A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

(1972) Episódio inédito de Chapolin exibido em 27/05/2018 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Mourão Brother
Membro
Membro
Mensagens: 645
Registrado em: 29 Jun 2011, 22:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
Localização: Belém / PA
Curtiu: 3 vezes
Curtiram: 62 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por Mourão Brother » 28 Mai 2018, 12:07

Barbano escreveu:
Cleberson Multishow escreveu:a música da entrada do Chapolin estava com o tom mais agudo do que o normal.
Também notei isso. Falha do estúdio, pois nos outros episódios estava normal. A dublagem do episódio ficou devendo um pouco ontem...
Eles devem ter usado a versão dois dessa trilha (que está nos áudios restaurados pelo BrunoSamppa). Ela é praticamente a mesma coisa, mas com esse tom mais agudo...
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som

21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!


"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier

Avatar do usuário
Pedro de Abreu
Membro
Membro
Mensagens: 645
Registrado em: 02 Fev 2009, 08:24
Programa CH: Chaves
Localização: São Paulo/SP
Curtiu: 69 vezes
Curtiram: 37 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por Pedro de Abreu » 28 Mai 2018, 12:41

Antonio Felipe escreveu:Vozes adicionais desse episódio:
Marido - Cafi Balloussier
Placa - Carlos Viegas
Soldado - Peterson Adriano
Passageiros: Tônia Mesquita, Ricardo Góes, Antônio Bastos, Patrícia Garcia e Marcio Aguena
Gostei muito da dublagem desse episódio. As risadas estavam um pouco menos exageradas.

Esse dublador, Cafi Balloussier, que fez o marido foi bom, só achei a voz jovem demais para o personagem. Terminei o episódio achando que quem tinha dublado era o Wirley Contaifer.
Imagem


Chaves - Fotos Raras, sua melhor fonte de conteúdo CH inédito e raro no Facebook. https://www.facebook.com/ChavesFotosRaras/

Avatar do usuário
Mourão Brother
Membro
Membro
Mensagens: 645
Registrado em: 29 Jun 2011, 22:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
Localização: Belém / PA
Curtiu: 3 vezes
Curtiram: 62 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por Mourão Brother » 28 Mai 2018, 13:20

A propósito: alguém me explica qual a loucura de por a Skipping lá no esquete do Chapatin? E porque aquela mistura com Busybodies? Ficou uma melecada só, sem contar algumas BGM's altas demais e tals. No geral, a dublagem tava ótima (ri pakas com a esquete), mas o editor precisa mesmo tomar cuidado pra não deixar passar coisas tão simples como esses volumes em relação as vozes, pois já é ruim ter que aguentar esse filtro envelhecendo tudo... aí ainda erram na nivelação das trilhas? Pô, aí o treco fica quase inaudível!
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som

21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!


"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier

Me Voy
Membro
Membro
Mensagens: 17564
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 189 vezes
Curtiram: 660 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por Me Voy » 28 Mai 2018, 13:24

Mourão Brother escreveu:A propósito: alguém me explica qual a loucura de por a Skipping lá no esquete do Chapatin? E porque aquela mistura com Busybodies? Ficou uma melecada só, sem contar algumas BGM's altas demais e tals. No geral, a dublagem tava ótima (ri pakas com a esquete), mas o editor precisa mesmo tomar cuidado pra não deixar passar coisas tão simples como esses volumes em relação as vozes, pois já é ruim ter que aguentar esse filtro envelhecendo tudo... aí ainda erram na nivelação das trilhas? Pô, aí o treco fica quase inaudível!
O Valette falou que a Skipping foi ele quem escolheu, e que ela deveria ir até o fade, já Busybodies ele falou que foi falha do estúdio.

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15587
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chapolin
Localização: MA
Curtiu: 889 vezes
Curtiram: 1483 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por O Gordo » 28 Mai 2018, 13:26

Essas "falhas do estúdio" tão recorrentes até demais, hein. Primeiro o episódio do bolo do Chaves, depois as BGMs altas em vários deles e agora isso
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Avatar do usuário
Remédios das Dores da Angústia
Membro
Membro
Mensagens: 926
Registrado em: 21 Mai 2018, 17:22
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 38 vezes
Curtiram: 74 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por Remédios das Dores da Angústia » 28 Mai 2018, 13:28

-Pela primeira vez me acharam com cara de tonta.

-Mas demoraram hein!
:garg:
Esses usuários curtiram o post de Remédios das Dores da Angústia (total: 1):
O Gordo

Imagem

Imagem

Avatar do usuário
Mourão Brother
Membro
Membro
Mensagens: 645
Registrado em: 29 Jun 2011, 22:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
Localização: Belém / PA
Curtiu: 3 vezes
Curtiram: 62 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por Mourão Brother » 28 Mai 2018, 13:30

Ahm... cês sabem que Skipping em Chapolin não faz o menor sentido, né? Não lembro da MAGA ter colocado essa BGM em algum episódio do Chapola, mas sempre achei estranhíssimo ela no bloco dois do "Antes Um Tanque..." porque essa trilha é de créditos e aberturas e precisa ser usada apenas como tal (coisa que já não se aplica tanto a Busybodies em Chapolin, mas deve-se manter uma coerência ao usá-la fora dos créditos).
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som

21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!


