A HISTÓRIA NÃO CONTADA DE JULEU E ROMIETA - PARTE 1 (1979)

[Ramyen]

Como argumentaram em páginas anteriores, esse episódio deve ser um abandonado/não finalizado da Maga, sendo essa a razão de seu arquivamento e não exibição. Pode saciar a sanha de alguns em ter "mais uma dublagem MAGA", mas o público em geral saiu no prejuízo.

Não vai acontecer, mas seria ótimo se a SDVC redublasse, principalmente em razão do clipe.

Bom, agora que soltaram o episódio com dublagem MAGA, não vejo problema em redublá-lo num segundo ciclo, o que não dá pra aceitar é o pessoal que queria que nunca tivesse ido ao ar, por causa da porquice do trabalho. O Multishow está de parabéns por ter se esforçado em trazer tudo que tivesse a dublagem original, pra poder pagar a dívida do sbt.

[Andre Cabral]

Como argumentaram em páginas anteriores, esse episódio deve ser um abandonado/não finalizado da Maga, sendo essa a razão de seu arquivamento e não exibição. Pode saciar a sanha de alguns em ter "mais uma dublagem MAGA", mas o público em geral saiu no prejuízo.

Não vai acontecer, mas seria ótimo se a SDVC redublasse, principalmente em razão do clipe.

Bom, agora que soltaram o episódio com dublagem MAGA, não vejo problema em redublá-lo num segundo ciclo, o que não dá pra aceitar é o pessoal que queria que nunca tivesse ido ao ar, por causa da porquice do trabalho. O Multishow está de parabéns por ter se esforçado em trazer tudo que tivesse a dublagem original, pra poder pagar a dívida do sbt.

Mas você mesmo queria que alguns eps. virassem perdidos, por achar o roteiro ruim...

[gusta dos biscoitos]

Só pude ver agora no Play. E cara, que cagada que fizeram

Seria tão bom se forçássemos o SBT a contratar um fã de verdade pra cuidar das exibições, de preferência alguém aqui do Fórum, e que esse fã pegasse todas as fitas originais de dublagem, mexesse na cor do Lote Velho para simular as cores remasterizadas e colocasse-as no ar na íntegra, incluindo dublagens perdidas, com abertura e créditos, e em ordem cronológica. Isso talvez nunca aconteça, mas enfim, taí uma ideia.

[Corpo do Benito]

Adorei a versão Maga, especialmente na parte em que a Romieta cita quem ela já beijou. Precisávamos de algo melhor do que a terrível versão Gábia.

Infelizmente, o SBT reeditou a dublagem do episódio inteiro e ficou esse remendo todo. Mas não defendo uma redublagem só pelo clipe. "Taca La Petaca" jamais deve ter versão em português, porque a graça do refrão é a sonoridade em espanhol (TACA la peTACA).

[Willian Ferreira Peixinho]

Adorei a versão Maga, especialmente na parte em que a Romieta cita quem ela já beijou. Precisávamos de algo melhor do que a terrível versão Gábia.

Infelizmente, o SBT reeditou a dublagem do episódio inteiro e ficou esse remendo todo. Mas não defendo uma redublagem só pelo clipe. "Taca La Petaca" jamais deve ter versão em português, porque a graça do refrão é a sonoridade em espanhol (TACA la peTACA).

Imagine aí a merda que o Mário Lúcio ia fazer com aquele seu tecladinho de bosta. Ia assassinar a música. Vide a bosta que ficou "Amigos Palhaços", e nesse caso em específico só não ficou pior porque a letra já havia sido composta nos anos 90, porque se fosse refazer...

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Jacinto]

Sim. Ficaram quase um ano aqui reclamando, questionando o Antonio Felipe sobre o que viria com dublagem MAGA, e quando finalmente passam o bendito episódio falam que era melhor que a VC tivesse redublado.

Falou tudo!!!

