ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
... mas não muito!! - Episódio redublado de Chaves exibido em 18/11/2018 no Multishow!
- João Victor Trascastro
- Administrador
- Mensagens: 1804
- Registrado em: 03 Jan 2017, 16:22
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Novorizontino
- Curtiu: 197 vezes
- Curtiram: 787 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
Essa risada sem fôlego do Nelson me fez rir mais nessa redublagem que na versão MAGA. Não se foi a garganta ou a fumaça no estúdio...
- Homessa
- Membro
- Mensagens: 23547
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 285 vezes
- Curtiram: 1978 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
Adaptações muito boas, exceto na parte que chamam as malas de trouxas.
- Ramyen
- Banido
- Mensagens: 7820
- Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Santos
- Localização: Ribeirão Preto-SP
- Curtiu: 668 vezes
- Curtiram: 1135 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
Eu achei que ficou legal.
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES
-
- Membro
- Mensagens: 928
- Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Curtiu: 82 vezes
- Curtiram: 59 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
Chespirito com um pouquinho de esforço ia conseguir fazer uma remake tipo "A Volta do Quico", ainda mais que já tava de caso com a Florinda e ia dar mais cenas a ela com Chaves lendo.
Editado pela última vez por Diego@Marinho em 20 Nov 2018, 12:56, em um total de 1 vez.
Lyubov Sokolova
- apresentei a pistola ch
- Membro
- Mensagens: 10548
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1166 vezes
- Curtiram: 886 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
Acabei de assistir na reprise. A redublagem ficou muito boa. Todos os dubladores afiadíssimos e a tradução ficou perfeita. Depois preciso rever a versão Maga pois não lembro muito bem já que assisti poucas vezes. Acho que vou me arriscar a assistir até a da Gábia.
Riddle Snowcraft escreveu: ↑06 Abr 2021, 10:19Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
Agora reparei que o Quico em uma parte fala "barçatana" e no final fala "zarabatana" corretamente, e o Chaves também fala da maneira correta, ao contrário do que ocorre nas duas versões MAGA.
Salve et vale
- Homessa
- Membro
- Mensagens: 23547
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 285 vezes
- Curtiram: 1978 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
E o Chaves fala "tomar fogo", ao invés de "tomar fôlego", quando está explicando à Chiquinha como funciona a zarabatana.
- Andre Cabral
- Membro
- Mensagens: 1996
- Registrado em: 04 Mai 2017, 23:34
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 251 vezes
- Curtiram: 223 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
E era uma das partes mais engraçadas da versão MAGA desse episódio.Homessa escreveu:E o Chaves fala "tomar fogo", ao invés de "tomar fôlego", quando está explicando à Chiquinha como funciona a zarabatana.
Salve et vale
- Bugiga
- Membro
- Mensagens: 4644
- Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Inter
- Localização: Porto Alegre - RS
- Curtiu: 2678 vezes
- Curtiram: 991 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
Na versão Maga deste semelhante, o Chaves também fala corretamente "zarabatana" o tempo todo, enquanto o Quico fala sempre "barzatana".Andre Cabral escreveu:Agora reparei que o Quico em uma parte fala "barçatana" e no final fala "zarabatana" corretamente, e o Chaves também fala da maneira correta, ao contrário do que ocorre nas duas versões MAGA.
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!
Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023
- Chun Clain
- Membro
- Mensagens: 1481
- Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
- Programa CH: Chaves
- Localização: Brasília-DF
- Curtiu: 893 vezes
- Curtiram: 89 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
Imagina o Carlos voltando e Chespreguiça reaproveitando o roteiro do regresso da Chiquinha.kkkkkk não duvido não. Mas algumas cenas ficariam meio sem espaço tipo de quem o Quico rejeitaria o abraço? E seu Madruga teria que estar tbm na série pra chama-lo de "próprio demônio" e ainda não ficaria bem. KkDiego@Marinho escreveu:Chespirito com um pouquinho de esforço ia conseguir fazer uma remake tipo "A Volta do Quico", ainda mais que já tava de caso com a Florinda e ia dar mais cenas com Chaves lendo a careta para ela.
