A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (1977)

Episódio inédito de Chapolin exibido em 23/10/2018 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Douglas Reis
Membro
Membro
Mensagens: 1744
Registrado em: 31 Jan 2018, 17:15
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Inter
Localização: Esteio - RS
Curtiu: 87 vezes
Curtiram: 203 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por Douglas Reis » 23 Out 2018, 23:55

É incrível a magia que a gravação fora do estúdio dá a esse episódio! Deu um baita gostinho de quero mais! :D

E, apesar de não ter curtido muito a Sarah no clipe, mais um grande trabalho do Mário Lúcio!

#DublaTudoMSW

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43895
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 292 vezes
Curtiram: 2337 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por Antonio Felipe » 24 Out 2018, 00:08

Esse episódio é muito bom. E o clipe ficou bacaninha.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por Jacinto » 24 Out 2018, 00:09

Mais um episódio cagado com excesso de bgms desnecessariamente, Holy Mackerel ainda!!! :bispo: :wacko: Isso sem contar aquela Puff Along desnecessária :wacko: Preferia que deixassem as bgms originais nesse mesmo.
O episódio é excelente, o segundo melhor de 77 do Chapolin, gravado em uma área diferente e rara em CH :D
A dublagem foi OK, só não gostei do Daniel no Chapatin, o clipe foi legal, mas prefiro bem mais no áudio original :joinha:

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9234
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 824 vezes
Curtiram: 931 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por IgorBorgesCH » 24 Out 2018, 00:14

Esse episódio já é pra mim o melhor da semana! Pelos seguintes fatores: Tem um clipe sensacional, é roteiro inédito, é gravado em externa e porquê o episódio É MUITO BOM!!!

Adorei o clipe. Daniel e Sarah arrasaram, tradução ótima, o arranjo ficou mais ou menos, mas ainda vou avaliar mais ele, quando for ver no Play.

A parte principal do episódio é muito boa, elenco atuando muito bem, e o Edgar tava bem engraçado. :lol: A participação do Dr. Chapatin foi bem bacana.

Achei engraçado muitas coisas: Todo mundo derrubando as latinhas do gordinho, Chapolin entrando de triciclo, Chapolin "enchendo o pneu" daquela forma peculiar e eles não abrindo a chave pelo lado de dentro, com o Chapolin respondendo o porquê com um: "não faça perguntas idiotas!". :garg:

E o final é bem legal.

O curioso dele foi a parte externa, foi muito bacana, mas saiu um pouco esquisito. Tinha parte que foi gravada de dia, e tinha parte que foi gravada de noite. Tanto que foi sem sentido o Edgar reclamar do calor à noite. :estrelas:

Sobre a dublagem: Perfeita!!! Quem reclamar dela deveria levar um sopapo na cara, pqp... Coisa mais linda aquilo lá, os dubladores clássicos lembraram muito a época da MAGA, e os novos dubladores lembraram os antigos, especialmente o Berriel.

A sonoplastia tava boa. :joia: "Puff Along" encaixou bem na cena do carro.
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 4834
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 337 vezes
Curtiram: 600 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por Engenheiro Pudim » 24 Out 2018, 00:45

"Se quer carona, ajuda com a gasolina, por favor!"

Amei o clipe <3 Sarah e Daniel <3 <3

Avatar do usuário
ClebersonP
Membro
Membro
Mensagens: 17611
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 143 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por ClebersonP » 24 Out 2018, 00:51

Uma dúvida, para o Arachan ou quem vê as exibições no exterior, quando o Copyright do Chapolin é aquele branco com fonte diferente na abertura não é o lote padrão de 2006/2013 e sim um mais antigo né? Digo isso pq quando é ele a imagem vem cheia de falhas e riscos e imagem com qualidade inferior, aliás muito legal em algumas cenas o Chapolin era Colorado, e em outras Cor de Rosa.

Sobre o episódio:

Esse clipe de hoje é bem chatinho em espanhol,só que em português ficou bom, o Daniel foi perfeito mais uma vez fazendo o tom de voz do Chapatin e cantando, foi bem afinado e o Mário Lúcio mandou bem na tradução e no arranjo musical, ficou bem gostosinha de ouvir a musics,agora como sempre tem um porém na nova dublagem, não gostei da voz e tom escandaloso que a Sarah usou no clipe, só gostei dela no verso final do Clipe (apesar que acabei de rever o clipe em espanhol e ela fez o mesmo tom que a Florinda faz no original com versos mais lentos esticados e meio escandaloso).

