Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
16/10/1975

Sinopse:
O noivo de Florinda quer apresentá-la ao seu pai e pedi-la em casamento, mas ela acha que está muito cedo para se casar e pede ajuda ao Chapolin Colorado. Ao mesmo tempo, ela tem uma grande ideia: pedir ao Vermelhinho que se faça de louco para espantar o seu sogro e o seu noivo.
Mais uma paródia de Chespirito. Desta vez, com a história do famoso arqueiro Guilherme Tell. Guilherme Tell resolve não se curvar ao chapéu do rei e recebe uma forte punição.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chapolin - A loucura do Chapolin (1980)
Chapolin - Um herói muito louco (1987)
Chespirito - O desafio de Guilherme Tell (1972)
Chapolin - O show deve continuar - parte 3 (1978)
Chespirito - Guilherme Tell (1982)
Chespirito - O desafio de Guilherme Tell (1991)

No aguardo!! O episódio não é magnífico, mas vamos ver se a dublagem está boa.

Agora deu pra sentir a diferença no áudio. Flying Fists soou bem melhor.

Dublagem ta ótima, Daniel, Nelson e Marta dando show, alias to me divertindo muito com o ep

Quase Seca escreveu:No aguardo!! O episódio não é magnífico, mas vamos ver se a dublagem está boa.

Está!

Creio que o recorde de Chapolin invocado mais rapidamente pertence a este episódio.

Dublagem hoje está sensacional.

Usuário Jacinto fazendo "participação" no episódio haha.

James Revolti escreveu:Creio que o recorde de Chapolin invocado mais rapidamente pertence a este episódio.

Ou esse ou o do Cyrano.

Muito bom, hoje não há do que reclamar.

A esquete é excelente. Essa sim melhor que a versão de 1978!
Bem divertida.

Alguém avija pra Xandra que a dona Nevesh tem que falar achim! :'(

Episódio fantastico, melhor da semana. Só o Seidl q ta a cada dia mais rouco.

Vai começar a reprise agora no Multishow.

Inéditão da poha! Destaque pra dublagem excelente.

O episódio principal é muito bom, e também é roteiro inédito no Brasil. Hoje a galera do "isso não é inédito, é semelhante" estão com o rabo entre as patas.
Me lembrou muito os roteiros do Pancada Bonaparte, genialíssimos, por sinal. Eu ri muito com o final, e com a Florinda de capacete de futebol americano.

Sobre o esquete... super desnecessário a vinheta de "conteúdo raro" que o Multishow colocou... aquela porcaria já tava invertida, pow! Achei o esquete muito bom, muito melhor que as outras versões. Atuação brilhante dos atores, especialmente a atuação do Chespirito.

E a dublagem cara... Que coisa mais linda. Sem abafamento ficou outra história.
"Flying Fists" na abertura estava numa beleza! Na mesma qualidade da MAGA, e dessa vez, o Daniel Müller narrou tudo certinho, sem atraso e com um tom bom.
Daniel foi fenomenal de Chapolin louco, soltou até um "não há de queijo!" hahahaha, não sei se tem no original ou é coisa da tradução, mas foi ótimo! No esquete ele foi melhor ainda, lembrou muito o Gastaldi, na minha opinião.
Parece que ele até soltou uns cacos também, o que me lembrou o Cassiano. Enfim, MITO, sem abafamento ficou até melhor!!!

Marta ótima como sempre! (Rachei com a piada do 'Honolulu'), Carlos Seidl muito bom, Nelson maravilhoso, principalmente no esquete. Gostei muito da Sandra Mara de Dona Neves, e como menino.
A sonoplastia também tava muito boa.

A dublagem tava tão boa que ninguém reclamou de cara com a "In a Hurry" no inicio.