Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

O Gordo escreveu:

James Revolti escreveu:

Estreia no México:
14/03/1979

Estreou no dia em que eu nasci, só que 21 anos antes

LatinChaves escreveu:Eu já disse antes e a soluciao é muito fácil. Quando adqueram o programa Chespirito, pedir para Multishow a reprise de 1981 e usar esa edicao para dublar desde Zero con todo e cancioes. O mesmo pra as reprises de 1983 de Blanca de Neve e O Alfaiatezinho Valente.

Eu já acho que estamos viajando demais falando em Chespirito, mas se isso acontecesse mesmo eu queria que dublassem todos do #1 ao #692, sem nenhuma exceção, reprises e tudo.

Se fosse possivel um trial-audio com a Gota Mágica em outro canal de áudio, seria perfeito

Não tem necessidade alguma de redublar a Gota.

Pedro de Abreu escreveu:Essa é uma das melhores versões dessa história.
Uma pena que a MAGA não dublou algumas falas mas essas partes que não foram dubladas não incomodaram tanto, causa apenas um estranhamento. Sobre o título supostamente fora de lugar... Isso é outra questão que causa um estranhamento mas não está uma lambança como estão dizendo.
Enfim, eu adorei ver esse episódio. Junto com Alfaiate p4 e Branca de Neve p3, era uma dos inéditos que eu mais queria ver, com ou sem dublagem MAGA.

Pra mim a MAGA dublou sim aquelas falas.

Bugiga escreveu:

gusta dos biscoitos escreveu: Seria tão bom se forçássemos o SBT a contratar um fã de verdade pra cuidar das exibições...

Mas já fizeram isso: contrataram o Henrique Lascalla, com as bênçãos do Fã-Clube. Joinha, joinha.

E o Jean Chambre

Jacinto escreveu:

Bugiga escreveu:

gusta dos biscoitos escreveu: Seria tão bom se forçássemos o SBT a contratar um fã de verdade pra cuidar das exibições...

Mas já fizeram isso: contrataram o Henrique Lascalla, com as bênçãos do Fã-Clube. Joinha, joinha.

E o Jean Chambre

gusta dos biscoitos escreveu:Seria tão bom se forçássemos o SBT a contratar um fã de verdade pra cuidar das exibições...

Agora reparei que o tímbre do Chespa cantando está bem idêntico ao do MaGa.

Pois é... 10+ páginas já! Todo mundo comentando e surpreso, de certa forma, mesmo já sabendo que este viria dublado MAGA... Não precisava do Antônio ter feito aquela putaria com o povo por capricho....

Enfim... não consigo opinar se a falta da dublagem em alguns diálogos foi falha MAGA ou do Multishow ou do SBT. No começo do segundo bloco(que começa com o áudio original) dá pra perceber que havia a mesma BGM MAGA do início do terceiro bloco tocando quando os dubladores começaram a falar. No entanto, na hora que o Rúben e o Chespirito correm há uma mescla com o áudio original que muito provavelmente veio da MAGA mesmo... Realmente uma incógnita

O título fora de lugar óbvio que foi coisa do editor...

Eu adorei a música em espanhol e achei bem melhor que a versão acústica de 1975. Só o clipe que é bem melhor em 1975, assim como o episódio, claro.
Músicas não dubladas sempre considero um acerto , mas ficou meio feio mesmo os diálogos que não foram dublados. Agora daí a preferir SDVC sem Marcelo Gastaldi, sem Osmiro Campos e sem dubladores no auge de suas vozes, por conta de meia dúzia de palavras em espanhol? JAMAIS né!!!

Chun Clain escreveu:Enfim, não consigo opinar se a falta da dublagem em alguns diálogos foi falha MAGA ou do Multishow ou do SBT.

Multishow faz suas cagadas, mas a esse nível aí já é demais. E também não teria porquê mexerem.

Chun Clain escreveu:Eu adorei a música em espanhol e achei bem melhor que a versão acústica de 1975. Só o clipe que é bem melhor em 1975, assim como o episódio, claro.
Músicas não dubladas sempre considero um acerto , mas ficou meio feio mesmo os diálogos que não foram dublados. Agora daí a preferir SDVC sem Marcelo Gastaldi, sem Osmiro Campos e sem dubladores no auge de suas vozes, por conta de meia dúzia de palavras em espanhol? JAMAIS né!!!