Enfim no geral ficou um bom trabalho, Mário Lúcio indo muito bem e #DublaTudoMultishow. (Ou pelo menos os clipes inéditos).

Sobre o episódio, muito bom ver um roteiro inédito (até onde sabemos) em 1977.

Gostei bastante do EP, e deve ter dá um trabalho lascado eim, primeiro por ser gravado em externa, e segundo por ter bastante a presença do Dr.Chapatin, onde na gravação teve que fazer o Chapatin e Chapolin.

A cena de entrada do Chapolin é perfeita com ele no Triciclo, é muito engraçado ele andando no Triciclo.

A cena do Chapolin enchendo os pneus é muito boa tbm.

Ri muito tbm quando o Chapolin diz que há horas estavam procurando o contrabando e não achava, sem saber que tava falando com o contrabandista, e todo mundo ameaçado pelo contrabandista e o Chapatin enchendo o saco com problemas na Caranguinha, e depois ele se enroscando com a Florinda interessada em arrumar a Caranga pra depois roubar do Chapatin.

E muito bom ver o Chapolin realmente dar um de herói chutando o revólver do contrabandista sem medo, e depois indo atrás se encarregando dele.

Sem contar o final muito bom com o Chapatin finalmente levando sua caranga na oficina com o seu equipamento pra economizar Gasolina.

Enfim episódio sensacional e com cenas épicas e divertidas, me diverti muito com esse inédito.

Sobre a dublagem, Nelson e Seidl perfeitos hoje, a gente elogia no Mauro por ficar alterando os tipos de voz a cada personagem do Ruben no Chapolin, mais o Nelson tbm arrebenta nesse quesito.

Daniel maravilhoso tbm, cada dia melhor, foi sensacional no clipe e se saiu ótimo como Chapatin no episódio, alternando entre ele e o tom de voz do Chapolin que tá cada dia mais perfeito, é sensacional o Burro dele emulando o Gastaldi.

Mauro mandando bem tbm.

E Berriel como sempre perfeito nos personagens do Vivar, cada dia lembrando mais o Vilela.

Sobre a sonoplastia, deram uma exagerada na quanditdde de BGMS, no entanto eu gostei e achei que combinou bastante com o episódio, acho até que se fosse dublado pela Maga seria mais ou menos assim tbm.

O que anda me incomodando é a BGM de encerramento que anda entrando muito cedo antes dos créditos tocando um tempão antes da hora.

Enfim forte candidato a melhor da semana.

Avatar do usuário
Zenon CH
Membro
Membro
Mensagens: 1100
Registrado em: 19 Fev 2009, 11:34
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Localização: Brasília
Curtiu: 1128 vezes
Curtiram: 109 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por Zenon CH » 24 Out 2018, 00:58

Achei fraca a adaptação da letra da música, achei que a Sarah falhou em alguns momentos também.
Imagem
Zenon Barriga y Pesado, desde 2007 acompanhando o meio CH.

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 8329
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 749 vezes
Curtiram: 635 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por Chavo Arachán » 24 Out 2018, 06:14

Cleberson Multishow escreveu:Uma dúvida, para o Arachan ou quem vê as exibições no exterior, quando o Copyright do Chapolin é aquele branco com fonte diferente na abertura não é o lote padrão de 2006/2013 e sim um mais antigo né? Digo isso pq quando é ele a imagem vem cheia de falhas e riscos e imagem com qualidade inferior, aliás muito legal em algumas cenas o Chapolin era Colorado, e em outras Cor de Rosa.
É esse mesmo, Cleberson. Aquele que além de ter a imagem inferior, tem a particularidade de que vários episódios de 76/79 são exibidos assim no CDLE México. Inclusive com o segundo bloco de "Aristocratas" cortado, e "A bola de cristal" totalmente limpo.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Um episódio bacana. Poderia ter sido icónico nos 90.

Nota: 9
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.

Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
:feliz: :feliz: :feliz:

Avatar do usuário
Arthur Sérgio
Membro
Membro
Mensagens: 337
Registrado em: 15 Ago 2017, 17:40
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 42 vezes
Curtiram: 41 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por Arthur Sérgio » 24 Out 2018, 13:05

Talvez vocês do sul não entendam,mas o arranjo do Mário Lúcio me lembrou as músicas do Zezo :lol:

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 928
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 82 vezes
Curtiram: 59 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por Diego@Marinho » 24 Out 2018, 13:43

A gravação ter sido feita em extrema da um puta charme ao EP, ainda mais com os ângulos de câmera serem bem diferentes dos tradicionais, e pelo jeito era um cenário de filme e não de novela.

Chespirito usou todo o elenco masculino fixo (inclusive o Horácio para duble do Chapatin), podia ter usado Angelines e Maria também, a primeira como a outra que admira a Caranguinha e a segunda cantando com o velho ou até mesmo como a contrabandista até faria mais sentido cronologicamente se supor que o EP é continuação da esquete, mas o amor do Roberto pela Florinda era demais.

E o EP tem dois erros, primeiro Carlos diz que não pode deixar a oficina sozinho mas o Edgar estava lá, e Ramon surpreso com o Burro no final mas ele já tinha ajudado o Dr.Chapatin a puxar ele.
Esses usuários curtiram o post de Diego@Marinho (total: 1):
Chun Clain
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
gusta dos biscoitos
Membro
Membro
Mensagens: 11063
Registrado em: 24 Jul 2018, 12:05
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Grêmio
Localização: RSRSRSRS
Curtiu: 4183 vezes
Curtiram: 845 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por gusta dos biscoitos » 24 Out 2018, 13:50

Acabei de assistir no Now, tive outras coisas ontem.

Cara, que episódio sensacional. Clipe bom, episódio bom, dublagem boa. 10
Imagem


Informações confidenciais. Leia se for capaz.
Chanfle, você foi capaz! :vamp:

Me! Follow me the goods! =)
Usuário do fórum desde 24 de julho de 2018.
Eleito "Usuário do mês" em Agosto/2018, Outubro/2018, Dezembro/2018, Janeiro/2019, Fevereiro/2019, Abril/2019 e Novembro/2020.
Eleito "Usuário do ano" em 2018.
Eleito "Moderador global" entre Maio/2019 e Maio/2020, e entre Maio/2021 e Maio/2022.
♥️ ✧◝(⁰▿⁰)◜✧ ♥️ entre 06 de novembro de 2019 e 18 de janeiro de 2020.

Tirado Alanís
Membro
Membro
Mensagens: 8794
Registrado em: 30 Jul 2014, 22:54
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 714 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por Tirado Alanís » 24 Out 2018, 17:13

Arthur Sérgio escreveu:Talvez vocês do sul não entendam,mas o arranjo do Mário Lúcio me lembrou as músicas do Zezo :lol:
O príncipe dos teclados? :lol:

Avatar do usuário
Arthur Sérgio
Membro
Membro
Mensagens: 337
Registrado em: 15 Ago 2017, 17:40
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 42 vezes
Curtiram: 41 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por Arthur Sérgio » 24 Out 2018, 17:22

Churrumín escreveu:
Arthur Sérgio escreveu:Talvez vocês do sul não entendam,mas o arranjo do Mário Lúcio me lembrou as músicas do Zezo :lol:
O príncipe dos teclados? :lol:
Esse mermo.

Avatar do usuário
Ramyen
Banido
Banido
Mensagens: 7820
Registrado em: 27 Jul 2013, 13:45
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Ribeirão Preto-SP
Curtiu: 668 vezes
Curtiram: 1135 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por Ramyen » 24 Out 2018, 20:41

Embora o Daniel ainda faça um tom muito "jovem" para o Doutor Chapatin, (em certos momentos, dá pra perceber que ele fala com o tom de voz normal dele), foi boa essa dublagem. Destaque para o personagem do Edgar, muito engraçado. :lol:

O clipe é bem nonsense, mas também ficou legal.
RAMYEN, O MELHOR USUÁRIO DO FÓRUM CHAVES

Avatar do usuário
CHarritO
Membro
Membro
Mensagens: 66370
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 65 vezes
Curtiram: 518 vezes

Re: A CARANGUINHA / OS AUTOMÓVEIS SE AFINAM EM DÓ MAIOR (197

Mensagem por CHarritO » 24 Out 2018, 21:04

O clipe ficou muito bom com o arranjo de Mário Lúcio e cantado por Daniel na voz do Dr. Chapatin. A Sarah deu uma decaída, mas não me incomodou! :joinha:

O episódio em si foi ótima, roteiro inédito e com cenas em externa! Ri bastante quando a turma derruba as latas que o Edgar estava montando. :garg: Legal a atuação "crossover" de Chapolin e Dr. Chapatin se destacando mais neste episódio. :joia:

Dublagem foi muito boa, mas a sonoplastia deixou a desejar mais uma vez, principalmente o Puff Along na cena que o Chapolin investiga o carro! -_-

Forte candidato ao melhor da semana!
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / 2016 à 2020)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Hexacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017, 2019 e 2020)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Trancado