Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018

[Mourão Brother]

Repito: essa de regravar episódio completo por conta de microcortes é ideia desnecessária. Infelizmente não temos culpa da Televisa ser um projeto de emissora e ter enviado a fita zoada para outro projeto de emissora chamado SBT. O ponto é que não se pode mais perder material MAGA por coisas assim. Claaaro que há gravações desses episódios com a dublagem que conhecemos e tals, mas uma redublagem poderia influenciar na distribuição dos mesmos para os próximos anos caso a Televisa se interesse pela dublagem Multishow e resolva comprar (afinal: melhor ter um áudio redublado em estado excelente do que uma fita zoada dos anos oitenta).
Mas, dependendo da situação, talvez seja possível a gravação desses microcortes. Porém é algo que precisa ser estudado e calculado, assim como a gravação de canções, que acaba batendo em uma outra pedra: Marcelo Gastaldi e Mario Lúcio de Freitas. Querendo ou não, ambos foram os responsáveis pelas belíssimas adaptações e instrumentações das versões brasileiras de canções no Chaves e Chapolin. O MAGA era artista circense e já tinha longa estrada como músico, então sabia bem o que estava fazendo. Achar alguém com essa carga de experiência para um trabalho musical em dublagem não é fácil, ainda mais levando em conta que o MAGA estava diretamente envolvido em tudo relacionado a CH, não só como protagonista da dublagem, mas também como diretor, adaptador, músico e cantor. COMO ACHAR ALGUÉM ASSIM?

Minha opinião: canções em espanhol devem ser mantidas como estão, apenas acrescendo legendas a elas. Gosto muito de ouvir tudo em meu idioma, porém é complicado encontrar hoje em dia a qualidade que as séries tiveram na dublagem MAGA (o que é estranho de se dizer, já que era beeem mais difícil dublar antigamente por conta dos equipamentos e da própria falta de ME's para os episódios).

[Willian Ferreira Peixinho]

Repito: desnecessário isso de dublar músicas que a Maga não dublou de episódios já dublados pela Maga. O correto é deixar como está.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando Tapatalk

[ViniCH]

O correto é vc assistir do jeito que vc quer sem impedir os outros de assistirem do jeito que eles querem.

Caralho, dublando ou não as músicas a versão em espanhol vai tar lá pra vcs, desnecessário é vocês quererem impor suas preferências pra todo mundo.

[ViniCH]

O correto é vc assistir do jeito que vc quer sem impedir os outros de assistirem do jeito que eles querem.

Caralho, dublando ou não as músicas a versão em espanhol vai tar lá pra vcs, desnecessário é vocês quererem impor suas preferências pra todo mundo.

É exatamente isso que tô dizendo já há um tempo. A versão em espanhol vai estar disponível também meu povo, basta mudar o áudio. A dublagem das músicas seria apenas uma opção a mais.

[Giovani Santos]

Eu prefiro em espanhol. Mas concordo que tem que haver duas opções pra todos ficarem satisfeitos.

[Red]

Se o Multishow vai exibir em dual audio, que se duble tudo e não reduble nada. Simples. Não vejo problema algum em dublar as músicas que a MAGA não dublou, mas não precisa redublar um episódio inteiro por causa da música. Tem trocentos exemplos na dublagem brasileira em que quem canta não é o mesmo que dubla.

"Ah, mas não vai ficar bom porque o Gastaldi era o monstro, mito que cantava, dublava, fazia o caralho a quatro". Paciência, ué. Não vai existir outro dublador como ele. Se ficar ruim é só mixar depois com a música em espanhol. Não vamos perder nada se dublarem as músicas. Muito pelo contrário.

[ViniCH]

Se o Multishow vai exibir em dual audio, que se duble tudo e não reduble nada. Simples. Não vejo problema algum em dublar as músicas que a MAGA não dublou, mas não precisa redublar um episódio inteiro por causa da música. Tem trocentos exemplos na dublagem brasileira em que quem canta não é o mesmo que dubla.

"Ah, mas não vai ficar bom porque o Gastaldi era o monstro, mito que cantava, dublava, fazia o caralho a quatro". Paciência, ué. Não vai existir outro dublador como ele. Se ficar ruim é só mixar depois com a música em espanhol. Não vamos perder nada se dublarem as músicas. Muito pelo contrário.

Não é redublar só por causa da música, o episódio do Chapolin em Acapulco tem trocentos cortes.

[Red]

Quais são os trocentos cortes? (Pergunta honesta, não sei mesmo quais são).

[Riddle Snowcraft]

[Dona Florinda cheirando cola]

[Billy Drescher]

A versão dublada tem pelo menos três minutos a menos que a original.

[Red]

Ah, façam o que quiser então. :p

[Chavo Arachán]

Quais são os trocentos cortes? (Pergunta honesta, não sei mesmo quais são).

@Red Aquí está la lista de los trocentos cortes de la versión doblada de "O Chapolin em Acapulco", baseados na integral de @O Gordo.
02:59 até 03:05
03:36 até 03:38
03:52 até 04:47
06:47 até 06:52
09:47 até 09:59
10:37 até 10:38
10:42 até 10:47
10:53 até 10:53
11:10 até 11:12
11:18 até 11:26
11:42 até 11:51
12:02 até 12:10
13:20 até 13:46
14:25 até 14:33
16:07 até 16:11
17:13 até 17:18
19:42 até 19:44
22:24 até 22:39
22:47 até 25:34

E também tem dois cortes que Televisa não exibe nessa cópia atual de 1977, mas exibidas na cópia do SBT.

05:52 até 05:59, depois da fala do Rubén Sim, senhor.
17:48 até 17:53 - na cópia atual da Televisa há um microcorte nessa cena do mergulho do Polegar.

[Otelo]

A maioria é tudo corte pequeno, porque fizeram esses cortes?

[Red]

Boa, Arachán.