UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Episódio inédito de Chapolin exibido em 15/01/2019 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
James Revolti
Administrador
Administrador
Mensagens: 8350
Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
Programa CH: Chapolin
Localização: Maringá-PR
Curtiu: 453 vezes
Curtiram: 729 vezes

UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por James Revolti » 15 Jan 2019, 20:39

Imagem

Estreia no México:
07/03/1979

Sinopse:
Tripa Seca e Nenê convidam o Dr. Chapatin para uma aposta de dinheiro jogando pôquer. Chapatin faz várias trapaças no jogo e é ameaçado por Nenê. Com isso, Chapolin é chamado para ajudar e assume o lugar do Dr. Chapatin. Tripa Seca e Nenê obrigam-no a apostar uma partida de sinuca.

Curiosidades:
- A data de estreia foi fornecida durante a exibição online do Chapolin em 2014.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chapolin - Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta? (1975)
Doutor Chapatin - A partida de pôquer (1981)
Doutor Chapatin - A partida de pôquer [REPRISE] (1983)
Doutor Chapatin - A partida de pôquer (1985)
Chapolin - Apostas, nunca mais! (1985)

Avatar do usuário
ClebersonP
Membro
Membro
Mensagens: 17611
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 143 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por ClebersonP » 15 Jan 2019, 20:44

Gostei da BGM inicial, combinou com a cena, Mauro péssimo nao ta combinando com o Nene, Daniel mal como Chapatin, ta bem rouco e oscilando bastante.

Seidl ta maravilhoso hoje, dando show, e Marta ta regular pra ruim hoje como Celina, meio fora do tom.

Otelo
Membro
Membro
Mensagens: 4799
Registrado em: 20 Abr 2016, 16:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 501 vezes
Curtiram: 532 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por Otelo » 15 Jan 2019, 20:48

Esse ep tem dublagem maga e ngm vai me convencer do contrário :rolleyes:
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Sr Garabito
Membro
Membro
Mensagens: 1169
Registrado em: 10 Abr 2015, 17:37
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Londrina
Localização: Cambé-PR
Curtiu: 52 vezes
Curtiram: 89 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por Sr Garabito » 15 Jan 2019, 20:49

Episodio muito bom que antes da exibição no Multishow não tinha nenhuma versão comum no Brasil (Só aquela exibição em 2014 na internet da versão de 75).

Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 4834
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 337 vezes
Curtiram: 600 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por Engenheiro Pudim » 15 Jan 2019, 20:50

Vou esperar o ep do juleu para analisar se esses três (buzina, aposta e Juleu) vieram em sequência.

----

No trechinho que vi, a dublagem tava ótima. Verei o resto mais tarde.

Avatar do usuário
ClebersonP
Membro
Membro
Mensagens: 17611
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 143 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por ClebersonP » 15 Jan 2019, 20:52

Daniel como Chapolin esta perfeito, mais percebe que nesse dia ele tava gripado, pq ta meio rouco.

Sonoplastia boa hoje.

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 8329
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 749 vezes
Curtiram: 635 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por Chavo Arachán » 15 Jan 2019, 20:55

Episódio bom, que não supera à versão "comum" no Brasil. E a dublagem, tá okey dentro do possível, parecida a um episódio do lote de 90, mas realizada no século XXI.

Nota: 6

E a propósito, o episódio está limpo de GCs na minha gravação do CDLE, mas na exibição de agora foi adicionado o copyright.

Foi assim que o MSW recebeu a cópia para dublar na SDVC? E a propósito, tem título narrado no áudio original ou não? Digo isso porque ontem exibiram "A volta da buzina paralisadora" com copyright e veio sem título narrado.
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.

Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
:feliz: :feliz: :feliz:

Avatar do usuário
Andre Cabral
Membro
Membro
Mensagens: 1996
Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 251 vezes
Curtiram: 223 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por Andre Cabral » 15 Jan 2019, 20:56

Sr Garabito escreveu:Episodio muito bom que antes da exibição no Multishow não tinha nenhuma versão comum no Brasil (Só aquela exibição em 2014 na internet da versão de 75).
"'''exibição"''"
ImagemSalve et vale

Avatar do usuário
James Revolti
Administrador
Administrador
Mensagens: 8350
Registrado em: 31 Dez 2010, 12:55
Programa CH: Chapolin
Localização: Maringá-PR
Curtiu: 453 vezes
Curtiram: 729 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por James Revolti » 15 Jan 2019, 21:08

Gordon Botijão escreveu:Esse ep tem dublagem maga e ngm vai me convencer do contrário :rolleyes:
Desconfio de todos esses episódios "isolados", ensanduichados entre dois do mesmo lote de dublagem.

Por outro lado... por que o SBT deixaria sobreviver a versão surrada e incompleta?
Daí eu penso um pouco e lembro que é o SBT.
Esses usuários curtiram o post de James Revolti (total: 3):
BugigaJacintoArieel

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por Fly » 15 Jan 2019, 21:10

Nossa e renossa?

É mudar bordão tipo de Burro pra Jegue?

Avatar do usuário
ClebersonP
Membro
Membro
Mensagens: 17611
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 143 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por ClebersonP » 15 Jan 2019, 21:17

Episódio sensacional, bem gostoso de assistir, e achei muito melhor que a versão de 75, atores bem empolgados.

Só me desagradou a traduçao na hora que a Celina fala Nossa e Re-nossa que ficaria melhor puxa e re-puxa.
Esses usuários curtiram o post de ClebersonP (total: 1):
Jacinto

Avatar do usuário
BrunoSamppa
Membro
Membro
Mensagens: 619
Registrado em: 15 Abr 2010, 23:42
Programa CH: Chapolin
Localização: RJ
Curtiu: 252 vezes
Curtiram: 424 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por BrunoSamppa » 15 Jan 2019, 21:20

F A R O E S T E
Esses usuários curtiram o post de BrunoSamppa (total: 1):
Jacinto
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Imagem

Avatar do usuário
Jegue
Membro
Membro
Mensagens: 5338
Registrado em: 07 Ago 2016, 11:13
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 353 vezes
Curtiram: 498 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por Jegue » 15 Jan 2019, 21:23

Fly escreveu:Nossa e renossa?

É mudar bordão tipo de Burro pra Jegue?
Essa mudança aí podem usar a vontade :B):

Digo... :vamp:

Não acho uma boa ideia ficar mudando bordões, não.
► Exibir Spoiler

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por Jacinto » 15 Jan 2019, 21:26

Episodio muito bom, mas apanha feio pra versão de 75, ainda mais pela fantástica dublagem de 1984, Quase Nada muito melhor que Tchory :joinha:
Achei a dublagem regular pra fraca, Mauro muito ruim como Tchory, Daniel uma tristeza dublando o Chapatin... O Seidl, a Marta e o Daniel como Chapolin se salvaram, concerteza deve ter uma dublagem MAGA de 90 que o SBT esconde até hoje e a Televisa não enviou ao Multishow, pra variar!
A tradução tbm foi meia esfarrapada...
BrunoSamppa escreveu:F A R O E S T E
Sonoplastia meia cagada hoje, Holly Mack. foi uó, pqp! Também não curti a bgm do começo, em nada combinam com episódio que tem bandidos :duh:

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

Re: UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

Mensagem por Riddle Snowcraft » 15 Jan 2019, 21:37

Alguem interna o Valette por favor.

E matem ele no hospital.
Esses usuários curtiram o post de Riddle Snowcraft (total: 1):
Chavo Arachán
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Trancado