- Sr Garabito
- Membro
- Mensagens: 1184
- Registrado em: 10 Abr 2015, 17:37
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Londrina
- Localização: Cambé-PR
- Curtiu: 54 vezes
- Curtiram: 91 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
Andei pesquisando aqui e o velho fez remake desse episodio até com a Popis.
- Angelica Maria
- Membro
- Mensagens: 933
- Registrado em: 10 Nov 2011, 10:50
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Flamengo
- Localização: Rio de Janeiro
- Curtiu: 188 vezes
- Curtiram: 30 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
Sr Garabito escreveu:Andei pesquisando aqui e o velho fez remake desse episodio até com a Popis.
Coragem...
Esse é o remake de 83. Ainda tem outro regresso da Pópis em 86
A dublagem ficou muito boa, mas o remake em si é completamente desnecessário.
Editado pela última vez por Angelica Maria em 20 Nov 2018, 14:32, em um total de 1 vez.
"Meu pai e eu contemplamos a estrelinha do espaço iluminando as coooooisas..."
[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube]
- Chun Clain
- Membro
- Mensagens: 1481
- Registrado em: 07 Nov 2010, 15:38
- Programa CH: Chaves
- Localização: Brasília-DF
- Curtiu: 893 vezes
- Curtiram: 89 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
Tudo é melhor na versão MAGA. Tirando a piada da pele "arrepiada" da Florinda e a piada do "Uá? Ué? Uí? Uó? Uu?" que não bate com o Choro beta ABCD da ChiquinhaCortal Cristado escreveu:Acabei de assistir na reprise. A redublagem ficou muito boa. Todos os dubladores afiadíssimos e a tradução ficou perfeita. Depois preciso rever a versão Maga pois não lembro muito bem já que assisti poucas vezes. Acho que vou me arriscar a assistir até a da Gábia.
Aliás pra quem conhece bem a ordem nos lotes, não terá sido este o último episódio com a Chiquinha chorando o abecedário? Tipo depois de traduzir este episódio foi que o tradutor da MAGA resolveu deixar o choro da Chiquinha mais fiel ao original?
Sr Garabito escreveu:Andei pesquisando aqui e o velho fez remake desse episodio até com a Popis.
Putz. E não é que ele fez Chaves lendo a carta pra Florinda mesmo? Nunca duvide da "vontade" de remakear de Chespirito. Nem dei play pra não queimar meus olhos. kk
-
- Membro
- Mensagens: 928
- Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Flamengo
- Curtiu: 82 vezes
- Curtiram: 59 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
Eu me refiro a na verdade Chespirito fazer uma Retorno do Quico mesmo ele não estando fora do programa ao invés de um copia e cola do Retorno da Chiquinha. Algumas adaptações que poderia funcionar com ser o Professor Girafales carregando as malas, Seu Madruga em vez de chamar Quico de demônio podia reclamar que a volta do Bochechudo ia fazer ele voltar a apanhar da Dona Florinda etc.Chun Clain escreveu:Imagina o Carlos voltando e Chespreguiça reaproveitando o roteiro do regresso da Chiquinha.kkkkkk não duvido não. Mas algumas cenas ficariam meio sem espaço tipo de quem o Quico rejeitaria o abraço? E seu Madruga teria que estar tbm na série pra chama-lo de "próprio demônio" e ainda não ficaria bem. KkDiego@Marinho escreveu:Chespirito com um pouquinho de esforço ia conseguir fazer uma remake tipo "A Volta do Quico", ainda mais que já tava de caso com a Florinda e ia dar mais cenas com Chaves lendo a careta para ela.
Lyubov Sokolova
- Quase Seca
- Membro
- Mensagens: 8122
- Registrado em: 15 Mar 2011, 14:57
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Vasco
- Curtiu: 149 vezes
- Curtiram: 757 vezes
Re: ESTOU MORRENDO DE SAUDADES DA MINHA AMIGA... (1977)
E o professor com esse chapéu parecido com o do Seu Madruga? kkkkkkSr Garabito escreveu:Andei pesquisando aqui e o velho fez remake desse episodio até com a Popis.
Esse figurino chegou a ser comum em alguma fase dos anos 80? (é que, me desculpem, mas eu nunca tive paciência pra acompanhar esses remakes do programa Chespirito).