O LIVRO DE ANIMAIS (1979) • Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui •

Dias · **Enviado:** 19 Jan 2019, 12:19

Erro terrível de gravação. em que a Dona Florinda aparece de casaco no final do bloco, e no início do bloco seguinte, aparece sem o casaco.

Dessa vez nem o ep de 1975 consegue salvar. Esse também é uma bosta.

Willian Ferreira Peixinho · **Enviado:** 19 Jan 2019, 13:40

Dias escreveu:

Erro terrível de dublagem em que a Dona Florinda aparece de casaco no final do bloco, e no início do bloco seguinte, aparece sem o casaco.

Dessa vez nem o ep de 1975 consegue salvar. Esse também é uma bosta.

De dublagem?!

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Dias · **Enviado:** 19 Jan 2019, 13:53

Putz, nem tinha visto. Já corrigi. Não sei porque eu confundi com dublagem, já que eu raramente comento sobre a dublagem.

gusta dos biscoitos · **Enviado:** 19 Jan 2019, 14:45

Acabei de ver no Play. A dublagem não tava ruim não, nem nas BGM's. O episódio em si não é interessante, mas também não estava horrível.

Nota: 8,0

IgorBorgesCH · **Enviado:** 19 Jan 2019, 15:36

Cacetada! A dublagem salvou bonito esse episódio. No original ele é meio zzzzzzzz, mas a dublagem impecável fez ele ficar foda. Na moral, até a sonoplastia foi boa. Tradução idem ("Você é de uma cidade que tem gente pra burro!" :lol:

).

Na moral, dublagem muito boa!!!

Nota 10.

Jimmytwain91 · **Enviado:** 20 Jan 2019, 18:20

Até gostei dessa versão, mas não supera a de 75 com o Quico e nem a de 72....

O Gordo · **Enviado:** 20 Jan 2019, 18:20

IgorBorgesCH escreveu:

Cacetada! A dublagem salvou bonito esse episódio. No original ele é meio zzzzzzzz, mas a dublagem impecável fez ele ficar foda. Na moral, até a sonoplastia foi boa. Tradução idem ("Você é de uma cidade que tem gente pra burro!" :lol:

).

Felizmente amenizaram um pouquinho essa piada que perdeu o sentido na MAGA

Douglas Reis · **Enviado:** 20 Jan 2019, 21:35

Aliás Valette e Berriel capricharam nas adaptações nesse episódio, ficou bem melhor que a MAGA com seu "vestir as luvas", "você comparou ele com um lagarto" e "população gigaaaaaaaante".

Billy Drescher

Apesar de ter algumas piadas boas, esse remake é bem ruim.

A Popis no lugar do Quico nesse episódio ainda estava mal adaptada.

Homem de Marlboro

Este é um exemplo de episódio salvo pela dublagem. Se fosse com uma Maga de 90...

Bugiga

Homem de Marlboro escreveu:

Este é um exemplo de episódio salvo pela dublagem. Se fosse com uma Maga de 90...

A Maga 90 também salvava alguns episódios, vide o "É Duro Ser Eletricista" (1979).

Homem de Marlboro

É, existem algumas exceções. Mas tem uns Maga 90 de 79 que vou te contar... "Guerra às crianças", "Peixe cru faz bem pra memória" e "O cãozinho Satanás" que o digam.

Bernkastel

É ele mesmo, o livro dos animais

Imagem

Douglas Reis · **Enviado:** 07 Jan 2020, 17:26

Homem de Marlboro escreveu:

Este é um exemplo de episódio salvo pela dublagem. Se fosse com uma Maga de 90...

Pior que a dublagem de 1990 da versão de 1975 ficou tão mal-adaptada... A tradução do Baleti e Berriel ficou bem melhor.

Chavonildo · **Enviado:** 17 Jan 2020, 17:12

N to nem ai pro Chaves batendo na Popis, mas esse ep teria ficado muito melhor com o Nhonho substituindo o Quico, no ep da catapora onde isso acontece pelo menos teve a justificativa de que n poderia ser o Nhonho por causa da cena do Seu Barriga, mas nesse o Edgar devia estar doente ou algo do tipo pq n é possivel :duh: