OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)
Episódio inédito de Chapolin exibido em 08/11/2018 pelo Multishow!
- apresentei a pistola ch
- Membro
- Mensagens: 10548
- Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
- Programa CH: Chapolin
- Localização: No país
- Curtiu: 1166 vezes
- Curtiram: 886 vezes
Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)
Já tinha visto em espanhol e achei melhor que a versão de 1974. Mas não é aquela coisa toda também não. A dublagem achei boa, mas a Marta ficou oscilando no sotaque de caipira. As BGMs foram bem escolhidas.
- Esses usuários curtiram o post de apresentei a pistola ch (total: 1):
- Barbano
Riddle Snowcraft escreveu: ↑06 Abr 2021, 10:19Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.
- Marcelo Jungbluth
- Membro
- Mensagens: 3950
- Registrado em: 08 Ago 2011, 17:29
- Programa CH: Chapolin
- Localização: São Leopoldo/RS
- Curtiu: 82 vezes
- Curtiram: 164 vezes
Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)
Essa versão é muito melhor do que a de 74 em alguns aspectos, como a atuação do Ramón e o cenário. A dublagem ficou excelente e posso dizer que as BGM's foram bem escolhidas, mas é triste ver que a mixagem deixa elas tocando por pouco tempo.
- Homessa
- Membro
- Mensagens: 23546
- Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Botafogo
- Localização: Rio de Janeiro-RJ
- Curtiu: 285 vezes
- Curtiram: 1978 vezes
Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)
Meu medo era esta versão ser ainda pior que a sonolenta versão de 1974.
- ClebersonP
- Membro
- Mensagens: 17611
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Corinthians
- Localização: Barretos
- Curtiu: 143 vezes
- Curtiram: 522 vezes
Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)
2Homessa escreveu:Meu medo era esta versão ser ainda pior que a sonolenta versão de 1974.
- Jacinto
- Colaborador
- Mensagens: 20763
- Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Sport
- Localização: Jaboatão - PE
- Curtiu: 3929 vezes
- Curtiram: 850 vezes
Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)
Eu também não ahcei láááa aquela superioridade da versão de 74 não, pra mim ambas são fracas e intermináveis A dublagem até foi boa com exceção de uns cacos da tradução e a sonoplastia foi boa exceto a saturada Puff AlongQuase Seca escreveu:É estranho um remake de 1977 com o Ramón atuando em um papel feito por outro ator na primeira versão. Nas outras vezes é o contrário.
Na versão de 1974 ele não deve ter participado por algum motivo específico, já que naquela época ele era presença garantida nos episódios.
Sobre o episódio, pra mim essa versão é a mesma coisa que a de 1974. Nenhuma é aquela maravilha, mas pelo menos a anterior é original
Uma pena Chespirito só ter usado a corneta fora de uma situação de relacionamento forçado nesse roteiro (caso não conte "Os arruaceiros").
- Fly
- Membro
- Mensagens: 4968
- Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: São Paulo
- Curtiu: 394 vezes
- Curtiram: 378 vezes
Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)
Direção de dublagem deixa Marta com sotaque e Seild sem... afff
Fora que Marta parece perder o sotaque no meio do episódio.
Daniel ótimo.
Fora que Marta parece perder o sotaque no meio do episódio.
Daniel ótimo.
- CHarritO
- Membro
- Mensagens: 66531
- Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
- Programa CH: Chaves
- Time de Futebol: Palmeiras
- Localização: Indaial/SC
- Curtiu: 65 vezes
- Curtiram: 522 vezes
Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)
O episódio não é lá essas coisas, ainda assim é melhor do que na temporada de 74 sob o único motivo: Ramón como papel do fazendeiro!!!
Mesmo com o final aleatório do vizinho que joga futebol americano sendo abduzido!
Dublagem razoável e sonoplastia ok!
Mesmo com o final aleatório do vizinho que joga futebol americano sendo abduzido!
Dublagem razoável e sonoplastia ok!
Meus títulos e conquistas no FCH:
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13279
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 810 vezes
Re: OS ANIMAIS QUE VIAJAVAM EM DISCOS VOADORES (1977)
Marta e Seidl ficaram alternando o sotaque durante a dublagem.