O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Episódio inédito de 1973 exibido em 22/05/2018 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43302
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 498 vezes
Curtiram: 2467 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Antonio Felipe » 02 Jul 2018, 00:08

Post do Gustavo no grupo do Multishow:
Pílulas de Curiosidina - Chapolin #1

CAPÍTULO 002: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DA LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Estreia no México: 14/03/1973
Estreia no Brasil: 22/05/2018, no Multishow
Versão: Som de Vera Cruz

- Como já sabem, todas as aberturas de Chapolin seguiram o padrão da Maga, somente com o texto tradicional: "MAIS ÁGIL QUE UMA TARTARUGA. MAIS FORTE QUE UM RATO. MAIS INTELIGENTE QUE UM ASNO. ELE É O... CHAPOLIN!"

- Em "O prêmio da loteria", Antonieta é chamada carinhosamente de "Chapis" pelo namorado. Optamos por "baixinha". O mordomo Chespirito acha que tem intimidade e a chama assim também, sendo repreendido pelo patrão.

- A expressão "pegar al gordo", em espanhol, refere-se a ganhar um grande prêmio de loteria. Adaptei, neste episódio, para "levar uma bolada", seguido do texto do mordomo: "Bem na fuça?" No original, ele fazia referência ao "gordo" Capulina, outro famoso comediante mexicano.

- "Órfãozinho" - esta referência já apareceu na Maga e, de fato, pude confirmar que a palavra no Brasil também representa um bilhete avulso de loteria. Termo necessário para a confusão que se faz entre o bilhete e um bebê.

- PIRRALHO DESMIOLADO: adaptação de "mocoso tarugo". Esta combinação de palavras em português foi a que me pareceu a ideial e mais cômica, dentre as muitas possibilidades que há.

- "Auxorro" e "Soquílio" - jogo original com as palavras "auxílio" e "socorro". É mais recorrente no original; porém, usamos moderadamente.

- "Água de JAMAICA". Não poderíamos perder a oportunidade! ;) No original, era apenas "água de limão com açúcar".

- "Pastilhas de polegarina". Uma entre as famosas expressões que usamos para o item. Há outras combinações, recorrentes em diversas fases da dublagem Maga: "pastilhas / pílulas de nanicolina / polegarina / encolhedoras." Qual sua preferida?

- Títulos: seguimos ao máximo a Lista CH , mas há diferenças quando o título se repete em remakes (em qualquer programa). Se bem me lembro, usamos "duendezinhos", no diminutivo, por conta disso. (Que diferença! rs) - Mas a ideia é seguir ao máximo os títulos já consagrados da lista CH mesmo. (listach)

• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Membro do Fã-Clube Chespirito Brasil
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin

Avatar do usuário
E.R
Membro
Membro
Mensagens: 88124
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro (RJ)
Curtiu: 5428 vezes
Curtiram: 1943 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por E.R » 02 Jul 2018, 00:11

"Auxorro" e "Soquílio" foram usadas várias vezes até agora.
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 41758
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1888 vezes
Curtiram: 3805 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Barbano » 02 Jul 2018, 00:17

Sim. Eu dei um toque sobre isso lá na postagem do Berry, mas já apareceu gente para defender que se siga o original e use muito auxorro e soquílio. Não tem como ter unanimidade... :P

Avatar do usuário
E.R
Membro
Membro
Mensagens: 88124
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro (RJ)
Curtiu: 5428 vezes
Curtiram: 1943 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por E.R » 02 Jul 2018, 00:24

Barbano escreveu:já apareceu gente para defender que se siga o original e use muito auxorro e soquílio.
Os puxa sacos de sempre. :lol:
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15797
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 900 vezes
Curtiram: 1566 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por O Gordo » 02 Jul 2018, 00:49

Auxorro e soquilio toda hora vai ficar igual as distorções no nome do Madruga que fizeram no desenho. Bem ruimzinho.