[Willian Ferreira Peixinho]

Bom, se boa parte do bloco do meio está em espanhol por obra do Lascalla ou da própria MaGa, provavelmente nunca saberemos, pois a única forma de esclarecer isso seria ter acesso a fita master original, e no que depender do SBT pode esquecer. Enfim... No entanto agora, ao rever o episódio no Play, achei interessante fazer algumas observações que podem reforçar a suspeita de que esse bloco em especial possa ter sido "Lascado". Primeiramente no trecho da serenata, observa-se muitos cortes abruptos de áudio, onde ao tocar o áudio original, o barulho de fita (característica dos episódios MaGa) desaparece. Todo mundo sabe que quando a MaGa migra pro áudio original, há uma espécie de fade, ou seja, o áudio dublado diminuiu de volume para entrar a trilha original. Durante a transição entre o áudio dublado e a canção La Sotaca, dá pra observar que o remendo é mais bem feito, digamos assim. Ali realmente creio que tenha sido obra da MaGa. O mesmo acontece quando o Juleu vai cantar sua última música. Enfim... Assistam ao episódio novamente e mais atentamente e tirem suas conclusões. Pode ter sido obra da própria MaGa, pode? Mas não descarto de forma nenhuma que essa tenha sido obra do tal Lascado. Para que ele fique isento de culpa, só assistindo a Master original.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[O Gordo]

100% obra do Lascalla. Tem um corte na imagem quando o Juleu leva uma violonada nas costas e ele ficou com preguiça de mixar.

Jesus Cristo, até as minhas primeiras edições no Movie Maker eram melhores que isso.

[CHarritO]

Mais um mistério a ser desvendado no meio CH: Falha da Maga ou obra do Henrique Lascalla?

[Pedro de Abreu]

Essa é uma das melhores versões dessa história.
Uma pena que a MAGA não dublou algumas falas mas essas partes que não foram dubladas não incomodaram tanto, causa apenas um estranhamento. Sobre o título supostamente fora de lugar... Isso é outra questão que causa um estranhamento mas não está uma lambança como estão dizendo.
Enfim, eu adorei ver esse episódio. Junto com Alfaiate p4 e Branca de Neve p3, era uma dos inéditos que eu mais queria ver, com ou sem dublagem MAGA.

[apresentei a pistola ch]

Sobre o título supostamente fora de lugar...

Não é "supostamente". Ele, obviamente, está fora do lugar.

[Diego@Marinho]

É foda crucificar a MAGA tbm

Justamente por isso e por nao saber quem entregou essa ediçao podre melhor soluçao seria redublar.

Agora o Lascalla fudeu bonito deixando titulo naquele trecho, perdemos toda a narraçao do Chapolin

Não tem narração grande ali, houve corte em uma fala, a edição é porca, mas o titulo casaria completo com o termino da ultima fala Chapolin sobre a velha Itália para depois citar Verona, se Lascado tivesse no minimo senso ia encaixar certinho já que depois do titulo ainda toca 3 segundos do bgm do inicio do EP, ou seja não ia cortar o "foi", é porquice em cima da porquice, cruz credo.

Eu acredito que a MAGA não chegou dublar as canções na serenata, mas as falas não cantadas entre elas sim, em cima já falei da qualidade do Lascado em edição.

[LatinChaves]

Eu já disse antes e a soluciao é muito fácil. Quando adqueram o programa Chespirito, pedir para Multishow a reprise de 1981 e usar esa edicao para dublar desde Zero con todo e cancioes. O mesmo pra as reprises de 1983 de Blanca de Neve e O Alfaiatezinho Valente.

[Bugiga]

Seria tão bom se forçássemos o SBT a contratar um fã de verdade pra cuidar das exibições...

Mas já fizeram isso: contrataram o Henrique Lascalla, com as bênçãos do Fã-Clube. Joinha, joinha.

[O Gordo]

Estreia no México:
14/03/1979

Estreou no dia em que eu nasci, só que 21 anos antes

Eu já disse antes e a soluciao é muito fácil. Quando adqueram o programa Chespirito, pedir para Multishow a reprise de 1981 e usar esa edicao para dublar desde Zero con todo e cancioes. O mesmo pra as reprises de 1983 de Blanca de Neve e O Alfaiatezinho Valente.

Eu já acho que estamos viajando demais falando em Chespirito, mas se isso acontecesse mesmo eu queria que dublassem todos do #1 ao #692, sem nenhuma exceção, reprises e tudo.

Se fosse possivel um trial-audio com a Gota Mágica em outro canal de áudio, seria perfeito