Angelica Maria escreveu:Mais um remake de um episódio de 74 onde a Chiquinha foi mal aproveitada
Achei nada a ver ela pedindo as doações ao invés do Chaves
Das três versões, é claro que fico com a da temporada de 74 , seguida da de 79, uma vez que Dona Neves se saindo de louca fica ótima e dá uma salvada no episódio.
Outro ponto engraçadíssimo que salva a versão de 1979 é o Nhonho imitando o pai dele para fugir da Dona Florinda.
Sim a Dona Nevs dançando e o Nhonho imitando o pai dele salvam esse remake, também achei mais engraçado a cena dos baldes com Nhonho molhado pelo Chaves, as caras que ele faz são ótimas, mesmo não barrando as caretas do Quico nas outras versões
Segunda melhor temporada de remakes depois de 1975...
Adquirir conhecimento e experiencia e ao mesmo tempo não dissipar o espirito lutador, o auto-sacrificio revolucionário e a disposição de ir até o final, esta é a tarefa da educação e da auto-educação da juventude revolucionária. '' LEON TROTSKI
In a Hurry como sempre nojenta mas eu gostei da BGM do fim do segundo bloco e do ponto que começou a partir do terceiro. Casou bonito.
Barbano escreveu:Tradução deu uma escorregada ao trocar Zás por Sim.
Nossa ele fala Zás no original? Putz. Me incomodou o "sim" mas como eu não lembrava do original em espanhol achei que não tinha sido um erro.
Jacinto escreveu:(...)essa a Chiquinha atua bem, mas da uma sobrada e rouba uma falava do Chaves que ficou totalmente sem sentido com ela, ainda mais sendo que a Dona Florinda tinha que dizer de todo jeito que o tal cara perdeu a paciencia e foi embora e isso combinaria bem mais com o Chaves pra depois dizer "É que ninguém tem paciencia comigo", ficou muito sem sentido com a Chiquinha Quero ver o Chun Clain dizer agora que essa frase fez sentido com a Chquinha (...)
Eu já falei aqui no fórum de como não curti como a Chiquinha foi colocada neste episódio. Antes tivesse sido igual na versão de 1979 que Chiquinha diz que mandaram ela E o Chaves pedirem o dinheiro. Sim esta cena que você citou pertence ao Chaves kkk. Chespirito adaptou esse episódio "nas coxas".
Chun Clain escreveu:Nossa ele fala Zás no original? Putz. Me incomodou o "sim" mas como eu não lembrava do original em espanhol achei que não tinha sido um erro.
Eu nem tinha visto o original. Realmente no original ele fala "si".
Chun Clain escreveu:Eu já falei aqui no fórum de como não curti como a Chiquinha foi colocada neste episódio. Antes tivesse sido igual na versão de 1979 que Chiquinha diz que mandaram ela E o Chaves pedirem o dinheiro. Sim esta cena que você citou pertence ao Chaves kkk. Chespirito adaptou esse episódio "nas coxas".
Não mais nas coxas do que a versão de 1979, né... O malabarismo que fizeram para o Senhor Barriga apanhar no final ficou sem pé nem cabeça
Esses usuários curtiram o post de Barbano (total: 2):
A dublagem foi bem. Gostei de alguns momentos como "O que você tem, moleque", do Seidl.
Porém o remake foi mesmo mal pensado. A Chiquinha não deveria ter tomado o lugar do Chaves na cena em que ela pede dinheiro a Florinda.
A versão de 79 acaba sendo boa pelo show de dublagem que o Vilela dá, como na cena em que o Nhonho fala sozinho e a Dona Neves acha que ele está louco.
Minha única crítica é o estúdio som de vera cruz estar se baseando no modelo da dublagem mais parada CH, que é o Lote de 90. Pouquíssimas BGM's nesse episódio.
Não supera a versão de 74 nem a de 79, mas é bom também.
Ramyen Matusquela escreveu:Minha única crítica é o estúdio som de vera cruz estar se baseando no modelo da dublagem mais parada CH, que é o Lote de 90. Pouquíssimas BGM's nesse episódio.
Houve muita reclamação dos fãs quanto ao excesso de BGMs. Com isso, partiram para um número reduzido de BGMs, além de mais baixas e curtas. Também acho uma pena, não souberam dosar.
Esses usuários curtiram o post de Barbano (total: 2):
Eu vejo isso como amadorismo do estúdio. Levaram ao pé da letra demais. Até às risadas ficam baixas demais em certos momentos, creio que a claque tá ali pra emular uma platéia, então ela precisa ter nuanças.
Esses usuários curtiram o post de Alexandre (total: 1):
Não me importo com as BGMs excessivamente curtas em alguns trechos. Isso nos beneficiou com In a Hurry. Estava vendo o episódio enquanto fazia atividades hoje e ouvi mais o Quico que a BGM. Quase não deu pra perceber, e me agradou. As BGMs do começo dos blocos estão num volume bom pra mim.
Quando Chespirito começou a fazer os remakes de 1974, que só tinham duas crianças, a Chiquinha ficava sobrando bastante na adaptação para três crianças.
Usuário do mês - novembro de 2012 Vencedor do Balão do Usuário 3.0 #5 e #11 Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2013) Vencedor de A Casa dos Chavesmaníacos 13 (2014) Vencedor do Torneio GUF - Série A (2014) Vice-campeão do Torneio GUF - Série B (2016) Usuário do mês - maio de 2019
Moderador do FUCH (12/2012 - 03/2013) Submaster do Vizinhança do Chaves (01/2013 - 08/2014) Administrador do Vizinhança do Chaves (08/2014 - 12/2016)