Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Ruim a dublagem do Peterson Adriano, bem ruim.

Tenho certeza que o Cassiano teria dublado o Topo Gigio muito melhor.

Daniel e Cecília realmente foram bem na dublagem desse episódio.

Episódio bem legal, to rindo muito aqui, e gostei bastante do tom de voz que o Peterson deu ao Topo Gigio, ficou bem engraçado, tbm gostei bastante da dublagem do Charles para o César Bono.

Daniel perfeito como Chapolin e ótimo como Chapatin, Cecilia perfeita como a mocinha no inicio, e como a enfermeira do Chapatin.

Traduçao ótima, e sonoplastia boa até a bgm "Honky-Tonk Tango" que não combina muito com Chapolin ficou bem encaixada.

Já entrou no top dos meus episódios favoritos do Chapolin.

Ah tá, foi o Charles Myara que dublou o Cesar Bono, era da minha turma no curso de dublagem na Rio Sound. Ficou boa a dublagem dele.

Só não gostei da dublagem do Peterson, aliás, a dublagem dele oscilou tanto que no meio do episódio pensei que tinham mudado o dublador do Topo Gigio.

O próprio diretor de dublagem se escalou para o Topo. Qui autoestima da porra

Dublagem do Topo tava uma merda. O Peterson nem tentou fazer uma voz aguda pro personagem. Parece que ele tacou o foda-se só porque não teria ninguém pra puxar a orelha dele se algo não ficasse bom.

E como sempre seu Major fazendo suas merdas costumeiras, cortando o clima de suspense da suposta cirurgia do Dr. Chapatin com a Puff Along. Que puta incompetência. E pra que aquela On the Go quando o Dr. Chapatin está indo até a mesa?

No mais, episódio bem regular, ou seja, melhor do que 95% dos episódios de 1979.

E se não tiver comentários maldosos sobre a Maria olhando a banana com prazer eu perco as esperanças nesse fórum

Não gostei do Peterson dublando, ficou meio chato e sonolenta a dublagem do Topo Gigio Prefeira o Cassiano ou outro dublador.
Episódio excelente, o segundo melhor de 79, e uma das poucas participações da Maria em Chapolin que merecia mais destaque. A parte do Topo Gigio é muito engraçada, e o final também
Dublagem boa, exceto a do Peterson, do Daniel no Chapatin que é bem oscilante, mas no Chapolin foi bem, a Cecília ótima, e o Charles Myara excelente no Bono, pelo menos a SDVC acertou nesse dublador
Sonoplastia: Meia-boca, algumas bgms foram boas, mas aquelas aberrações de Puff Along, On The Go.... E o cara ainda acha pouco e me vem com caralho de Honky-Tonk Tango em Chapolin, aff!!!
Tradução: Dessa vez foi aceitável
Esperava mais da direção, sonoplastia e dublagem do Topo Gigio nesse episódio, mas até que não ficou de todo ruim, no final das contas

E se não tiver comentários maldosos sobre a Maria olhando a banana com prazer eu perco as esperanças nesse fórum

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Poxa, que episódio legal. Não tava dando nada pra ele e me surpreendi, teve um desfecho que não esperava. Destaque pra Maria de mocinha, não me canso de lamentar o fato dela ter sido boicotada e escanteada das séries, era uma ótima (e bela) atriz.

Sobre a polêmica: nunca assisti Topo Gigio na vida então a dublagem do personagem não me afetou, mas entendo as críticas.

Bgs escreveu: Sobre a polêmica: nunca assisti Topo Gigio na vida então a dublagem do personagem não me afetou, mas entendo as críticas.

2

O Topo Gigio no episódio em espanhol tem um sotaque italiano e quando era exibido na Band, os 2 dubladores (incluindo o Cassiano Ricardo) também faziam o sotaque italiano, que o Peterson não fez nesse episódio.

IgorBorgesCH escreveu:E os caras escalaram a Cecília, pra dublar um episódio que 98% dele se passa em 1973. Não tem critério!

O episódio do Chapolin foi exibido originalmente em 1979. É claro que seria a Cecília, pela divisão feita. O critério foi bem claro.

Vamos ver se não tem alguém que puxe a orelha do diretor mediocre.

Dias escreveu:E como sempre seu Major fazendo suas merdas costumeiras, cortando o clima de suspense da suposta cirurgia do Dr. Chapatin com a Puff Along. Que puta incompetência. E pra que aquela On the Go quando o Dr. Chapatin está indo até a mesa?

Pois é. Me incomodei com essas merdas também.

Gol D Roger escreveu:O episódio foi exibido originalmente dentro da versão de 1973 do programa do Topo Gigio, editado e reprisado em 1979 dentro do Chapolin.

(em 2016)

Do roteiro "inédito" de 79 apenas o começo com Chapolin Colorado "salvando" o rato de Maria Antonieta e o final com a Maria Antonieta cuidando do rato e o Chapolin com medo.

Um episódio maravilhoso que lamentavelmente foi estragado pelo Peterson Adriano na dublagem do Topo Gigio. E nem teve sotaque italiano carregado, um lixo total, decepcionante... Cassiano Ricardo fez muita falta! (e olha que não curto as dublagens dele ao Chespirito). Preferia até ao Berriel do que ele!

Já a dublagem do Charles Myara como Cesar Bono (apresentador) não me incomodou muito!

--


César Bono hoje em dia!


Peppino Mazullo (voz do Topo Gigio na versão original) hoje em dia! (não sei se ele ainda está vivo)

O Peterson nem foi tão ruim. Quem não conhece ou não lembra do Topo Gigio provavelmente vai assistir numa boa. Dá pra relevar.
Mas... bem que podiam ter chamado o Cassiano ein. Deslize dos grandes.

Que porra de desculpa é essa?

Quem não conhecia o Chaves ou nunca assistiu direito até 2005 tb achou o Tatá bom e só percebeu depois a merda que era.