Multishow deve exibir Chaves e Chapolin em 2018

[Billy Drescher]

Desenho é Maga. Série foi na Elenco.

---

Vai ver a Sony não gostou da dublagem do SBT e pediu para refazer. Também tem o fato da série ter sido dublada nos anos 80 e ser impossível aplicar novos efeitos sonoros.

Só ver a porcaria que a Televisa fez com a dublagem de Chaves. Aplicou novos efeitos em uma dublagem velha e fez um estrago gigantesco.

[IgorBorgesCH]

outro exemplo é A punky, a levada breca, também dublado no estúdio do sbt na maga

Elenco, não Maga.

Dublagem da punky é da maga: https://pt.wikipedia.org/wiki/Maga

Wikipédia é super confiável né parceiro?
A própria Denise Simonetto disse que dublavam na Elenco, e que a dublagem era dirigida pelo José Soares, que participava de muitas dublagens da Elenco.

[Bugiga]

Desenho é Maga. Série foi na Elenco.

---

Vai ver a Sony não gostou da dublagem do SBT e pediu para refazer. Também tem o fato da série ter sido dublada nos anos 80 e ser impossível aplicar novos efeitos sonoros.

Só ver a porcaria que a Televisa fez com a dublagem de Chaves. Aplicou novos efeitos em uma dublagem velha e fez um estrago gigantesco.

Na real, ambos foram na Elenco. O narrador é o mesmo.

PS: não creio nisso da Sony não ter gostado. Talvez tenham querido padronizar todas as vozes, já que supostamente dublaram as duas temporadas inéditas. E acredito que o SBT realmente tenha vetado o uso da dublagem Elenco na TV aberta pela Band.

[Bugiga]

@Leandro Villagrán

Claro que a Televisa recebeu as dublagens da Maga nos anos 80/90.

Caso contrário, me explica como eles conseguiram a dublagem da esquete "Quem será o novo Chefe", fora de circulação no SBT desde os anos 80 (a ponto de a emissora supostamente nem encontrá-lo em seus arquivos). Pior ainda: como raios conseguiram a dublagem original de "Pintando o Sete" ("Uma Epidemia de Pintores"), da qual só tínhamos relatos esparsos de exibições nos anos 80?

[Billy Drescher]

Eu sempre tinha entendido que era Elenco em uma e Maga na outra porque as séries não seguem a mesma tradução.

---

Acredito que o SBT tenha mandado as dublagens para a Televisa entre 1992 e 2003.

[Bugiga]

Eu sempre tinha entendido que era Elenco em uma e Maga na outra porque as séries não seguem a mesma tradução.

Isso é esquisito mesmo.

Mas, a mudança dos nomes no seriado talvez tenha sido imposição do SBT (lembrando que no Brasil o desenho estreou antes).

Parece que nos desenhos o SBT não se importava muito com nomes em inglês, mas nos seriados sempre havia essa preocupação em "abrasileirar".

[SBBHQK]

outro exemplo é A punky, a levada breca, também dublado no estúdio do sbt na maga

Elenco, não Maga.

Dublagem da punky é da maga: https://pt.wikipedia.org/wiki/Maga

Detalhe: quando Punky foi para a Band, a série foi redublada na Dublavídeo.

[Rogério Juvenales]

Acredito que o SBT tenha mandado as dublagens para a Televisa entre 1992 e 2003.

Faz sentido. Poderiam ter mandado nas épocas de remasterizações,depois de terem reorganizado os episódios. Alguns já foram mandados com pequenos defeitos no áudio (Pichorra,Catapora,Casimira de Taubaté,Seu Madruga Conquistador etc. )

[Rogério Juvenales]

Acredito que o SBT tenha mandado as dublagens para a Televisa entre 1992 e 2003.

Faz sentido. Poderiam ter mandado nas épocas de remasterizações,depois de terem reorganizado os episódios. Alguns já foram mandados com pequenos defeitos no áudio (Pichorra,Catapora,Casimira de Taubaté,Seu Madruga Conquistador etc. )

Também acho

[Bugiga]

Talvez a televisa tenha recebido cópias dos episódios inéditos dublados nos dias de hoje, mas em 80/90 certeza que não, naquela época a televisa era só uma empresa que tentava vender seu peixe, ela vendia os episódios e depois disso saia de cena
(hoje em dia a televisa é uma empresa maior, mais conhecida e tem condições de lidar com as dublagens de suas séries fora do pais de origem)

Caraca, só agora vi esse absurdo.

