OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)

Episódio inédito de Chapolin exibido em 08/11/2018 pelo Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Cortal Cristado
Membro
Membro
Mensagens: 9669
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1189 vezes
Curtiram: 897 vezes

Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)

Mensagem por Cortal Cristado » 09 Nov 2018, 12:34

Já tinha visto em espanhol e achei melhor que a versão de 1974. Mas não é aquela coisa toda também não. A dublagem achei boa, mas a Marta ficou oscilando no sotaque de caipira. As BGMs foram bem escolhidas.
Esses usuários curtiram o post de Cortal Cristado (total: 1):
Barbano
Imagem
Tio Trambique escreveu:
20 Fev 2021, 23:15
é a vouta dos episodius no youtubi o carlos viagra disse entao é verdade

Avatar do usuário
Marcelo Jungbluth
Membro
Membro
Mensagens: 3950
Registrado em: 08 Ago 2011, 17:29
Programa CH: Chapolin
Localização: São Leopoldo/RS
Curtiu: 115 vezes
Curtiram: 214 vezes

Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)

Mensagem por Marcelo Jungbluth » 09 Nov 2018, 17:00

Essa versão é muito melhor do que a de 74 em alguns aspectos, como a atuação do Ramón e o cenário. A dublagem ficou excelente e posso dizer que as BGM's foram bem escolhidas, mas é triste ver que a mixagem deixa elas tocando por pouco tempo.

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 18932
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 333 vezes
Curtiram: 1579 vezes

Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)

Mensagem por Homessa » 09 Nov 2018, 19:19

Meu medo era esta versão ser ainda pior que a sonolenta versão de 1974.

Me Voy
Membro
Membro
Mensagens: 17591
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 189 vezes
Curtiram: 659 vezes

Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)

Mensagem por Me Voy » 09 Nov 2018, 19:45

Homessa escreveu:Meu medo era esta versão ser ainda pior que a sonolenta versão de 1974.
2

Avatar do usuário
Jacinto
Moderador
Moderador
Mensagens: 19788
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 4086 vezes
Curtiram: 923 vezes

Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)

Mensagem por Jacinto » 09 Nov 2018, 21:06

Quase Seca escreveu:É estranho um remake de 1977 com o Ramón atuando em um papel feito por outro ator na primeira versão. Nas outras vezes é o contrário.
Na versão de 1974 ele não deve ter participado por algum motivo específico, já que naquela época ele era presença garantida nos episódios.

Sobre o episódio, pra mim essa versão é a mesma coisa que a de 1974. Nenhuma é aquela maravilha, mas pelo menos a anterior é original
Uma pena Chespirito só ter usado a corneta fora de uma situação de relacionamento forçado nesse roteiro (caso não conte "Os arruaceiros").
Eu também não ahcei láááa aquela superioridade da versão de 74 não, pra mim ambas são fracas e intermináveis :lingua: A dublagem até foi boa com exceção de uns cacos da tradução e a sonoplastia foi boa exceto a saturada Puff Along :joinha:

Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4940
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 398 vezes
Curtiram: 384 vezes

Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)

Mensagem por Fly » 10 Nov 2018, 18:10

Direção de dublagem deixa Marta com sotaque e Seild sem... afff

Fora que Marta parece perder o sotaque no meio do episódio.

Daniel ótimo.

Avatar do usuário
CHarritO
Moderador
Moderador
Mensagens: 58009
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 239 vezes
Curtiram: 991 vezes

Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)

Mensagem por CHarritO » 11 Nov 2018, 17:04

O episódio não é lá essas coisas, ainda assim é melhor do que na temporada de 74 sob o único motivo: Ramón como papel do fazendeiro!!! :)

Mesmo com o final aleatório do vizinho que joga futebol americano sendo abduzido! :P

Dublagem razoável e sonoplastia ok!
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Pentacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017 e 2019)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Avatar do usuário
Billy Drescher
Moderador
Moderador
Mensagens: 12649
Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Belford Roxo - RJ
Curtiu: 164 vezes
Curtiram: 939 vezes

Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)

Mensagem por Billy Drescher » 23 Dez 2018, 12:41

Marta e Seidl ficaram alternando o sotaque durante a dublagem.
Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018, 07/2018 - 05/2019 e 11/2019 - )

Usuário do mês - novembro de 2012
Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013)
Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014)
Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014)
Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016)
Usuário do mês - maio de 2019

Moderador do FUCH (12/2012 - 03/2013)
Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014)
Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)

Trancado