Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
13/07/1974

Sinopse:
Rubén vai dar uma festa à fantasia, em sua casa. Mas nem desconfia que uns contrabandistas estão planejando agir durante a festa. Entretanto, um detetive vai à sua casa investigar e tentar descobrir quem são os bandidos. Mesmo assim, o dono da casa fica assustado e chama o Chapolin Colorado.

Curiosidades:
- Quase todos os personagens de Chespirito aparecem nesta festa: Chaves, Chapolin, Dr. Chapatin, Chómpiras, Magro, Chaplin.
- Participação especial de Quico.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Florinda Meza, Horácio Gómez

Outras versões / Reprises:
Chespirito - O contrabando (1971)
Chapolin - A festa à fantasia - parte 1 (1979)
Chapolin - Uma festa joinha, joinha (1990)

Que sons esquisitos são esses na BGM de abertura?

Um dos que eu estava mais aguardadando.

Festival ja começando com Daniel desanimado na abertura, em compensação tá dando show como Chompiras.

Episódio ótimo, mas uma pena não ter dublagem Maga, era um dos que mais queria ter visto com a voz do Gastaldi, vou tentar manter uma esperança de que essa saga tenha sido redublada

O Ruben usa a mesma roupa do episódio em que interpreta o Panchostein

Quem é a artista que a Florinda imita nesse episódio (e usa roupa rosa - contracenando com o Carlitos e com o Chaplin) ?

Sempre engraçada a cena do boi.

É interessante como o dono da casa fica falando normalmente dos contrabandistas com o Chapolin na festa e...
bem, a gente já sabe o final, né?

Alguém me explica a piada do "On the Rocks", que acontece quando o Carlos fala pro Chapatin que está fantasiado de escocês?

deixaram o áudio original em diversos momentos e sobretudo nos créditos, que foram os primeiros sem Busybodies dessa dublagem

aí eu dou valor

Que episódio incrível! E sem decepções com a sonoplastia dessa vez!

Ótimo episódio, e ótimo trabalho dos dubladores, do Valette na escolha das BGMS.

Episódio nota 10 hoje.

Episódio maravilhoso do começo ao fim!

É impressão minha ou o Daniel narra a abertura do Chapolin cada dia de um jeito diferente?

E.R escreveu:Quem é a artista que a Florinda imita nesse episódio (e usa roupa rosa - contracenando com o Carlitos e com o Chaplin) ?

Também gostaria de saber. Será que é alguém dos filmes do Jerry Lewis?
Essa cena do balão com o Chaplin é mais engraçada com a Pópis na versão de 79.

Chaparrón Bonaparte escreveu:Alguém me explica a piada do "On the Rocks", que acontece quando o Carlos fala pro Chapatin que está fantasiado de escocês?

É um drink feito com uísque "escocês" e muito gelo.

Felizmente mantiveram muito do áudio original.

Alias, senti um corte bizarro na parte do disfarce de pedra do Chompiras.

Episódio bem inusitado. Dublagem e sonorização bacanas hoje, curti bastante.

O episódio tem uma pegada de colcha de retalhos, né? No pano de fundo da história (o contrabando) ela praticamente não andou. Foi só um conjunto de mini-esquetes de vários personagens, com o Quico todo aleatório.