"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15587
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chapolin
Localização: MA
Curtiu: 889 vezes
Curtiram: 1483 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por O Gordo » 28 Mai 2018, 13:31

Mourão Brother escreveu:Ahm... cês sabem que Skipping em Chapolin não faz o menor sentido, né? Não lembro da MAGA ter colocado essa BGM em algum episódio do Chapola, mas sempre achei estranhíssimo ela no bloco dois do "Antes Um Tanque..." porque essa trilha é de créditos e aberturas e precisa ser usada apenas como tal (coisa que já não se aplica tanto a Busybodies em Chapolin, mas deve-se manter uma coerência ao usá-la fora dos créditos).
puseram a Aí Vem o Chaves umas duas vezes no episódio do moleque mitomaníaco :lol:
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Avatar do usuário
Cattelo
Membro
Membro
Mensagens: 7998
Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Boludos do Campinho
Localização: Terra do Nunca
Curtiu: 0
Curtiram: 611 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por Cattelo » 28 Mai 2018, 13:32

Pra mim o único bem dublado foi Os Fantasmas. O do Chapatín teve o tão mencionado estrago de sonoplastia, e a voz do Daniel nele foi uma "coisa", e o da Fronteira, me desagradou, como a muitos, a voz de alguns figurantes.
E torno a perguntar: por que o Luiz Carlos de Moraes não dublou o Edgar Wald?

Avatar do usuário
ViniCH
Membro
Membro
Mensagens: 3366
Registrado em: 24 Jan 2013, 15:17
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: corinthians
Curtiu: 108 vezes
Curtiram: 418 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por ViniCH » 28 Mai 2018, 13:33

"Erro do estúdio".
VINICH
Usuário do FCH desde 24 de janeiro de 2013
Usuário do mês de abr/18
Imagem

Avatar do usuário
Cortal Cristado
Membro
Membro
Mensagens: 8962
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1000 vezes
Curtiram: 770 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por Cortal Cristado » 28 Mai 2018, 13:51

Mourão Brother escreveu:Ahm... cês sabem que Skipping em Chapolin não faz o menor sentido, né? Não lembro da MAGA ter colocado essa BGM em algum episódio do Chapola, mas sempre achei estranhíssimo ela no bloco dois do "Antes Um Tanque..." porque essa trilha é de créditos e aberturas e precisa ser usada apenas como tal (coisa que já não se aplica tanto a Busybodies em Chapolin, mas deve-se manter uma coerência ao usá-la fora dos créditos).
Em O robô que pirou tem Skipping no começo.
Esses usuários curtiram o post de Cortal Cristado (total: 1):
Bugiga
Imagem
James Revolti escreveu:Ah, meu saco.

Avatar do usuário
Mourão Brother
Membro
Membro
Mensagens: 645
Registrado em: 29 Jun 2011, 22:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
Localização: Belém / PA
Curtiu: 3 vezes
Curtiram: 62 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por Mourão Brother » 28 Mai 2018, 14:03

O Gordo escreveu:
Mourão Brother escreveu:Ahm... cês sabem que Skipping em Chapolin não faz o menor sentido, né? Não lembro da MAGA ter colocado essa BGM em algum episódio do Chapola, mas sempre achei estranhíssimo ela no bloco dois do "Antes Um Tanque..." porque essa trilha é de créditos e aberturas e precisa ser usada apenas como tal (coisa que já não se aplica tanto a Busybodies em Chapolin, mas deve-se manter uma coerência ao usá-la fora dos créditos).
puseram a Aí Vem o Chaves umas duas vezes no episódio do moleque mitomaníaco :lol:
Óbvio que foi proposital por causa da citação ao Chaves. Mas, independente se a MAGA errou ou não nessa padronização de aberturas, acredito que não se deve cometer o mesmo erro. Skipping é sempre abertura e créditos do Chaves e Busybodies (com uma ou outra rara exceção) é sempre créditos do Chapolin. Ponto.
Esses usuários curtiram o post de Mourão Brother (total: 1):
Barbano
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som

21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!


"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41301
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1796 vezes
Curtiram: 3630 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por Barbano » 28 Mai 2018, 14:37

Busybodies nem tanto, mas concordo contigo. Hoje, com as dublagens já consolidadas, não faz sentido usar Skipping ou Busybodies em outras situações (assim como não faria sentido hoje dublar cada esquete dos ladrões dando um nome diferente para os personagens). A única exceção seria em redublagens, onde a meu ver devem ser mantidas as mesmas BGMs utilizadas na versão Maga.

Avatar do usuário
Mourão Brother
Membro
Membro
Mensagens: 645
Registrado em: 29 Jun 2011, 22:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Aquele que estiver ganhando...
Localização: Belém / PA
Curtiu: 3 vezes
Curtiram: 62 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por Mourão Brother » 28 Mai 2018, 14:38

Exatamente.
Ator, dublador, locutor, professor e editor de som

21 de Maio de 2018:
O Dia em que Chaves e Chapolin estrearam no Brasil!


"Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!"
- Evilásio Xavier

Avatar do usuário
Bernkastel
Membro
Membro
Mensagens: 20963
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: The Twilight Zone
Curtiu: 444 vezes
Curtiram: 2778 vezes

Re: A FRONTEIRA / UM PASSAGEIRO ENCRENQUEIRO / OS FANTASMAS

Mensagem por Bernkastel » 28 Mai 2018, 15:30

Sou de uma opinião um tanto diferente. Acho que em redublagem pode ousar mais tanto no roteiro quanto em BGMs.

Quanto mais igual a redublagem for á dublagem original, mais as pessoas vão simplesmente preferir a original. Se Os Duendezinhos tivesse dublagem MAGA, com certeza não teria a musiquinha sincronizada com as batidas dos Duendes e outras coisas legais do tipo. Redublagens poderiam ter aquele diferencial, até pra não serem completamente descartáveis.
Esses usuários curtiram o post de Bernkastel (total: 2):
HomessaRogério Juvenales
Antonio Felipe escreveu:Ô, meu, você não tem nada pra fazer, não?

Trancado