Concordo plenamente

Cortal Cristado escreveu:

Chun Clain escreveu:Enfim, não consigo opinar se a falta da dublagem em alguns diálogos foi falha MAGA ou do Multishow ou do SBT.

Multishow faz suas cagadas, mas a esse nível aí já é demais. E também não teria porquê mexerem.

Duvido que o Multishow mexeu nisso...

Cortal Cristado escreveu:

Chun Clain escreveu:Enfim, não consigo opinar se a falta da dublagem em alguns diálogos foi falha MAGA ou do Multishow ou do SBT.

Multishow faz suas cagadas, mas a esse nível aí já é demais. E também não teria porquê mexerem.

Suspeitei só por conta dessa padronização irritante que multishow anda fazendo. Mas na verdade eles se baseiam na MAGA pra não dublar as músicas de partes de saga né? É... realmente não faz muito sentido ter dedo do Multishow nisso.

Multishow fez é até demais. Poderiam alegar que o episódio estava incompleto e redublar.

Ramyen Matusquela escreveu:Multishow fez é até demais. Poderiam alegar que o episódio estava incompleto e redublar.

Mas mesmo estando nesse estado, eles não deviam deixar de passar, pois é algo inédito MAGA que nunca veríamos no SBT. Eu não achei tão exorbitante esse erro de deixar aquelas falas em espanhol, mas mesmo assim achei muito ruim. Eu aprovo muitíssimo se na próxima exibição viesse redublado

Olha... A decupagem não vai ser muito útil. Toda ajuda é bem vinda, mas eu não identifiquei todas as BGMs.

00:00:00 - Flying Fists (SDVC)
00:00:49 - BGM inserida pela Televisa em 2013
00:01:01 - Goodbye Rodney
00:01:56 - Stiff Upper Lip
00:03:25 - ?
00:04:59 - ?
00:05:16 - ?
00:10:10 - BGM Original
00:10:20 - BGM Original
00:17:22 - ?
00:22:00 - Busybodies

----

Uma pena o episódio ter vindo desse jeito. É capaz que a própria Maga tenha entregado o trabalho desse jeito. Será que é por isso que o episódio ficou fora do ar?

Engenheiro Pudim escreveu:00:00:49 - BGM inserida pela Televisa em 2013

Essa não é a música dos créditos do episódio das Pulgas também? O nome não é conhecido?

Engenheiro Pudim escreveu:Olha... A decupagem não vai ser muito útil. Toda ajuda é bem vinda, mas eu não identifiquei todas as BGMs.

00:00:00 - Flying Fists (SDVC)
00:00:49 - BGM inserida pela Televisa em 2013
00:01:01 - Goodbye Rodney
00:01:56 - Stiff Upper Lip
00:03:25 - ?
00:04:59 - ?
00:05:16 - ?
00:10:10 - BGM Original
00:10:20 - BGM Original
00:17:22 - ?
00:22:00 - Busybodies

----

Uma pena o episódio ter vindo desse jeito. É capaz que a própria Maga tenha entregado o trabalho desse jeito. Será que é por isso que o episódio ficou fora do ar?

Acho que ficou fora por um motivo bem mais simples: saga incompleta semelhante a uma completa. Não teria porque não optarem pela versão de 75.

Será que esse episódio veio com trilha internacional no lote de 90? Se for isso, a Maga deve ter aproveitado. No final do segundo bloco tem até uma risada do Seidl por cima da BGM original.

Engenheiro Pudim escreveu:Olha... A decupagem não vai ser muito útil. Toda ajuda é bem vinda, mas eu não identifiquei todas as BGMs.

00:00:00 - Flying Fists (SDVC)
00:00:49 - BGM inserida pela Televisa em 2013
00:01:01 - Goodbye Rodney
00:01:56 - Stiff Upper Lip
00:03:25 - ?
00:04:59 - ?
00:05:16 - ?
00:10:10 - BGM Original
00:10:20 - BGM Original
00:17:22 - ?
00:22:00 - Busybodies

Mr. Zero escreveu:

Engenheiro Pudim escreveu:00:00:49 - BGM inserida pela Televisa em 2013

Essa não é a música dos créditos do episódio das Pulgas também? O nome não é conhecido?

Já foi encontrada: