FUTEBOL, LÁ VOU EU! / E DE SAÚDE, COMO VAI O MORTO? (1977)

[James Revolti]

Estreia no México:
12/10/1977

Sinopse:
O doutor Chapatin deseja ir a uma partida de futebol, mas seu paciente fica lhe atrasando.

Dois bandidos perigosos estão no hospital, um gravemente ferido e o outro quase fora de perigo. Chapolin troca os prontuários e diz que o ferido está bom e que o bom está a ponto de morrer.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Doutor Chapatin - Atrasado para o jogo (1975)
Doutor Chapatin - O futebol é minha melhor medicina (1979)
Doutor Chapatin - O futebol é minha melhor medicina (1982)
Doutor Chapatin - A partida de futebol (1987)
Doutor Chapatin - A partida de futebol (1994)
Chespirito - A troca de prontuários (1971)
Chapolin - De médico, Chapolin e louco, todo mundo tem um pouco (1975)
Doutor Chapatin - Troca de prontuários (1981)
Doutor Chapatin - Você é o doente! (1985)

[Willian Ferreira Peixinho]

Botina. Afffff...!!! Porque não traduziram pra Botijão caralho?!!

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Homessa]

Sem Ramon Valdez novamente? Alguém sabe o REAL motivo dele ter se ausentado em tantos episódios desta temporada?

[gusta dos biscoitos]

Edgar com cara de safado e Berriel com voz de transudo. Casou bem

O resto da dublagem está aceitável, no nível que estamos acostumados

[Engenheiro Pudim]

Botina. Aff. Porque não traduziram pra Botijão, caralho?

Berriel diz que o Botijão é o ladrão, amigo do Chompiras, e Botina é o bandido perigoso.

[Jacinto]

Não sei como não deixaram "Chinesinho"

[gusta dos biscoitos]

Ontem e hoje no Chaves, e agora o Chapolin lendo errado
O velho estava bem inspirado, não?

[Willian Ferreira Peixinho]

Botina. Aff. Porque não traduziram pra Botijão, caralho?

Berriel diz que o Botijão é o ladrão, amigo do Chompiras, e Botina é o bandido perigoso.

Desculpa esfarrapada pra usarem o nome que mais os agradam. O único acerto que eu considero até agora nesse sentido foi ter trocado o nome do Racha Cuca pelo Tripa Seca no episódio dos homens idênticos.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Andre Cabral]

Sem Ramon Valdez novamente? Alguém sabe o REAL motivo dele ter se ausentado em tantos episódios desta temporada?

Pelo jeito era só questão de escala que o Chespa fazia pra "inovar" nos remakes, já que no Chaves ele aparece normalmente.

O nome poderia ser "Almôndega" também, que é tão perigoso quanto o Botina.

[Willian Ferreira Peixinho]

Não sei como não deixaram "Chinesinho"

Porque o Chinesinho morreu na versão de 1975.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Fly]

Nada a ver essa Crazy Violins ali

[Fly]

Botina. Aff. Porque não traduziram pra Botijão, caralho?

Berriel diz que o Botijão é o ladrão, amigo do Chompiras, e Botina é o bandido perigoso.

Os tradutores já mudaram Racha Cuca para Tripa Seca em um inédito. São os donos da série que definem os nomes como acha melhor.

[gusta dos biscoitos]

E hoje o Chapolin está colorado, ainda bem, já que nesse lote de 97 tem vários em que ele tá rosa

Estou adorando os gemidos do Nelson Villagran, foram bem feitos. A dublagem geral está perfeita, cada dublador deu seu melhor. E que final mais broxante esse, o cara morreu pq o Chapolin disse.

E agora o esquete

[Homessa]

Não sei como não deixaram "Chinesinho"

Porque o Chinesinho morreu na versão de 1975.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Quando eu era pequeno achava que este era o motivo para o Chinesinho aparecer em um único episódio.Mal sabia eu que ele é o mesmo Quase Nada.

[Quase Seca]

Ainda bem que não inventaram essa merda de Chinesinho na dublagem SDVC!
E eu gostei de ser Botina, já que esse é o único nome utilizado pela Maga (no único episódio que ele aparece dos clássicos) no personagem. Nada mais coerente que manter. Botijão é outro personagem.

PS: Todo episódio que o Ramón não aparece o Homessa comenta "Mais um sem o Ramón". Postagem automática. :p