FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Episódio inédito de Chapolin exibido em 18/07/2018 no Multishow!

Lata do Multishow
Andre RC
Membro
Membro
Mensagens: 29
Registrado em: 06 Jan 2014, 19:45
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 5 vezes
Curtiram: 1 vez

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por Andre RC » 19 Jul 2018, 00:12

O contrabando só se desenrola na parte dois mesmo, nessa é dominada pelos esquetes soltos que caberiam em qualquer outro EP.

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15802
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 901 vezes
Curtiram: 1567 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por O Gordo » 19 Jul 2018, 00:13

O fórum tinha que usar o alcance que tem pra falar que episódio que só saiu em DVD CONTINUA INÉDITO.

Cada barbaridade que eu li há pouco..
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41906
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1916 vezes
Curtiram: 3862 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por Barbano » 19 Jul 2018, 00:16

Chambón escreveu:a abertura desse episódio é enorme porque além de narrar o nome dos atores e o título, o Zamora também cita as 'participações especiais' uma por uma (Chapatin, Gordo e o Magro, Jerry Lewis, Chaplin, Chompiras e Peterete)

aqui não fizeram nada disso e ainda jogaram o título - como de praxe - para o começo do episódio

nem precisa dizer que não ficou nada legal todo esse tempo de BGM rolando sozinha, né?
Maldita padronização com as aberturas da Maga. Ia ser bem mais legal se fossem narradas como as do Chaves.

Avatar do usuário
Lucas Fernando
Membro
Membro
Mensagens: 266
Registrado em: 04 Jun 2010, 14:36
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Curtiu: 62 vezes
Curtiram: 175 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por Lucas Fernando » 19 Jul 2018, 00:20

Uma coisa que não pegou muito bem foi esse título, "Festival de Fantasias"... Festa e Festival são duas coisas diferentes.

Poderiam ter feito uma tradução do título original, "A Máscara, o Disfarce e... Algo Mais", ou então bolar algo diferente como "Contrabando à Fantasia".

Avatar do usuário
Mr. Zero
Membro
Membro
Mensagens: 1245
Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 321 vezes
Curtiram: 356 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por Mr. Zero » 19 Jul 2018, 00:21

O Gordo escreveu:O fórum tinha que usar o alcance que tem pra falar que episódio que só saiu em DVD CONTINUA INÉDITO.

Cada barbaridade que eu li há pouco..
Essa nomenclatura "inédito" é ambígua mesmo. É inédito na televisão, mas não inédito em distribuição dublada no Brasil. Por isso que a forma como o SBT anuncia filmes inéditos é a mais precisa: "Pela 1ª vez na televisão".
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Engenheiro Pudim
Membro
Membro
Mensagens: 4183
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Ele ainda está neste país!
Curtiu: 213 vezes
Curtiram: 532 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por Engenheiro Pudim » 19 Jul 2018, 00:22

Lucas Fernando escreveu:Uma coisa que não pegou muito bem foi esse título, "Festival de Fantasias"... Festa e Festival são duas coisas diferentes.

Poderiam ter feito uma tradução do título original, "A Máscara, o Disfarce e... Algo Mais", ou então bolar algo diferente como "Contrabando à Fantasia".
"Fantasias embirutadas - parte 1" :P
Chespiritodub, sempre com esquetes inéditas e dubladas! Inscrevam-se!

https://www.youtube.com/channel/UCiDWs6 ... 0qYoRtbyKg

Instagram: @chespiritodub

Avatar do usuário
matheus153854
Membro
Membro
Mensagens: 1910
Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 191 vezes
Curtiram: 93 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por matheus153854 » 19 Jul 2018, 00:53

Cortal Cristado escreveu:Hoje sim a dublagem foi muito boa! Gostei que deixaram vazar o áudio original em algumas cenas, principalmente nos créditos. Ansioso pela parte 2. :D
Nos créditos me parece que não foi a mesma BGM usada no áudio original e nesse reaproveitaram muito as BGMS do áudio original e as das trilhas de dublagens da Televisa.

Avatar do usuário
Bugiga
Moderador
Moderador
Mensagens: 4478
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 3287 vezes
Curtiram: 1178 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por Bugiga » 19 Jul 2018, 01:21

O Gordo escreveu: Alias, senti um corte bizarro na parte do disfarce de pedra do Chompiras.
Corte fixo da Televisa, infelizmente. Já havia ocorrido inclusive no DVD da Amazonas.

PS: aliás, eu tenho curiosidade de saber qual a piada que tem nesse trecho cortado, pois naturalmente não pode ser a do "círculo vicioso" usada no trecho correspondente da versão de 79.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 7852
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 646 vezes
Curtiram: 590 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por Chavo Arachán » 19 Jul 2018, 06:21

Um dos melhores episódios do Polegar Vermelho. E a dublagem ajudou muito ao episódio, que virou clássico na dublagem Gábia, mas que agora vai virar mais pela dublagem Vera Cruz..

Nota para o episódio: 10.
MINHA APRESENTAÇÃO:
Imagem

Avatar do usuário
Helder CH
Membro
Membro
Mensagens: 778
Registrado em: 29 Jan 2012, 14:02
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 41 vezes
Curtiram: 71 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por Helder CH » 19 Jul 2018, 08:31

Mr. Zero escreveu:
O Gordo escreveu:O fórum tinha que usar o alcance que tem pra falar que episódio que só saiu em DVD CONTINUA INÉDITO.