A Televisa já era uma gigante das telecomunicações desde meados dos anos 70, vendendo novelas e outros programas para o exterior em volume comparável ao comercializado pela Globo.

Infantilidade achar que ela não mantinha arquivos das dublagens no exterior, até mesmo para facilitar negociações com outras emissoras de países de mesmo idioma.

[Leandro Villagrán]

Desenho é Maga. Série foi na Elenco.

---

Vai ver a Sony não gostou da dublagem do SBT e pediu para refazer. Também tem o fato da série ter sido dublada nos anos 80 e ser impossível aplicar novos efeitos sonoros.

Só ver a porcaria que a Televisa fez com a dublagem de Chaves. Aplicou novos efeitos em uma dublagem velha e fez um estrago gigantesco.

Na real, ambos foram na Elenco. O narrador é o mesmo.

PS: não creio nisso da Sony não ter gostado. Talvez tenham querido padronizar todas as vozes, já que supostamente dublaram as duas temporadas inéditas. E acredito que o SBT realmente tenha vetado o uso da dublagem Elenco na TV aberta pela Band.

Com certeza vetou ou a sony não quis perder tempo tentando negociar, infelizmente a sony andou redublando vários titulos da columbia, filmes que tinham dublagem clássica e que era deles, nem me espanto mais com a sony redublando as coisas
Enfim, o caso do chaves é o msm da punky, a televisa sempre teve interesse nas dublagens e o sbt nunca negou elas pra televisa, sempre tiveram um acordo nessa parte
mas agora com esse negocio de ser exibido na multishow (que provavelmente foi uma brexa que a globo achou) e pegou o sbt de surpresa haha
Tomara que o sbt não arrume briga até a gente consequir ver todos os episódios na multishow, na globo msm nunca veremos chaves e chapolin com dublagem maga, com isso vcs podem contar

[Leandro Villagrán]

Talvez a televisa tenha recebido cópias dos episódios inéditos dublados nos dias de hoje, mas em 80/90 certeza que não, naquela época a televisa era só uma empresa que tentava vender seu peixe, ela vendia os episódios e depois disso saia de cena
(hoje em dia a televisa é uma empresa maior, mais conhecida e tem condições de lidar com as dublagens de suas séries fora do pais de origem)

Caraca, só agora vi esse absurdo.

A Televisa já era uma gigante das telecomunicações desde meados dos anos 70, vendendo novelas e outros programas para o exterior em volume comparável ao comercializado pela Globo.

Infantilidade achar que ela não mantinha arquivos das dublagens no exterior, até mesmo para facilitar negociações com outras emissoras de países de mesmo idioma.

ai já não sei, mas que o sbt não iria se sujeitar a fazer todo o trabalho duro por conta própria só para a televisa ficar com os direitos das dublagens, isso é certeza que não
sobre as dublagens para outros paises de msm lingua, tenta assistir qualquer coisa dublada em pt de outro pais, é horrivel kkk

[ViniCH]

Lembrando que já passou Chaves com dublagem MAGA na Angola.

[Chun Clain]

Caraca, só agora vi esse absurdo.

A Televisa já era uma gigante das telecomunicações desde meados dos anos 70, vendendo novelas e outros programas para o exterior em volume comparável ao comercializado pela Globo.

Infantilidade achar que ela não mantinha arquivos das dublagens no exterior, até mesmo para facilitar negociações com outras emissoras de países de mesmo idioma.

Empresa que quer manter a dublagem para eventual comercialização com outras emissoras tem que ela própria bancar a dublagem, né?

Se ela deixa o sbt dublar como bem entende nos seus próprios estúdios, fica dependendo de uma negociação posterior para conseguir os direitos.

Mesmo a Televisa sendo uma grande emissora, é evidente que a coisa foi feita de forma bem bagunçada nos anos 80, com os episódios vindo totalmente fora de ordem, e sendo dublados até três vezes. Se os caras mandavam duas, três vezes o mesmo material, e deixavam outros sem mandar, acho que é muita boa fé a sua imaginar que na época eles já recebiam todas as dublagens e mantinha tudo arquivado de forma organizada. Nem com o material em espanhol eles tiveram muito zelo...

[Andre Cabral]

Acredito que essa questão da dublagem, dependerá do que foi acordado entre o SBT e a Televisa, pois se fosse assim não haveriam filmes e séries que foram redubladas n vezes para canais diferentes.