IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Episódio inédito de Chapolin exibido em 31/08/2018 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Ramyen Matusquela
Membro
Membro
Mensagens: 7362
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 720 vezes
Curtiram: 1160 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Ramyen Matusquela » 01 Set 2018, 15:08

Mas no original é citado a Dona Neves? Ela nem existia na época, vai. É só a Maria como uma velha louca qualquer. Talvez a Sandra nem tenha percebido.
--------------------------

Avatar do usuário
Douglas Reis
Membro
Membro
Mensagens: 1694
Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 134 vezes
Curtiram: 233 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Douglas Reis » 01 Set 2018, 17:18

Helder CH escreveu:Chapolin mulherengo no início do episódio com a cena dos biquinhos. E ainda tem gente que diz que o Roberto não fazia questão de mostrar que tava mesmo xavecando a Florinda nos episódios.
Verdade, bem desnecessária essa cena.

Avatar do usuário
CHarritO
Moderador
Moderador
Mensagens: 55353
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 232 vezes
Curtiram: 957 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por CHarritO » 01 Set 2018, 18:01

James Revolti escreveu:Creio que o recorde de Chapolin invocado mais rapidamente pertence a este episódio.
In a Hurry idem! Ao menos desta vez foi bem utilizada.

--

O episódio em si é muito boa, e ainda com roteiro inédito! A dublagem em si idem, principalmente o Daniel que fez o Chapolin bem louco!!! :lol:

Marta, Seidl e Nelson também foi bem, mas a Sandra não correspondeu com a Dona Neves e tampouco com Guilherme Tell.
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / desde 2016)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Pentacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017 e 2019)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Avatar do usuário
Bruno CH
Membro
Membro
Mensagens: 311
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:46
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Bahia
Localização: Salvador - BA
Curtiu: 49 vezes
Curtiram: 35 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Bruno CH » 01 Set 2018, 18:21

Muito bom esse episódio! E a dublagem também!

Avatar do usuário
Trascastro
Administrador
Administrador
Mensagens: 1256
Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 162 vezes
Curtiram: 423 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Trascastro » 01 Set 2018, 18:27

Sobre a dublagem da Sandra, acho que é dedo da direção de dublagem pra falar que ali "não é a Dona Neves bisavó da Chiquinha". É a única explicação plausível.

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 17736
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 328 vezes
Curtiram: 1511 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Homessa » 01 Set 2018, 18:30

James Revolti escreveu:Creio que o recorde de Chapolin invocado mais rapidamente pertence a este episódio.
Acho que o recorde é de "Cyrano de Bergerac".
Imagem

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41322
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1799 vezes
Curtiram: 3635 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Barbano » 01 Set 2018, 19:16

Tá nota 10 a dublagem. A do esquete foi nível Maga, o Daniel tava perfeito. Muitos leigos nem devem ter percebido que foi outro dublador.
Ramyen Matusquela escreveu:Mas no original é citado a Dona Neves? Ela nem existia na época, vai. É só a Maria como uma velha louca qualquer. Talvez a Sandra nem tenha percebido.
Em Chapolin sempre usaram normalmente o nome dos atores para os personagens. Não quer dizer que são os mesmos personagens de Chaves. Só o nome é igual. É o caso dos muitos Ramóns e Florindas de Chapolin.
Imagem

Senhor Afanado
Membro
Membro
Mensagens: 105
Registrado em: 27 Ago 2018, 13:36
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Curtiu: 0
Curtiram: 15 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Senhor Afanado » 01 Set 2018, 21:52

Não consegui assistir o Guilherme Tell, seria uma nostalgia, por que me lembro de assistir a outra versão ainda pequeno.

Avatar do usuário
John Jow
Membro
Membro
Mensagens: 2103
Registrado em: 11 Fev 2009, 12:05
Programa CH: Chespirito
Localização: Fortaleza/CE
Curtiu: 108 vezes
Curtiram: 202 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por John Jow » 02 Set 2018, 01:00

Trascastro escreveu:Sobre a dublagem da Sandra, acho que é dedo da direção de dublagem pra falar que ali "não é a Dona Neves bisavó da Chiquinha". É a única explicação plausível.
Só se for e de uma jumentice tremenda. Ainda inconformado!