Mas que já virou meme, ah já virou
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Me Voy
Membro
Membro
Mensagens: 17564
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 189 vezes
Curtiram: 659 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Me Voy » 02 Jul 2018, 07:48

Eu cheguei a reclamar desse Auxorro Soquilho no messenger para o Valette, ele falou que tbm não gostava e que ele achava que não ia ter mais.
Esses usuários curtiram o post de Me Voy (total: 1):
E.R

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1985
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 250 vezes
Curtiram: 224 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Andre Cabral » 02 Jul 2018, 13:47

Cláudio escreveu:
Dr. Chiripiolcas escreveu:
Sai-De-Trás escreveu:
Cláudio escreveu:Esse episódio #2 é o único do Chapolin 1973 que o Carlos Villagrám não participa, aliás a partir do #3 ele participa de todos até o #108 (O patrão é quem manda - 1976) e até a sua saída em 1978 foi quem mais participou de Chapolin, com exceção de Bolaños, claro.
Ele não participa de Os Marcianos (1977). :joinha:
"Ele participa de todos do #3 até o #108". O 108 é de 76. Depois disso teve algumas ausências.
Exatamente. Ele também não participa do De acordo com o diabo (1976), Hospedaria sem estrelas (1977), O show deve continuar - parte 2 e A vendedora de flores (1978).
Quase Seca escreveu:O Carlos só participou mais que a Florinda, porque ela só teve destaque depois da saída Maria. Se não fosse isso ela seria facilmente a que mais participou depois do Bolaños, já que virou monopólio.
Pois é, foi só por isso mesmo, já que a Florinda era "sagrada", estava em todos.
Ele também não aparece no das pulgas amestradas também, mesmo sendo de 78.
ImagemSalve et vale

Chambón
Membro
Membro
Mensagens: 5367
Registrado em: 11 Fev 2013, 11:55
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 657 vezes
Curtiram: 379 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Chambón » 02 Jul 2018, 13:59

Mas aparece no esquete do Chapatin que o antecede
We're walking down the
Street of chance
Where the chance is always
Slim or none
And the intentions unjust

Baby there's nothing to see
I've already been
Down the street of chance

marcossl
Membro
Membro
Mensagens: 188
Registrado em: 19 Jan 2011, 20:12
Programa CH: Chaves
Localização: Campina Grande - PB
Curtiu: 51 vezes
Curtiram: 21 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por marcossl » 31 Out 2018, 09:25

Postei esse episódio com a minha remasterização lá no Youtube.

Vejam como ficou:

CHAPOLIN | #02 - O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS (Remasterizado por Marcos Lima)

Esses usuários curtiram o post de marcossl (total: 1):
Zenon CH
Se inscreva em nosso canal no Youtube: Brasibes:[/color] https://www.youtube.com/user/Brasibes

[youtube][/youtube]
E confira em primeira mão: versões em português de músicas CH!

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Moderador
Moderador
Mensagens: 8947
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Clube Atlético Mineiro
Curtiu: 796 vezes
Curtiram: 951 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por IgorBorgesCH » 31 Out 2018, 10:36

Que imagem foda. Parabéns, Marcos!
Esses usuários curtiram o post de IgorBorgesCH (total: 1):
marcossl

Avatar do usuário
Homem de Marlboro
Membro
Membro
Mensagens: 4130
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Ele ainda está neste país!
Curtiu: 201 vezes
Curtiram: 511 vezes

Re: O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS

Mensagem por Homem de Marlboro » 27 Dez 2019, 17:46

Reassisti hoje, e me vieram ótimas sensações. Lembrei imediatamente do dia em que estreou e todos estávamos com um frenesi, muito felizes em ver a estreia do primeiro inédito.

Reavaliando a dublagem...

Daniel e Mauro estreando de uma forma perfeita! Não poderiam ter feito os seus papéis de um jeito melhor.

Os clássicos foram Seidl e Sandra. Seidl excelente e eu acho que não é segredo para ninguém que eu amo a dublagem da Sandra Mara na Maria Antonieta, mas ela fez uma voz muito feminina para o Fernandinho. Na esquete do bilhete ela foi sensacional. Sinceramente, sem palavras.

A tradução foi excelente (com pequenos erros, nada que comprometesse a qualidade) e a sonoplastia foi a melhor feita na SDVC. Deixou uma ótima primeira impressão (mas seria uma pena se...), genial os duendes ao som de Hopalong.

A dublagem da esquete do bilhete saiu melhor que a do episódio principal.

Notas do episódio:

Daniel: 10
Sandra: 8.5 (pelo vacilo no Fernandinho)
Seidl: 10
Mauro: 10

Tradução/adaptação: 9.5
Sonoplastia: 10
Chespiritodub, sempre com esquetes inéditas e dubladas! Inscrevam-se!

https://www.youtube.com/channel/UCiDWs6 ... 0qYoRtbyKg

Instagram: @chespiritodub

Trancado