A CATAPORA (1979)

Episódio inédito de Chaves exibido em 19/01/2019 pelo Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43551
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 502 vezes
Curtiram: 2683 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por Antonio Felipe » 20 Jan 2019, 09:53

Se tem alguém que não deveria sair desse processo, é o Gustavo Berriel das traduções.
Esses usuários curtiram o post de Antonio Felipe (total: 2):
James RevoltiBarbano
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
Tapete do Kagiva
Membro
Membro
Mensagens: 2114
Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Curtiu: 406 vezes
Curtiram: 298 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por Tapete do Kagiva » 20 Jan 2019, 09:57

Antonio Felipe escreveu:Se tem alguém que não deveria sair desse processo, é o Gustavo Berriel das traduções.
Eu também não apoio que ele saia das traduções, mas se a galera quer, que ao menos ele não deixe de ser dublador

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk
Imagem

Avatar do usuário
Cortal Cristado
Membro
Membro
Mensagens: 9662
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1189 vezes
Curtiram: 897 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por Cortal Cristado » 20 Jan 2019, 10:09

Ramyen Matusquela escreveu:
Baixinho escreveu:Q música horrorosa!!! Eca! :lingua:
É maravilhosa isso sim. Quem dera tivessem feito uma sonorização semelhante a da Gábia.
Ah, não força
Imagem
Tio Trambique escreveu:
20 Fev 2021, 23:15
é a vouta dos episodius no youtubi o carlos viagra disse entao é verdade

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19788
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 4085 vezes
Curtiram: 923 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por Jacinto » 20 Jan 2019, 10:27

Cortal Cristado escreveu:
Ramyen Matusquela escreveu:
Baixinho escreveu:Q música horrorosa!!! Eca! :lingua:
É maravilhosa isso sim. Quem dera tivessem feito uma sonorização semelhante a da Gábia.
Ah, não força
Só agora que vi isso, brincadeira, né Ramyen ? A sonoplastia da Gábia é péssima, é umas musiquinhas escrotas :garg:

Avatar do usuário
Bugiga
Moderador
Moderador
Mensagens: 4543
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 3328 vezes
Curtiram: 1199 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por Bugiga » 20 Jan 2019, 10:30

Antonio Felipe escreveu:Se tem alguém que não deveria sair desse processo, é o Gustavo Berriel das traduções.
Eu discordo. Deveriam colocar um profissional fluente em Espanhol na tradução.

A função do Berriel deveria ser apenas na adaptação, que é um trabalho diferente, de adaptar as piadas para a realidade brasileira e os bordões para os já conhecidos, isso sim.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Avatar do usuário
JF CHmaníaco
Membro
Membro
Mensagens: 14468
Registrado em: 29 Dez 2015, 14:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Dourados-MS
Curtiu: 1318 vezes
Curtiram: 1232 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por JF CHmaníaco » 20 Jan 2019, 10:40

Ramyen Matusquela escreveu:
Baixinho escreveu:Q música horrorosa!!! Eca! :lingua:
É maravilhosa isso sim. Quem dera tivessem feito uma sonorização semelhante a da Gábia.
Também gosto dessa BGM :P
JF CHmaníaco
Usuário do Fórum Chaves desde 29 de Dezembro de 2015
Campeão do De Que Episódio é Essa Foto? - Edição 2016
Usuário do Mês de Outubro/2016, Janeiro/2018, Maio/2019, Janeiro/2020 e Setembro/2020

Antonio Felipe escreveu:
07 Dez 2020, 19:39
Nessa pandemia eu rodo mais quilômetros descendo o scroll pelos posts gigantes do Flash do que caminhando na rua.
http://forumchaves.com.br/piadaitaliano/

Avatar do usuário
Ramyen Matusquela
Membro
Membro
Mensagens: 7362
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 720 vezes
Curtiram: 1161 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por Ramyen Matusquela » 20 Jan 2019, 10:42

Jacinto escreveu:
Cortal Cristado escreveu:
Ramyen Matusquela escreveu:
Baixinho escreveu:Q música horrorosa!!! Eca! :lingua:
É maravilhosa isso sim. Quem dera tivessem feito uma sonorização semelhante a da Gábia.
Ah, não força
Só agora que vi isso, brincadeira, né Ramyen ? A sonoplastia da Gábia é péssima, é umas musiquinhas escrotas :garg:
Em geral as trilhas originais são bem melhores que as utilizadas pela MAGA em geral.
--------------------------

Avatar do usuário
CHarritO
Moderador
Moderador
Mensagens: 57976
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 239 vezes
Curtiram: 991 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por CHarritO » 20 Jan 2019, 10:53

Mais um remake desnecessária, para mim é a pior das versões!!! Ainda mais sem o Quico. :lingua:

