Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México: 05/07/1978

Dublagem:
▶ Maga 1990

Sinopse:
O doutor e outros velhinhos discutem por causa de uma partida de futebol.

Roteiro:
Roberto Gómez Bolaños

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Doutor Chapatin - Não foi pênalti! (1981)
Doutor Chapatin - Não foi pênalti! [REPRISE] (1983)
Doutor Chapatin - Não foi pênalti! (1987)
Chespirito - Não foi pênalti (1994)

Título remendado da abertura.

Chupa SBT.

Amistoso Brasil x Polônia.

Chupa não, engole logo

Dublagem maravilhosa. É 10

Osmiro mitando fazendo voz de velhinho pro Ruben!!

Me expliquem, esse amistoso falado na esquete seria o de 1993? Ou foi aleatório?

Título remendado de forma porca, como sempre
Finalmente estreando o esquete que eu sempre sonhei ver MAGA. Que dublagem FODA DEMAIS!!!

DUBLAGEM ESPETACULAR!!!

FaelHell escreveu:Me expliquem, esse amistoso falado na esquete seria o de 1993? Ou foi aleatório?

A Maga tinha uma bola de cristal e adivinhou.

FaelHell escreveu:Me expliquem, esse amistoso falado na esquete seria o de 1993? Ou foi aleatório?

Referencia a un partido entre Brasil y Polonia, probablemente de la copa del Mundo del 86, siendo doblado cuatro años más tarde.

Hablando del sketch, muy buena actuación de los actores, y el doblaje, ESPECTACULAR.

Nota: 8

Tio Trambique escreveu:

FaelHell escreveu:Me expliquem, esse amistoso falado na esquete seria o de 1993? Ou foi aleatório?

A Maga tinha uma bola de cristal e adivinhou.

Por isso perguntei se foi aleatório, porque o outro amistoso antes de 1993 foi em 1980, tirando isso só o jogo da Copa do Mundo em 1986. E pela época das dublagens não faria sentido também.

Que edição cagada. Mesmo assim, o título é sensacional e o esquete também.

É de cagar de rir do Monchito paquerando a Florinda velha.

Teve "Holy Mackerel!" no final, bem estranho ela tocando em 1990 e ainda por cima no Chapolin.

El Chavo Arachán escreveu:

FaelHell escreveu:Me expliquem, esse amistoso falado na esquete seria o de 1993? Ou foi aleatório?

Referencia a un partido entre Brasil y Polonia, probablemente de la copa del Mundo del 86, siendo doblado cuatro años más tarde.

Nem um, nem outro. No original citam Polônia e México, e a MAGA só substituiu "México" por "Brasil". E o jogo original deve ser esse:

Eu tbm acho que foi apenas uma substituição da MAGA.