O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Episódio inédito de 1973 exibido em 22/05/2018 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Quase Seca
Membro
Membro
Mensagens: 8122
Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Curtiu: 149 vezes
Curtiram: 757 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Quase Seca » 22 Mai 2018, 23:53

Infelizmente essa esquete é bastante complicada de traduzir. Esse trocadilho com nome de orfãozinho para bilhete de loteria não existe aqui. É tipo a piada da mala/bunda. Mas fazer o quê.
Imagem

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Riddle Snowcraft » 22 Mai 2018, 23:54

"Heheh... vai saber, né..."

É pequenos dialogos como esse que diferenciam o Daniel do Tatá. Aqui o Tatá soltaria um "Há há! Vai saber, né!" em monotom. Já o Daniel... dubla.
Esses usuários curtiram o post de Riddle Snowcraft (total: 1):
Andre Cabral
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Avatar do usuário
E.R
Membro
Membro
Mensagens: 103914
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 4913 vezes
Curtiram: 1900 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por E.R » 22 Mai 2018, 23:55

"Na minha terra dizem que dá sorte emburlhar os bilhetes no lençol".

:risos:
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Fly » 22 Mai 2018, 23:56

matheusbp escreveu:Nada é perfeito, mas por esse episódio é a melhor dublagem pós-Maga.

Só não estou acostumando com o Mauro no Rubén. Osmiro assim como os demais é insubstituível. Contudo, acredito que o novo dublador teria que que ter o tom próximo do Osmiro...mas isso é sobre voz, timbre, entonação (a interpretação do Mauro é 100%).
Também não me acostumei com a voz do Ruben nova.

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1996
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 251 vezes
Curtiram: 223 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Andre Cabral » 22 Mai 2018, 23:56

SOCORRO! OS MARCIANOS!!! SOCORRO! OS MARCIANOS!!!
ImagemSalve et vale

Avatar do usuário
Príncipe da Condessa
Membro
Membro
Mensagens: 6033
Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Nenhum
Curtiu: 108 vezes
Curtiram: 333 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Príncipe da Condessa » 22 Mai 2018, 23:56

Como eles adaptaram a piada do Orfãozinho?
Imagem

matheusbp
Membro
Membro
Mensagens: 340
Registrado em: 09 Fev 2011, 15:28
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Curtiu: 79 vezes
Curtiram: 13 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por matheusbp » 22 Mai 2018, 23:56

E um momento para elogiar o trabalho de tradução, adaptação e sonoplastia. Os meninos arrasaram.

Avatar do usuário
E.R
Membro
Membro
Mensagens: 103914
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 4913 vezes
Curtiram: 1900 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por E.R » 22 Mai 2018, 23:57

O Daniel foi muito bem nesse programa do Chapolin de hoje.
Imagem
Imagem

José Antonio
Membro
Membro
Mensagens: 137
Registrado em: 01 Fev 2009, 00:12
Programa CH: Chaves
Curtiu: 4 vezes
Curtiram: 15 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por José Antonio » 22 Mai 2018, 23:58

Imagem
Com as vozes de:
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Butch
Membro
Membro
Mensagens: 3574
Registrado em: 24 Ago 2016, 03:57
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Genoa
Localização: Bluffington
Curtiu: 18 vezes
Curtiram: 106 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Butch » 22 Mai 2018, 23:58

Daniel muito bem hj.
Imagem
"Não costumo ser um homem religioso, mas se tu estás lá em cima, me salva, SUPER HOMEM"

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Jacinto » 22 Mai 2018, 23:58

Fly escreveu:
matheusbp escreveu:Nada é perfeito, mas por esse episódio é a melhor dublagem pós-Maga.

Só não estou acostumando com o Mauro no Rubén. Osmiro assim como os demais é insubstituível. Contudo, acredito que o novo dublador teria que que ter o tom próximo do Osmiro...mas isso é sobre voz, timbre, entonação (a interpretação do Mauro é 100%).
Também não me acostumei com a voz do Ruben nova.
Por enquanto eu tbm não gostei muito não, achei que ele força demais em alguns momentos.
E esse áudio tá meio ruim.

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1996
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 251 vezes
Curtiram: 223 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Andre Cabral » 22 Mai 2018, 23:59

Fly escreveu:
matheusbp escreveu:Nada é perfeito, mas por esse episódio é a melhor dublagem pós-Maga.

Só não estou acostumando com o Mauro no Rubén. Osmiro assim como os demais é insubstituível. Contudo, acredito que o novo dublador teria que que ter o tom próximo do Osmiro...mas isso é sobre voz, timbre, entonação (a interpretação do Mauro é 100%).
Também não me acostumei com a voz do Ruben nova.
Quero me acostumar, mas o excesso de carioquês me incomoda um pouco.
Não seria mais fácil eles creditarem os atores de uma vez só?
Editado pela última vez por Andre Cabral em 23 Mai 2018, 00:00, em um total de 1 vez.
ImagemSalve et vale

Avatar do usuário
Quase Seca
Membro
Membro
Mensagens: 8122
Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Curtiu: 149 vezes
Curtiram: 757 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Quase Seca » 22 Mai 2018, 23:59

Sai-De-Trás escreveu:Como eles adaptaram a piada do Orfãozinho?
Não adaptaram. Ficaram chamando o bilhete de orfãozinho como se fosse uma expressão normal por aqui.
Imagem

Avatar do usuário
BOLAÑOS ERA MAÇOM
Membro
Membro
Mensagens: 1107
Registrado em: 11 Set 2015, 22:19
Programa CH: Chespirito
Localização: Tatooine
Curtiu: 119 vezes
Curtiram: 250 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por BOLAÑOS ERA MAÇOM » 22 Mai 2018, 23:59

quando vão upar no YouTube?
Realizações no meio CH:
nenhuma
Imagem

Chinforinfola96
Membro
Membro
Mensagens: 259
Registrado em: 23 Fev 2018, 10:01
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Curtiu: 0
Curtiram: 36 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Chinforinfola96 » 23 Mai 2018, 00:00

Riddle Snowcraft escreveu:
Chinforinfola96 escreveu:Olha, acho que deixar as esquetes pro final foi uma boa ideia... Eu só gosto de uma ou outra, e ia me irritar ter que esperá-las pra ver o episódio principal.
Ainda bem que essa bosta de opinião é minoria
Ainda bem que essa "bosta de opinião" é partilhada pelos executivos do multishow.
Calma aí, Riddle. Você não tem uns dubladores de My Little Pony pra xingar como fazia quatro anos atrás não?
Esses usuários curtiram o post de Chinforinfola96 (total: 1):
Chun Clain

Trancado