Isso me fez lembrar de quando eu assistia Looney Tunes e a CineCastro não traduzia algumas plaquinhas :pHomessa escreveu:Provavelmente, não, mas eu quando criança ficava frustrado por não saber o que estava escrito.
Exibições de Chaves no Multishow (2019)
- Red
- Membro
- Mensagens: 6136
- Registrado em: 03 Dez 2011, 12:40
- Programa CH: Chapolin Animado
- Curtiu: 0
- Curtiram: 851 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Ex-moderador da Fonte dos Desejos (05/2013 a 11/2013)
Ex-moderador do TV de Segunda Mão (05/2015 a 11/2015)
Ex-moderador global do Fórum Chaves (11/2013 a 11/2014 e 11/2015 a 05/2016)
Usuário do mês de janeiro de 2017
Ex-moderador do TV de Segunda Mão (05/2015 a 11/2015)
Ex-moderador global do Fórum Chaves (11/2013 a 11/2014 e 11/2015 a 05/2016)
Usuário do mês de janeiro de 2017
- Homessa
- Membro
- Mensagens: 23490
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 279 vezes
- Curtiram: 1969 vezes
- gusta dos biscoitos
- Membro
- Mensagens: 11063
- Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Grêmio
- Localização: RSRSRSRS
- Curtiu: 4183 vezes
- Curtiram: 845 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Agora eu lembrei de uma vez que eu vi o episódio dos refrescos no SBT lá pelos meus 6-7 anos de idade que eu vi "Tienda del Chavo" e fui perguntar pros meus pais o que significava aquilo, pois eu achava que era uma propaganda da construtora Tenda.
- Mr. Zero
- Membro
- Mensagens: 1277
- Registrado em: 08 Out 2009, 02:47
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 292 vezes
- Curtiram: 326 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Eu, particularmente, não gosto de narrador lendo placa. Gosto da abordagem que faz nenhuma leitura (quando a compreensão é óbvia) ou a voz do próprio personagem próximo lendo
-
- Moderador
- Mensagens: 4834
- Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 337 vezes
- Curtiram: 600 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Eu gosto da leitura de letreiros quando o significado não é óbvio. Uma criança não sabe que "chaparra" significa "pequena", por exemplo.
- Homessa
- Membro
- Mensagens: 23490
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 279 vezes
- Curtiram: 1969 vezes
- Sr Garabito
- Membro
- Mensagens: 1169
- Registrado em: 10 Abr 2015, 17:37
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Londrina
- Localização: Cambé-PR
- Curtiu: 52 vezes
- Curtiram: 89 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Quando pequeno eu nunca entendia naquela parte 2 do episódio do restaurante na hora que pegam a placa do seu Barriga
Enviado de meu SM-J600GT usando o Tapatalk
Enviado de meu SM-J600GT usando o Tapatalk
-
- Moderador
- Mensagens: 4834
- Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 337 vezes
- Curtiram: 600 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
O "Rica Pancita", para quem sabe ler, é uma fácil associação, afinal:
> a placa do Senhor Barriga
> Rica Pancita
> a placa do Senhor Barriga
> Rica Pancita
- ClebersonP
- Membro
- Mensagens: 17611
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Corinthians
- Localização: Barretos
- Curtiu: 143 vezes
- Curtiram: 522 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Acho esse episódio bem fraquinho, gosto só da piada inicial do Chaves nao querendo deixar o rapaz la sentar na mesa com eles, e gosto do final com o Chaves quebrando todo restaurante.Jacinto escreveu:Multishow Fuso
22/23:51 Tem uma mosca no meu café! (1979)
Pior episódio da série, pra quem tem dificuldade pra dormir é um prato cheio, é mais chato até que o Nas pontas dos pés, peixe cru, e o violao do Madruga.Mr. Zero escreveu: "Na escola... hoje não"[/b]
- Sr Garabito
- Membro
- Mensagens: 1169
- Registrado em: 10 Abr 2015, 17:37
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Londrina
- Localização: Cambé-PR
- Curtiu: 52 vezes
- Curtiram: 89 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Sim, falo quando eu ainda estava aprendendo a ler.Engenheiro Pudim escreveu:O "Rica Pancita", para quem sabe ler, é uma fácil associação, afinal:
> a placa do Senhor Barriga
> Rica Pancita
Enviado de meu SM-J600GT usando o Tapatalk
- Jegue
- Membro
- Mensagens: 5338
- Registrado em: 07 Ago 2016, 11:13
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 353 vezes
- Curtiram: 498 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Um exemplo de abordagem interessante na leitura é o que a BKS fazia no Pica-Pau com a voz do personagem lendo a maioria das placas. Achava bem interessante a forma como faziam isso em episódios que eram originalmente mudos.
► Exibir Spoiler
- Barbano
- Administrador
- Mensagens: 43832
- Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
- Time de Futebol: São Paulo
- Localização: São Carlos (SP)
- Curtiu: 1673 vezes
- Curtiram: 3371 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Sim, mas também utilizam o locutor para ler placas, vide o "graxa escorregadia" ou "mercado super hiper ultra". Até porque esses episódios do começo dos anos 50 eram quase todos mudos.Jegue escreveu:Um exemplo de abordagem interessante na leitura é o que a BKS fazia no Pica-Pau com a voz do personagem lendo a maioria das placas. Achava bem interessante a forma como faziam isso em episódios que eram originalmente mudos.
Público não tem que conhecer outro idioma, né? Acho adequado sim que se narre ou legende placas, quando houver necessidade.
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Prefiro que narrem quando aquilo não for idêntico a palavra em Português.
Salve et vale
-
- Moderador
- Mensagens: 4834
- Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 337 vezes
- Curtiram: 600 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
"Espiritismo" foi o cúmulo.
- Esses usuários curtiram o post de Engenheiro Pudim (total: 1):
- Jacinto
- Chapado
- Membro
- Mensagens: 935
- Registrado em: 06 Dez 2015, 10:57
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Nenhum
- Curtiu: 160 vezes
- Curtiram: 59 vezes
Re: Exibições de Chaves no Multishow
Exibição de Chaves no Multishow - 15/02/2019.
23h?? - #259 - Cuidando de Dona Florinda (1979)
23h?? - #259 - Cuidando de Dona Florinda (1979)
Riddle Snowcraft escreveu:Um grande, massivo, grosso, veiudo e espumante CARALHO no cu do Don Frederico que "averiguou" o episódio e constatou que "realmente não está em condições". Pau no seu cu, irmão.