Episódio fraco, mas só melhorou com a Chiquinha causando o terror do cortiço, além do Mexe que Mexe do Seu Madruga e a BGM Clef Club. ^_^

E mais um episódio que a Pópis entrasse em cena p/ Florinda Meza destacar um pouco mais na série, preferia com o Nhonho! <_<

Dublagem boa e sonoplastia ok! :joinha:
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Pentacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017 e 2019)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Avatar do usuário
BrunoSamppa
Membro
Membro
Mensagens: 426
Registrado em: 15 Abr 2010, 23:42
Programa CH: Chapolin
Localização: RJ
Curtiu: 182 vezes
Curtiram: 359 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por BrunoSamppa » 20 Jan 2019, 11:11

Tem que sair Valete (óbvio), tem que sair Berruela e tem que sair Peterson. Se houver alguma coisa pra frente, que seja o Nelson Machado cuidando do produto. Isso devia ter sido feito desde sempre, Nelson é o sucessor natural do trabalho que era feito na MAGA. Não bastasse isso, é um dos melhores profissionais da área no país, com ampla experiência, competência e talento. Não tem coisa mal feita em Dublagem onde o cara põe a mão. Chega disso de fãs no meio de Dublagem, isso nunca deu certo e ainda insistem nessa porra.
BrunoSamppa - Webmaster Fundador do site Mundo Chespirito/Clube do Chaves - ✶2001 a 2009✞

Avatar do usuário
Pedro de Abreu
Membro
Membro
Mensagens: 711
Registrado em: 02 Fev 2009, 08:24
Programa CH: Chaves
Localização: São Paulo/SP
Curtiu: 82 vezes
Curtiram: 74 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por Pedro de Abreu » 20 Jan 2019, 11:14

Um bom remake...
A BGM da Gábia ficou um pouco estranha mas é uma das BGM da Gábia que eu mais gosto.
O "Não passa isso pra mim, moleque" ficou bom na voz do Mauro mas é uma referência muito forte do Potiguara.
Senti falta do "Oh sim, belíssima Inês..." Esse é um dos melhores diálogos do casal.


Cecília, Marta e Seidl estavam perfeitos.
Daniel estava mais Tatá do que nunca.
Berriel tem conseguido dar um ar menos "bravo" ao Sr Barriga.
Mauro tem alguma nuances que me fazem rachar de rir.
Imagem


Chaves - Fotos Raras, sua melhor fonte de conteúdo CH inédito e raro no Facebook. https://www.facebook.com/ChavesFotosRaras/

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43551
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 502 vezes
Curtiram: 2683 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por Antonio Felipe » 20 Jan 2019, 12:07

Bugiga escreveu:
Antonio Felipe escreveu:Se tem alguém que não deveria sair desse processo, é o Gustavo Berriel das traduções.
Eu discordo. Deveriam colocar um profissional fluente em Espanhol na tradução.

A função do Berriel deveria ser apenas na adaptação, que é um trabalho diferente, de adaptar as piadas para a realidade brasileira e os bordões para os já conhecidos, isso sim.
O Gustavo é fluente em espanhol.

E sobre algumas piadas... Creio que isso foi força também da influência do Multishow em querer que tudo fosse o mais MAGA possível. Nomes iguais em episódios semelhantes, situações iguais... Foi algo bastante direcionado.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Me Voy
Membro
Membro
Mensagens: 17591
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 189 vezes
Curtiram: 659 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por Me Voy » 20 Jan 2019, 12:37

Antonio Felipe escreveu:
E sobre algumas piadas... Creio que isso foi força também da influência do Multishow em querer que tudo fosse o mais MAGA possível. Nomes iguais em episódios semelhantes, situações iguais... Foi algo bastante direcionado.
O Berriel chegou a contar isso na entrevista do Bar.

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 9034
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 879 vezes
Curtiram: 1002 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por IgorBorgesCH » 20 Jan 2019, 15:37

Gostei dessa versão. Deu pra rir um pouquinho.

Dublagem ok, apesar dos copypasts lixos de Valette e Berriel.

Avatar do usuário
Quase Seca
Membro
Membro
Mensagens: 8119
Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Curtiu: 172 vezes
Curtiram: 867 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por Quase Seca » 20 Jan 2019, 16:51

Esses remakes de 1979 são muito desagradáveis. Que fase ruim!
Imagem

Avatar do usuário
Jimmytwain91
Membro
Membro
Mensagens: 807
Registrado em: 15 Jul 2015, 23:02
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 34 vezes
Curtiram: 39 vezes

Re: A CATAPORA (1979)

Mensagem por Jimmytwain91 » 20 Jan 2019, 18:10

Remake péssimo, perde feio para a versão de 75/76, Pópis nessa versão nada a ver kkkkkkkkkkkkkkkkkkk....
Esses usuários curtiram o post de Jimmytwain91 (total: 1):
Jacinto

Trancado