Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018

[ViniCH]

Tem que deixar tudo em espanhol e acabou. Que no máximo dublem "Campeón".

Que nada, tem que dublar tudo. Quem quiser ver em espanhol muda o áudio.

[Príncipe da Condessa]

La Ciruela Pasa em Português:

Passa caminhões e trens
Passa a conta, Doutor
Se até a Uva Passa
Como é que não quer que passa o amor?

[IgorBorgesCH]

Ah, se dublarem vai ficar uma bosta, pelo menos pra mim, La carcachita, La ciruela pasa (esse nem tanto) e Taca la Petaca são letras inadaptáveis. Imagina chegar no dia e ouvir "Taca-lhe a Bagagem".

[Polegar]

Vamos ficar com a versão cortada de Chapolin em Acapulco mesmo? É uma pena perder alguns fragmentos de cenas e até um take inteiro (do Homem Nuclear falando sobre parar os carros) para sempre na versão para o Brasil.
Isso também leva a perguntar: vão estranhar o episódio "Um Gesseiro de Mão Cheia - Parte 1" na hora da dublagem, com certeza. Será que podem ir atrás da versão completa dele, mesmo que seja em fitas antigas (ou até na original) que não são mais comercializadas?

O início mundialmente perdido de "O Professor Apaixonado" é outro caso, e por aí vai... Mas infelizmente, nessas questões, creio que não farão nada a respeito.

Sobre as canções: tudo o que foi dublado pela MAGA vai continuar, assim como devem dublar as que estarão presentes nos episódios inéditos. Adaptar não é tão difícil, com dubladores de qualidade. Adaptaram até o poema da bruxa na ultima parte da Saga FBV pela Rio Sound! Agora, dublar o que a própra MAGA deixou em branco é outro departamento. Infelizmente, novamente, acho que não vão mexer nisso. O que é ua pena, ficarão de fora clipes muito bons (que devem passar em espanhol e sem legendas).

[Mourão Brother]

Então... a culpa do Chapolin ter clipes em espanhol é porque, obviamente, o orçamento maior do SBT ia todo para as dublagens de Chaves, cobrindo as canções. Tanto que só há, se não me engano, dois episódios do Chapolin com canções dubladas: "O Menino Que Jogava Fora os Seus Brinquedos" e "Os Piratas". Dublar canções para as séries CH é mais caro porque precisa-se fazer toda a instrumentação do zero, além da divisão de partituras, vocais e ainda a adaptação da letra na labial e contexto musical. É algo bem caro.
Vejo assim: O Multishow deve legendar as canções e clipes em espanhol, coisa que o SBT já deveria ter feito a séculos e não sei porque nunca o fez.

[LatinChaves]

Cómo llegaron a la conclusión que "El Chapulín se hace chiquito para detener a un peligroso delincuente" y "Los fantasmas del viejo oeste" eran el mismo episodio?

[escrevi porque quero tonto]

Tem que dublar as musicas sim, quero Carlos Seidl cantando As Bruxas

[Barbano]

Chapolin em Acapulco é uma boa questão. Não devem mexer nisso, mas uma redublagem para ter o episódio completo e o clipe dublado não seria de todo mau.

[Príncipe da Condessa]

Cómo llegaron a la conclusión que "El Chapulín se hace chiquito para detener a un peligroso delincuente" y "Los fantasmas del viejo oeste" eran el mismo episodio?

Tem que perguntar no tópico da Lista CH.

[Andre Cabral]

Chapolin em Acapulco é uma boa questão. Não devem mexer nisso, mas uma redublagem para ter o episódio completo e o clipe dublado não seria de todo mau.

Espero que não incorram nesse erro de redublar o episódio por causa de algumas cenas, por mais que tentem reunir o máximo de elenco MAGA possível não vai ser igual.

[ViniCH]

Chapolin em Acapulco é uma boa questão. Não devem mexer nisso, mas uma redublagem para ter o episódio completo e o clipe dublado não seria de todo mau.

Espero que não incorram nesse erro de redublar o episódio por causa de algumas cenas, por mais que tentem reunir o máximo de elenco MAGA possível não vai ser igual.

É bom redublar, assim teremos o episódio completo. E só um não vai fazer mal nenhum.

[Red]

Chapolin em Acapulco é uma boa questão. Não devem mexer nisso, mas uma redublagem para ter o episódio completo e o clipe dublado não seria de todo mau.

Espero que não incorram nesse erro de redublar o episódio por causa de algumas cenas, por mais que tentem reunir o máximo de elenco MAGA possível não vai ser igual.

Pois é, espero que não levem essa ideia "genial" para o Multishow.

[Douglas Reis]

Porra, se o MAGA ou não fez o trabalho completo ou teve parte do próprio trabalho destruído pelo SBT, o mínimo que deve ser feito é preencher os buracos.

Não consigo imaginar a musica El Chapulín Colorado dublada. Não pelo Muller pelo menos. Mas quero muito, e tem uma referência boa:

[Príncipe da Condessa]

Eu ia comentar sobre esse clipe dublado do Marcos Lima. Mais a Rebecca chegou primeiro.

[Chapado]

Eu ia comentar sobre esse clipe dublado do Marcos Lima. Mais a Rebecca chegou primeiro.

Por que em todo post você coloca se não é engraçado?