FESTIVAL DE FANTASIAS - PARTE 1 (1974)

[um burro e um minhoqueiro]

Melhor saga do Chapolin , adorei a dublagem, mas eu prefiro as bgms da gábia em algumas ocasiões, tipo aquela parte do Rubén e o Chapolin fica indo pra um lado e pro outro, ficou bem melhor na dublagem da gábia.

[Lucas Fernando]

Tinha esperanças de que essa saga viria no Lote de 1988

Mas paciência... Vamos curtir

Quem é a artista que a Florinda imita nesse episódio (e usa roupa rosa - contracenando com o Carlitos e com o Chaplin) ?

Parece uma paródia de Shirley Temple...

[Mr. Zero]

Alguém me explica a piada do "On the Rocks", que acontece quando o Carlos fala pro Chapatin que está fantasiado de escocês?

"Whisky on the rocks" é uma das formas de se apreciar um Whisky, que é bebida típica da escócia. Significa um Whisky com gelo. "Rocks" são as pedras de gelo. A versão sem gelo é chamada de "Whisky Cowboy"

[Eng. Pudim]

Quem será que estava de dublê do Dr. Chapatin dessa vez? Horácio de novo?

Com isso, concluímos que o lote de 90 começa com a versão de 79 e o lote de 88 tem cinco episódios (três que sabemos mais dois deslocamentos que tem que significar alguma coisa)

[ClebersonP]

Episódio maravilhoso do começo ao fim!

É impressão minha ou o Daniel narra a abertura do Chapolin cada dia de um jeito diferente?

Quem é a artista que a Florinda imita nesse episódio (e usa roupa rosa - contracenando com o Carlitos e com o Chaplin) ?

Também gostaria de saber. Será que é alguém dos filmes do Jerry Lewis?
Essa cena do balão com o Chaplin é mais engraçada com a Pópis na versão de 79.

Sim narra cada dia diferente, e a cada dia fica pior ele imitando a voz de ressaca após briga com a mulher do Gastaldi nas aberturas.

Pena que ele não manteve a narração igual as primeiras aberturas de 74 que ele Fez.

[Cortal Cristado]

Hoje sim a dublagem foi muito boa! Gostei que deixaram vazar o áudio original em algumas cenas, principalmente nos créditos. Ansioso pela parte 2.

[Pedro de Abreu]

Episódio maravilhoso do começo ao fim!

É impressão minha ou o Daniel narra a abertura do Chapolin cada dia de um jeito diferente?

Quem é a artista que a Florinda imita nesse episódio (e usa roupa rosa - contracenando com o Carlitos e com o Chaplin) ?

Também gostaria de saber. Será que é alguém dos filmes do Jerry Lewis?
Essa cena do balão com o Chaplin é mais engraçada com a Pópis na versão de 79.

Sim narra cada dia diferente, e a cada dia fica pior ele imitando a voz de ressaca após briga com a mulher do Gastaldi nas aberturas.

Pena que ele não manteve a narração igual as primeiras aberturas de 74 que ele Fez.

Eu gosto da narração dele, só acho que ele deveria fazer de apenas um jeito.

[ClebersonP]

Episódio bem inusitado. Dublagem e sonorização bacanas hoje, curti bastante.

O episódio tem uma pegada de colcha de retalhos, né? No pano de fundo da história (o contrabando) ela praticamente não andou. Foi só um conjunto de mini-esquetes de vários personagens, com o Quico todo aleatório.

Exatamente, ele fica totalmente aleatorio quando aparece do nada fazendo o Cale-se Cale-se, e fazendo Gentalha Gentalha no juiz

[Andre Cabral]

Quico mais aleatório do que o Ronaldinho Gaúcho na final da Copa.

[Cortal Cristado]

Quem será que estava de dublê do Dr. Chapatin dessa vez? Horácio de novo?

Sim.

[HOMESSA]

Quem é a artista que a Florinda imita nesse episódio (e usa roupa rosa - contracenando com o Carlitos e com o Chaplin) ?

É a Maísa Silva, digo, a Shirley Temple.

[Barbano]

É impressão minha ou o Daniel narra a abertura do Chapolin cada dia de um jeito diferente?

Pelo que vejo ele geralmente tenta narrar o "Chapoliiin" quando o personagem está olhando para a câmera. Mas mesmo assim, quando a narração é muito lenta não fica bom. Se for para fazer isso, é melhor dar uma pausa entre as frases.

Alias, senti um corte bizarro na parte do disfarce de pedra do Chompiras.

A edição da saga é meio zoada, muitas transições bruscas de cena. E na versão de 79 não é diferente. São muitos personagens e núcleos diferentes rolando, fica confuso mesmo.

[James Revolti]

Pelo menos não tem cenas repetidas como a versão de 79.

[Roubaram Meu Pau CH]

Na hora que o Quico finge apontar uma arma pro Peterete, lembrei na hora deste vídeo do Vini Cuca:

[Chambón]

a abertura desse episódio é enorme porque além de narrar o nome dos atores e o título, o Zamora também cita as 'participações especiais' uma por uma (Chapatin, Gordo e o Magro, Jerry Lewis, Chaplin, Chompiras e Peterete)

aqui não fizeram nada disso e ainda jogaram o título - como de praxe - para o começo do episódio

nem precisa dizer que não ficou nada legal todo esse tempo de BGM rolando sozinha, né?