O MONSTRO DO CEMITÉRIO (1977)

[BrunoSamppa]

Não sei pra vocês. Mas pra mim este foi o episódio em que o Daniel se afastou mais do tom Gastaldi e foi para o lado Chespirito. Seu tom de voz estava grave e sem muito "maneirismos", a não ser os "gritinhos"

Quanto a qualidade de imagem, uma das piores transferências da Protele/Televisa, com artefatos anômalos que eu já havia percebido no episódio do remake da Expedição Arqueológica. Falei sobre isso no Facebook:

[Jacinto]

Excelente episódio, acho o terceiro melhor de 77 e um dos melhores de terror do Chapolin, é superior a de 74, coisa bem rara por sinal, as duas versões ficam pau a pau, mas essa é superior por alguns aspectos, e a dublagem ficou boa, inclusive na sonoplastia

[apresentei a pistola ch]

Acho a outra versão meio morna, mas tem uns bons momentos também. Gosto da dublagem do Gastaldi na parte do "Eu? Nem mesmo vendo." aí ele vê o monstro e desmaia apontando pra ele. O melhor é o Ramón tentando acordar o Chapolin e ele negando com o dedo. A dublagem do Seidl também é hilária.

Agora, sobre essa versão: Pra mim é superior à de 1974. O Rubén tá melhor caracterizado aqui sem aquela máscara escrota, o cenário tá melhor, o final faz mais sentido, o Carlos também tá mais bem caracterizado etc. Só achei o Chapolin mais ágil na outra versão.

Mas enfim, dublagem perfeita mais uma vez.

[Zenon CH]

"De 40 tacos que se comió, solo uno fue de muerte"

Ruben muito melhor sem aquela máscara horrível.

[Homessa]

Preferi esta versão à de 1974, sobretudo o final.

[Rafael - Kiko botones forever]

Não sei pra vocês. Mas pra mim este foi o episódio em que o Daniel se afastou mais do tom Gastaldi e foi para o lado Chespirito. Seu tom de voz estava grave e sem muito "maneirismos", a não ser os "gritinhos"

Quanto a qualidade de imagem, uma das piores transferências da Protele/Televisa, com artefatos anômalos que eu já havia percebido no episódio do remake da Expedição Arqueológica. Falei sobre isso no Facebook:

Mas não é só nele que acontece, é em quase todos.

[Billy Drescher]

A trilha do episódio ficou boa.