ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)

[Quase Seca]

Retorno da criatividade do Chespirito que é bom, não acontecia.

[Zenon CH]

Berriel sobre a tradução:

"Eu realmente quis marcar a diferença, já que teria outra dublagem. Fiz o melhor que pude, sendo fiel ao texto original e adaptando os "erros" do Chaves na carta. Fiquei muito tempo fazendo rs. Mas só altero o que é possível ou necessário mesmo. Não dá pra manter igualzinho, porque não teria nenhuma vantagem em relação à Maga."

[Chun Clain]

Bolaños podia ter refeito tocando violão no lugar.

Podia ter refeito nenhum. Véio muito preguiçoso.

Foram 2/3 anos de muita criatividade e mais de 20 anos reaproveitando tudo dessa época.

Sim claro mas já que ele iria refazer algum mesmo que fosse outra história. Tocando violão é um exemplo de algumas histórias que não tiveram remake na fase clássica(a única que presta ).

Tivesse refeito o papagaio do Quico quem sabe não teríamos uma versão disponível hoje... Regula com a época da volta da Chiquinha...

[O Gordo]

Não gosto quando é um episódio Maga redublado e a dublagem nova fica alterando o texto clássico, episódio redublado deveria ser 100% fiel a Maga, e mexeram bastante na tradução Maga da Carta, e não gostei.

Ah e Major mais uma vez cagando na sonoplastia ao trocar Laugh a Minute por Mechanical Toys.

não entendo a lógica. se eu quero ver a sonoplastia da maga e o texto da maga, eu vou ver a maga, uai.

[Maximus Prime]

Televisa não mandou ele dublado e nem quis mandar depois.

Entendi...

Bom, nem sempre vejo todos. Isso aconteceu com muitos outros episódios?

Tem um tópico com essas informações: viewtopic.php?f=136&t=16549
OBS: A lista consta apenas episódios com dublagem MAGA. RioSound foi desconsiderada

Obrigado!

[Barbano]

Concordo. Ainda se fosse algo que se perdeu e que só tem disponível em qualidade ruim (como algumas dublagens perdidas), vá lá que se simule a dublagem clássica. Mas, nesse caso do Multishow, melhor fazer um trabalho mais criativo.

[Engenheiro Pudim]

Não gosto quando é um episódio Maga redublado e a dublagem nova fica alterando o texto clássico, episódio redublado deveria ser 100% fiel a Maga, e mexeram bastante na tradução Maga da Carta, e não gostei.

Ah e Major mais uma vez cagando na sonoplastia ao trocar Laugh a Minute por Mechanical Toys.

não entendo a lógica. se eu quero ver a sonoplastia da maga e o texto da maga, eu vou ver a maga, uai.

Que trocasse por outra BGM, não por uma BGM mega saturada.

[Jacinto]

Exatamente.

[Chun Clain]

Berriel sobre a tradução:

"Eu realmente quis marcar a diferença, já que teria outra dublagem. Fiz o melhor que pude, sendo fiel ao texto original e adaptando os "erros" do Chaves na carta. Fiquei muito tempo fazendo rs. Mas só altero o que é possível ou necessário mesmo. Não dá pra manter igualzinho, porque não teria nenhuma vantagem em relação à Maga."

Bom acho isto válido se a intenção for consertar um erro de tradução/dublagem histórico da MAGA. Fora isso perda de tempo. Será inferior sempre. MAS pros amantes de redublagem deve ser um orgasmo...

[Bugiga]

Retorno da criatividade do Chespirito que é bom, não acontecia.

Até aconteceu, lá no final dos anos 80, mas só com a turma do Chaveco...

[IgorBorgesCH]

O episódio chega a ser bom, mas é desnecessário e preguiçoso pra caralho! Pela primeira vez tô começando a sentir raiva dos remakes, PQP! Chespirito era preguiçoso demais, o que bastava escrever novas histórias poupando algum outro trabalho (como de diretor) ou então chamado Francisco e Horácio pra escrever junto???

Engraçado que ninguém comentou sobre o cartaz no fundo do cenário.

Sobre a redublagem: Boa demais! Bolei de rir com o "São José do Rabo Preto" e com o "Não seja hipotrica!". KKKKKKKKKKK
Demais!

Vozes: 10,0 (Sandra e Daniel arrebentaram)
Tradução: 11,0
Sonoplastia: 9,0

[gusta dos biscoitos]

Elenco 10/10
Tradução 10/10
Dublagem em geral 10/10
Episódio -5/10

[E.R]

VERSÃO CHAVES:

Seu José do Rabo Preso

Que riso do papa, toda a semana eu passei tomando aulas de baleite na epidemia de panças indigestas: baiano com gado e catarata. Ontem de manhã minha tia desentupiu o umbigo, e tudo apenas porque eu faço pipiadinhas. Essa medio ruiva. Então eu tive uma ideia: procurei minha tia e lhe parti...cipei. Eu lhes contei que meu papai é veludo e, como eu tenho salada, eu quero regressar já! Vai me levar o lindão da cachaça. Mas eu vou chegar casada com o pagem.

VERSÃO REAL:

São José do Rio Preto

Querido papai, toda a semana eu passei tomando aulas de ballet na academia de danças indígenas: baião, congada e cateretê. Ontem de manhã minha tia discutiu comigo, e tudo apenas porque eu faço piadinhas. Isso me deu raiva. Então eu tive uma ideia: procurei minha tia e lhe participei. Eu lhes contei que meu papai é viúvo e, como eu tenho saudade, eu quero regressar já! Vai me levar o leão de chácara. Mas eu vou chegar cansada da viagem, e como o leão de chácara não sabe onde eu moro, seria bom que o senhor viesse até a estação, me buscar. MAS RÁPIDO QUE JÁ TÁ ATRASADO!

[E.R]

Um dos episódios que o Daniel dublou melhor o Chaves.

"Seu José do Rabo Preso".

[CHarritO]

Ainda prefiro a versão de 75 do que nesta versão!

Mas curti a redublagem, principalmente da carta lida ao Chaves: Ri mais na parte do São José do Rabo Preso e lindão da cachaça!

Dublagem tá regular: a sessão de risadas do Nelson decaiu demais e a Sandra ainda com voz de adulta e risada de bruxa... no demais tá OK. Nem a roquidão do Seidl me incomodou!

Sonoplastia OK também.