária a BGM na cena do tiro.

Avatar do usuário
Mr. Zero
Membro
Membro
Mensagens: 1245
Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 321 vezes
Curtiram: 356 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por Mr. Zero » 26 Jan 2019, 00:12

Só para confirmar: em espanhol, Botijão e Botina possuem o mesmo nome, certo?
Imagem

Avatar do usuário
Engenheiro Pudim
Membro
Membro
Mensagens: 4185
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Ele ainda está neste país!
Curtiu: 213 vezes
Curtiram: 533 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por Engenheiro Pudim » 26 Jan 2019, 00:13

Ambos são Botija.
Esses usuários curtiram o post de Engenheiro Pudim (total: 1):
Mr. Zero
Chespiritodub, sempre com esquetes inéditas e dubladas! Inscrevam-se!

https://www.youtube.com/channel/UCiDWs6 ... 0qYoRtbyKg

Instagram: @chespiritodub

Me Voy
Membro
Membro
Mensagens: 17564
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 189 vezes
Curtiram: 659 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por Me Voy » 26 Jan 2019, 00:14

Mr. Zero escreveu:Só para confirmar: em espanhol, Botijão e Botina possuem o mesmo nome, certo?
Sim, essa variaçao foi criada só na dublagem, e que o Berriel defendeu que seguisse assim pq o Botina mata e o Botijao nao.

Avatar do usuário
O Mágico de Pink Floyd
Membro
Membro
Mensagens: 4562
Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Ponte Preta
Localização: Do lado do meu vizinho
Curtiu: 88 vezes
Curtiram: 286 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por O Mágico de Pink Floyd » 26 Jan 2019, 00:17

Botina é um gangster, e o Botijão um ladrão regenerado.
Me Voy escreveu:
Bugiga escreveu:Eu acho interessante a interpretação bastante peculiar de alguns para a frase "nunca mais vou postar no fórum".
E eu acho engraçado um moderador tão pau no cu, isso mesmo pau no cu, ofendeu todos que usam discord, assim como moderação protege e passa a mão em todos os moderadores, e as coisas ocorreram no meu grupo, então tenho direito e vou postar, tanto que não postei em outras áreas, mais nesse caso vou postar quantas vezes forem necessarias.

Não gostou? Foda-se e pau no seu cu.

Avatar do usuário
Douglas Reis
Membro
Membro
Mensagens: 1737
Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 132 vezes
Curtiram: 234 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por Douglas Reis » 26 Jan 2019, 00:25

Cleópatra: Dizem que esse tal de Júlio César é de parar o trânsito! :love:

Imagem

:P

Avatar do usuário
Bgs
Membro
Membro
Mensagens: 6301
Registrado em: 12 Dez 2009, 16:55
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 120 vezes
Curtiram: 269 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por Bgs » 26 Jan 2019, 00:26

Alguém tem um print desse olho machucado do Chespirito? Em alguns momentos do episódio ele levanta o tapa olho e fiquei curioso de saber se tava muito machucado ou não.
#BgsDNV?
- criação do sub-fórum Espaço Kids: livre postagem de manifestações de apoio ao candidato Jair Bolsonaro
- criação do Fórum Privilegiado: fim das relações diplomáticas com o outro fórum a não ser que haja fusão
- revitalização do mini-chat: o mini-chat vai voltar pra home e todos os candidatos a moderação serão submetidos a uma sabatina ao vivo na plataforma
- fim do puxa saquismo: banimento do usuário Ramyen
- fim da dublagem Maga no Multishow: todos os episódios das séries Chaves e Chapolin serão imediatamente redublados (clipes inclusos)
- fim do privilégio na administração: votos de moderadores terão o mesmo peso que o de administradores em votações internas
- fim dos debates chatos: os debates para a moderação serão organizados por Fabio em uma gincana de #afazendaconectada
- fim da mamata (spoiler: ela vai acabar): moderadores que tiverem posturas autoritárias serão punidos da mesma forma com que se punem usuários comuns
- criação do mandato colaborativo: a moderação não pode ser de 1 usuário, dessa forma, propostas e ideias poderão ser apresentadas num tópico específico. As postagens que tiverem mais respostas ou curtidas serão levadas imediatamente a votação na Politura.
- legalização do flood: chega de critérios autoritários para definir o que é o que não é útil.

#BgsDNV, quem conhece confia! :campeao:
coligação pela renovação do FCH

Avatar do usuário
Mr. Zero
Membro
Membro
Mensagens: 1245
Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 321 vezes
Curtiram: 356 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por Mr. Zero » 26 Jan 2019, 00:29

Sai-De-Trás escreveu:Botina é um gangster, e o Botijão um ladrão regenerado.
Ninguém se regenera sem ter sido criminoso no passado. Claro que foram concebidos pelo Chespirito para serem o mesmo personagem. A variedade de nomes no passado se deu pelo mesmo motivo de Chómpiras e Peterete terem tido diversos nomes (Beterraba, Carne Seca...). Foi um óbvio erro de continuidade da Maga.

Deveria ser tudo Botijão ou tudo Botina. Creio que tenham notado isso a tempo e por isso optaram pelo Botijão nesse episódio.
Esses usuários curtiram o post de Mr. Zero (total: 1):
Bgs
Imagem

Avatar do usuário
Engenheiro Pudim
Membro
Membro
Mensagens: 4185
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Ele ainda está neste país!
Curtiu: 213 vezes
Curtiram: 533 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por Engenheiro Pudim » 26 Jan 2019, 00:31

Acho que foi erro mesmo. :P
Chespiritodub, sempre com esquetes inéditas e dubladas! Inscrevam-se!

https://www.youtube.com/channel/UCiDWs6 ... 0qYoRtbyKg

Instagram: @chespiritodub

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19485
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3967 vezes
Curtiram: 903 vezes

Re: A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA (1979)

Mensagem por Jacinto » 26 Jan 2019, 00:32

Quem foi a dubladora que dublou a Patrícia de Castro?

Trancado