Avatar do usuário
Chun Clain
Membro
Membro
Mensagens: 1475
Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
Programa CH: Chaves
Localização: Brasília-DF
Curtiu: 917 vezes
Curtiram: 96 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Chun Clain » 02 Set 2018, 02:28

Homessa escreveu:Mas a peruca dele em 1978 era mais engraçada.
Pra mim a mesma coisa. :mellow:

Avatar do usuário
Lucas Fernando
Membro
Membro
Mensagens: 265
Registrado em: 04 Jun 2010, 14:36
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Curtiu: 62 vezes
Curtiram: 170 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Lucas Fernando » 13 Set 2018, 12:44

Assisti hoje o episódio. Não acredito que avacalharam mais uma vez com a piada da mosca... Poxa, três versões diferentes dubladas por estúdios diferentes (Maga, SDVC e Gota) e nenhuma traduziu a piada corretamente :(

Maga

Menino: Não se lembra que a mamãe tinha uma mosca na cabeça e você acertou com uma flechada?
Guilherme: Sim, eu lembro, mas a flechada foi sem querer...

Gota Mágica

Menino: Não se lembra que uma vez você matou uma mosca que a mamãe tinha na cabeça?
Guilherme: Não, é que era uma mosca de brinquedo, desse tamanho...

SDVC

Menino: Lembra-se de quando uma mosca pousou na cabeça da mamãe e você deu uma flechada bem certeira?
Guilherme: Sim, eu acertei o seu tio.

Tradução livre (e correta):

Menino: Se lembra quando a mamãe tinha uma mosca na cabeça e você acertou ela com uma flechada?
Guilherme: Sim, o tiro saiu alto...

Também poderiam ter usado "Sim, eu errei por pouco...". Enfim, pela terceira vez acabaram com a piada.

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41322
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1799 vezes
Curtiram: 3635 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Barbano » 13 Set 2018, 13:49

Meio pesada essa piada. Mas na Gota Mágica cairia bem até


Melhor adaptação dessas aí é a Maga.
Imagem

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1985
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 259 vezes
Curtiram: 224 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Andre Cabral » 13 Set 2018, 21:21

Ramyen Matusquela escreveu:Mas no original é citado a Dona Neves? Ela nem existia na época, vai. É só a Maria como uma velha louca qualquer. Talvez a Sandra nem tenha percebido.
Na outra vez, em que ela fez uma voz diferente daquela feita pra Dona Neves, tomou paulada de tudo quanto é lado aqui no fórum.
ImagemSalve et vale

Avatar do usuário
Tapete do Kagiva
Membro
Membro
Mensagens: 1684
Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Curtiu: 260 vezes
Curtiram: 201 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Tapete do Kagiva » 13 Set 2018, 21:47

Andre Cabral escreveu:
Ramyen Matusquela escreveu:Mas no original é citado a Dona Neves? Ela nem existia na época, vai. É só a Maria como uma velha louca qualquer. Talvez a Sandra nem tenha percebido.
Na outra vez, em que ela fez uma voz diferente daquela feita pra Dona Neves, tomou paulada de tudo quanto é lado aqui no fórum.
Eu não veio motivo algum para isso, não é necessário interpretar a mesma voz da personagem em outra só por conta da idade, cada personagem tem sua identidade.

Isso seria o mesmo de que suponhamos, o Batman tem 45 anos, e o Bob Esponja possui a mesma idade, então o Márcio Seixas teria que dar a voz do Batam também para o Bob

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 7440
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 574 vezes
Curtiram: 514 vezes

Re: IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Mensagem por Chavo Arachán » 13 Set 2018, 21:58

Tapete do Kagiva escreveu:
Andre Cabral escreveu:
Ramyen Matusquela escreveu:Mas no original é citado a Dona Neves? Ela nem existia na época, vai. É só a Maria como uma velha louca qualquer. Talvez a Sandra nem tenha percebido.
Na outra vez, em que ela fez uma voz diferente daquela feita pra Dona Neves, tomou paulada de tudo quanto é lado aqui no fórum.
Eu não veio motivo algum para isso, não é necessário interpretar a mesma voz da personagem em outra só por conta da idade, cada personagem tem sua identidade.

Isso seria o mesmo de que suponhamos, o Batman tem 45 anos, e o Bob Esponja possui a mesma idade, então o Márcio Seixas teria que dar a voz do Batam também para o Bob

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk
En eso tienen razón, muchachos. Por um lado, existe a Dona Neves do Chaves. Por outro, existe aquela velha apelidada de "Neves", nada a ver com a bisavó da Chiquinha.

Total, a dubladora nem teria coragem de fazer a mesma voz para as personagens de idade de Chespirito, pela identidade.
MINHA APRESENTAÇÃO:
Imagem

Trancado