Cada barbaridade que eu li há pouco..
Essa nomenclatura "inédito" é ambígua mesmo. É inédito na televisão, mas não inédito em distribuição dublada no Brasil. Por isso que a forma como o SBT anuncia filmes inéditos é a mais precisa: "Pela 1ª vez na televisão".
Imagem
Mas em se tratando da Gábia, o episódio ainda fica "meio inédito". Ver o Cãozinho da Bruxa do 71 (1973) ou O Festival da Boa Vizinhança (Parte 4). Claro que aqui, temos o dedo da toda poderosa e soberana Televisa que fez a gentileza de mandar os episódios mutilados, semelhante ao que faz uma "certa emissora".

Sobre o episódio, gostei, mas senti falta do Osmiro, pois assisti esse episódio muitas vezes na versão Gábia.

Avatar do usuário
Ramyen Matusquela
Membro
Membro
Mensagens: 7362
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 720 vezes
Curtiram: 1161 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por Ramyen Matusquela » 19 Jul 2018, 09:29

"Eu cheguei primeiro".

"Em qual hipódromo corre"? :lol:

Essa parte 1 é melhor que a 2. Vale também pela impagável cena em que o Peterete fantasiado de Pantera cor de Rosa, belisca o Quico.
--------------------------

Avatar do usuário
Bgs
Membro
Membro
Mensagens: 6301
Registrado em: 12 Dez 2009, 16:55
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 120 vezes
Curtiram: 269 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por Bgs » 19 Jul 2018, 10:37

Barbano escreveu:
Chambón escreveu:a abertura desse episódio é enorme porque além de narrar o nome dos atores e o título, o Zamora também cita as 'participações especiais' uma por uma (Chapatin, Gordo e o Magro, Jerry Lewis, Chaplin, Chompiras e Peterete)

aqui não fizeram nada disso e ainda jogaram o título - como de praxe - para o começo do episódio

nem precisa dizer que não ficou nada legal todo esse tempo de BGM rolando sozinha, né?
Maldita padronização com as aberturas da Maga. Ia ser bem mais legal se fossem narradas como as do Chaves.
Pois é, lamentável essa mania de querer fazer uma cópia da Maga. Seria ótimo que na abertura houvesse uma introdução desses personagens, principalmente para o público mais leigo.
Esses usuários curtiram o post de Bgs (total: 1):
O Gordo
#BgsDNV?
- criação do sub-fórum Espaço Kids: livre postagem de manifestações de apoio ao candidato Jair Bolsonaro
- criação do Fórum Privilegiado: fim das relações diplomáticas com o outro fórum a não ser que haja fusão
- revitalização do mini-chat: o mini-chat vai voltar pra home e todos os candidatos a moderação serão submetidos a uma sabatina ao vivo na plataforma
- fim do puxa saquismo: banimento do usuário Ramyen
- fim da dublagem Maga no Multishow: todos os episódios das séries Chaves e Chapolin serão imediatamente redublados (clipes inclusos)
- fim do privilégio na administração: votos de moderadores terão o mesmo peso que o de administradores em votações internas
- fim dos debates chatos: os debates para a moderação serão organizados por Fabio em uma gincana de #afazendaconectada
- fim da mamata (spoiler: ela vai acabar): moderadores que tiverem posturas autoritárias serão punidos da mesma forma com que se punem usuários comuns
- criação do mandato colaborativo: a moderação não pode ser de 1 usuário, dessa forma, propostas e ideias poderão ser apresentadas num tópico específico. As postagens que tiverem mais respostas ou curtidas serão levadas imediatamente a votação na Politura.
- legalização do flood: chega de critérios autoritários para definir o que é o que não é útil.

#BgsDNV, quem conhece confia! :campeao:
coligação pela renovação do FCH

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1985
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 250 vezes
Curtiram: 224 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por Andre Cabral » 19 Jul 2018, 12:56

Bgs escreveu:
Barbano escreveu:
Chambón escreveu:a abertura desse episódio é enorme porque além de narrar o nome dos atores e o título, o Zamora também cita as 'participações especiais' uma por uma (Chapatin, Gordo e o Magro, Jerry Lewis, Chaplin, Chompiras e Peterete)

aqui não fizeram nada disso e ainda jogaram o título - como de praxe - para o começo do episódio

nem precisa dizer que não ficou nada legal todo esse tempo de BGM rolando sozinha, né?
Maldita padronização com as aberturas da Maga. Ia ser bem mais legal se fossem narradas como as do Chaves.
Pois é, lamentável essa mania de querer fazer uma cópia da Maga. Seria ótimo que na abertura houvesse uma introdução desses personagens, principalmente para o público mais leigo.
Claro, se na teoria é uma sequência da dublagem MAGA, queria que seguissem quem? A Gábia? Apesar de que se depender do Valette como sonoplasta...
ImagemSalve et vale

Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4915
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 397 vezes
Curtiram: 383 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por Fly » 19 Jul 2018, 14:12

"Inédito no Brasil"
"Inédito na TV brasileira"
"Inédito na TV paga brasileira"
...

Seria muita nomenclatura diferente

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15802
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 901 vezes
Curtiram: 1567 vezes

Re: FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

Mensagem por O Gordo » 19 Jul 2018, 16:07

Inédito na TV já é suficiente. Por mim pegava até o extremo de dizer simplesmente "Inédito", pra não ter que ficar fazendo distinção com aqueles episódios picotados
Esses usuários curtiram o post de O Gordo (total: 1):
Pedro de Abreu
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Trancado